Schedelsche Weltchronik · Blatt 145

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Bonifatius der Zweite, ein Römer, war nach Felix Papst, während Kaiser Justinian regierte, und (wie einige sagen) nicht ohne Streit und Zwang gewählt worden, denn Dioscorus wurde anstelle von Papst Felix erwählt. Doch die Priesterschaft, in dieser Aufruhr achtundzwanzig Tage lang beunruhigt, wurde zuletzt durch das Absterben Dioscorus' davon wieder befreit. Dieser Bonifatius ordnete an, dass niemand sich selbst einen Nachfolger in bischöflicher Würde erwählen sollte, was dann danach viele Päpste bestätigt haben. Ebenso setzte er fest, dass nach dem Abgang eines Papstes am dritten Tag, wo es geschehen mochte, ein anderer eingesetzt werden sollte. Des Weiteren trennte er das Volk von der Priesterschaft, wenn die göttlichen Ämter abgehalten wurden. Er verbot auch, dass ein Bischof weder in bürgerlichen noch in peinlichen Sachen vor einen weltlichen Richter gefordert werden möge. Er starb, als er zwei Jahre und zwei Tage im Amt gewesen war, und der Stuhl ruhte damals zwei Monate. Jahr der Welt 5723. Jahr Christi 524. Johannes der Zweite, ein Römer, war ein Papst zu Zeiten Kaiser Justinians. Dieser hat zu Beginn seines Papsttums den Bischof Anthimus wegen Abfalls in die arianische Ketzerei verdammt. Kaiser Justinian, in dem Willen, den römischen Stuhl zu ehren, hat damals zwei Bischöfe mit Gaben nach Rom gesandt, um in seinem Namen den römischen Papst damit zu grüßen und dieselben Gaben dem Tempel des heiligen Petrus zu opfern, nämlich einen goldenen Kopf mit edlem Gestein von sechs Pfund. Dieser Johannes (von dem die Geschichtsschreiber wenig berichten) starb, als er zwei Jahre und vier Monate im Amt gewesen war, und der Stuhl ruhte sechs Tage. Agapitus, ein Römer, wurde zum Papst gemacht und sogleich vom König Theodahad zu Kaiser Justinian gesandt, um dessen Zorn zu stillen, den er über Theodahad hatte, weil dieser Amalasuntha, die Mutter des Königs Athalarich, hatte verschicken und töten lassen. Als aber Agapitus vom Kaiser ehrenvoll empfangen wurde und Frieden erworben hatte, da wurde er vom Kaiser aufgefordert, die eutychianischen Gewohnheiten und Meinungen zu bestätigen. Als sich aber der heilige Mann dem widersetzte, da fiel der Kaiser ihm gegenüber in Bedrohung. Da sprach Agapitus: „Ich habe mir gewünscht, zu dem allerchristlichsten Kaiser Justinian zu kommen, so habe ich Diokletian gefunden, der ein wissentlicher Feind der Christen gewesen ist.“ Aus solcher freier Rede und göttlichem Geschick wurde Justinian bewegt, dass er den recht christlichen Glauben annahm und Anthimus, den konstantinopolitanischen Bischof und Beschützer der eutychianischen Ketzerei, austrieb und einen anderen recht christlichen Mann an seine Stelle setzte, den dieser Agapitus weihte. Und unlängst danach starb er zu Konstantinopel, als er elf Monate und neunzehn Tage im Amt gewesen war. Jahr der Welt 5734. Jahr Christi 534. Silverius aus Kampanien wurde auf Geheiß oder Befehl des Königs Theodahad zum Papst erhoben, wiewohl solches zuvor nicht aus königlicher, sondern kaiserlicher Gewalt geschah. Aber die Bedrohung des Königs übertraf die Vernunft und die redlichen Gründe des Gesetzes, denn er drohte der Priesterschaft den Tod an, auf Anregung des Vigilius, des römischen Diakons und Schatzmeisters. Theodora, die Kaiserin, befahl Papst Silverius unter Drohungen, Menas, den konstantinopolitanischen Bischof, zu vertreiben und Anthimus wieder zurückzurufen. Dem widersetzte er sich. Da schob die Kaiserin den Heerführer Belisar vor, Silverius abzusetzen und Vigilius an seine Stelle zu setzen. Belisar, mit Kriegsangelegenheiten beschäftigt, befahl die Sache seiner Frau Antonina. Da bestellte Vigilius etliche Zeugen, die Silverius beschuldigten, dass er die Stadt Rom hätte verraten wollen. Demnach wurde Silverius gezwungen, sich des Papsttums zu entäußern und ein klösterliches Leben anzunehmen. Er wurde ins Exil geschickt und starb nicht ohne den Ruf der Heiligkeit, als er ein Jahr, fünf Monate und zwölf Tage im Amt gewesen war. Vigilius, der Römer, wurde zu der Zeit Justinians zum Papst erwählt. An ihn begehrte die Kaiserin Theodora, nach Konstantinopel zu ziehen und Anthimus wieder einzusetzen. Als er sich dem widersetzte, wurde er nach Konstantinopel geführt und darum so hart geschlagen, dass er beinahe gestorben wäre, und an einem Strick durch die ganze Stadt bis zur Vesperzeit umhergezogen. Danach in einen Kerker gelegt und etliche Zeit mit Brot und Wasser gepeinigt, so geduldig, dass er stets sprach, sich noch Schlimmeres verschuldet zu haben, wenn er mit gebührender Strafe gepeinigt werden sollte. Nachfolgend wurde er wieder berufen und starb, als er siebzehn Jahre, sechs Monate und sechsundzwanzig Tage im Amt gewesen war. Blatt 145 der Welt. Justinian, der Sohn der Schwester Justins, der größte römische Kaiser, hat das kaiserliche Fürstentum erlangt und alsbald nach Empfang der kaiserlichen Oberherrschaft sein Gemüt zur Wiederherstellung des Gemeinwohls gekehrt und das Römische Kaisertum in glücklicher Fügung regiert. Und nicht allein Kriegsangelegenheiten glücklich geführt, sondern ist auch in sittlichen, bürgerlichen Sachen und Geschäften wundertätig gewesen. Denn er hat durch Belisar, den großen Mann, die Perser kräftiglich niedergeworfen. Das Volk der Vandalen mit ihrem König Gelimer ausgerottet und ganz Afrika (das 96 Jahre vom römischen Reich entfremdet gewesen war) wieder an das Reich gebracht. Und wiederum mit Kräften des vorgenannten Belisar das Volk der Goten im welschen Land überwunden und Vitiges, ihren König, gefangen. Und das Volk der Mauren und ihren König Antalas mit wunderbarer Kraft und Stärke niedergeworfen und gleichermaßen auch andere Völker mit Krieg bezwungen. Dieser Kaiser hat auch in der Stadt Konstantinopel dem Herrn, der da ist die Weisheit Gottes des Vaters, einen Tempel gebaut und ihn nach griechischer Sprache Hagia Sophia, das ist die Heilige Weisheit, genannt. Dessen Bau alle anderen so übertrifft, dass an allen Orten der Erde seinesgleichen nicht gefunden werden möchte. Dieser Kaiser war ein rechtgläubiger Mann, in Werken gerecht, in Gerichten und Urteilen aufrichtig, darum gerieten ihm alle seine Dinge zum Guten. Er hat als ein sinnreicher Mann mit Rat und Fleiß etlicher trefflicher hochgelehrter Männer das große, unermessliche Meer der Rechtsbücher, die über 100.000 in zerrütteter Unordnung zerstreut waren, in eine kleine Anzahl Bücher gebracht und viele misshellige Gesetze in gleichem Wortlaut zusammengefasst. Als er 38 Jahre regiert hatte, starb er zu Konstantinopel, ein Mann großer und göttlicher Sinnreichigkeit. Das fünfte Konzil zu Konstantinopel, das auf Betreiben des Papstes Agapitus und des Kaisers Justinian vorlängst angefangen hatte, hat sich zur Zeit des Papstes Vigilius im Jahr des Heils 538 geendet, wider Theodor und alle Ketzer, die da hielten, dass die allerseligste Jungfrau Maria allein einen Menschen und nicht Gott und Menschen geboren hätte. In demselben Konzil wurde gesetzt, dass die selige Jungfrau Maria eine Mutter Gottes genannt werden sollte, dass sie uns mit ihrer Geburt Gott geboren hätte. Dort wurden 14 Kapitel der Verfluchung wider die Lästerung Theodors und seiner Gesellen beschrieben. Belisar, ein Mann ritterlicher Ehrbarkeit, gestreng in Waffen, ein Führer des Krieges von

Anmerkungen

Das sechst alter

Die sechste Epoche/Zeitalter (historische Periodisierung)

Bonifacius der ander

Bonifatius II. (Papst)

Felix

Felix IV. (Papst)

iustinianus

Justinian I. (Oströmischer Kaiser)

babst

Papst

gezengk

Streit, Auseinandersetzung

zwaynng

Zwang

dioscordus

Dioscorus (Gegenpapst)

pfafheit

Priesterschaft, Klerus

xxviij.tag

28 Tage (römische Zahl)

erledigt

befreit, entlastet

bischoflicher wirdigkeit

bischöfliche Würde

Item

Ebenso, Des Weiteren

abgang eins babsts

Tod eines Papstes

goetlichen ambt gehandelt wurden

Gottesdienste abgehalten wurden

peynlichen sachen

Strafsachen, peinliche Gerichtsbarkeit

werltlichen richter

weltlicher Richter

zway iar zwen tag geseszen wz

zwei Jahre und zwei Tage im Amt gewesen war

stuool ruoet

der (päpstliche) Stuhl ruhte (Sedisvakanz)

vm. vijc. xxiij.

5723 (römische Zahl)

vc. xxiv

524 (römische Zahl)

IOhannes der ander

Johannes II. (Papst)

anthimuz

Anthimus I. von Konstantinopel (Bischof)

arrianischen ketzerey

Arianische Ketzerei (theologische Lehre)

zeeren

ehren

gein rom

nach Rom

sant peters tempel

Petersdom (oder Petersbasilika)

gildein kopf

goldener Kopf

sechs pfunden

sechs Pfund (Maßeinheit für Gewicht)

geschichtbeschreyber wenig setzen

Geschichtsschreiber wenig berichten

ij.iar. vnd.iiij.monat

2 Jahre und 4 Monate (römische Zahl)

stuol feyret

der (päpstliche) Stuhl ruhte (Sedisvakanz)

AGapitus

Agapitus I. (Papst)

theodato

Theodahad (König der Ostgoten)

amalsiuntham

Amalasuntha (Königin der Ostgoten)

athalarici

Athalarich (König der Ostgoten)

zeverschiken vnnd zeertoedten

verschicken und töten lassen

erlich empfangen

ehrenvoll empfangen

euticianischen wone vnd maynung

eutychianische Gewohnheiten und Meinungen (theologische Lehre)

bedroung

Bedrohung

allercristenlichsten

allerchristlichsten

dioclecianum

Diokletian (Römischer Kaiser, bekannt für Christenverfolgung)

wissentlicher feint

bekannter/offensichtlicher Feind

goetlichem geschicke

göttlichem Geschick/Fügung

recht cristenlichen glawben

rechtgläubigen christlichen Glauben

constantinopolitanischen bischoff

Bischof von Konstantinopel

euticianischen ketzerey

eutychianische Ketzerei

auszgetribe

austrieb

weyhet

weihte

vnlanng darnach

unlängst danach, bald darauf

Constantinopel

Konstantinopel (heute Istanbul)

xi. monat.xix.tag

11 Monate und 19 Tage (römische Zahl)

vm. vijc. xxxiiij.

5734 (römische Zahl)

vc. xxxiiij.

534 (römische Zahl)

SIlucrius

Silverius (Papst)

campania

Kampanien (Region in Italien)

gehaisze oder gepote

Geheiß oder Befehl

konigs theodati

König Theodahad

geschoepft

erhoben, eingesetzt

fuertraffe

übertraf

redlichen vrsach des gesetzs

redlichen Gründe des Gesetzes

anwegung

Anregung

Vigilij

Vigilius (späterer Papst)

schatzmaisters

Schatzmeister

Theodora die kaiserin

Kaiserin Theodora

mennam den constantinopolitanischen bischoff

Menas, Bischof von Konstantinopel

anthimuz herwider zeberuoffen

Anthimus wieder zurückzurufen

herfuerer belizario

Heerführer Belisar

auszzestoszen

abzusetzen, zu vertreiben

kriegs hendeln bekuemmert

mit Kriegsangelegenheiten beschäftigt

anthomme seim weib

seiner Frau Antonina

zeuegen

Zeugen

statt rom het woellen verraten

Stadt Rom hätte verraten wollen

zeuerzeihen

sich entäußern, verzichten

closterlich leben anzenemen

ein klösterliches Leben annehmen

in ellend verschickt

ins Exil geschickt

nit on wone der heiligkeit

nicht ohne den Ruf der Heiligkeit

ein iar.v.monat.xij.tag

1 Jahr, 5 Monate, 12 Tage (römische Zahl)

Vigilius

Vigilius (Papst)

iustiniani

Justinian I. (Oströmischer Kaiser)

kaiserin theodora

Kaiserin Theodora

gein constantinopel zeziehen

nach Konstantinopel zu ziehen

anthemiuz wider einzesetzen

Anthimus wieder einzusetzen

wideret

widersetzte

schier gestorben wer

beinahe gestorben wäre

vesperzeit

Vesperzeit (Abendgebet, Abend)

vmbegezogen

umhergezogen

kercker

Kerker, Gefängnis

gehelligt

gepeinigt, gequält (archaische Bedeutung)

gedultigclich

geduldig

alweg

stets, immer

gepurlicher straff

gebührender Strafe

herwider berueft

wieder berufen

xvij.iar.vi.monat.xxvi.tag

17 Jahre, 6 Monate, 26 Tage (römische Zahl)

Blat CXLV

Blatt 145 (römische Zahl)

IVstinianus

Justinian I. (Oströmischer Kaiser)

schwester iustini sun

Sohn der Schwester Justins (Justins I. war sein Onkel)

fuerstenthumb

Fürstentum (hier: kaiserliche Herrschaft)

gemueet zu widerbringung des stands gemayns nutzs gekert

sein Gemüt zur Wiederherstellung des Gemeinwohls gekehrt

gluocklicher zufelligkeit

glücklicher Fügung

kriegszhenndel

Kriegsangelegenheiten

sittlichen burgerlichen sachen vn gescheften wundertatig gewest

in sittlichen, bürgerlichen Sachen und Geschäften sehr erfolgreich/wirksam gewesen

belizarium

Belisar (byzantinischer General)

persier

Perser (Sassanidenreich)

wandalorum

Vandalen (germanischer Stamm)

Golifinero

Gelimer (König der Vandalen)

affricam

Africa (römische Provinz, Nordafrika)

xcvi.iar

96 Jahre (römische Zahl)

gothier volck

Goten (Ostgoten)

welschem land

welsches Land (Italien, von 'Walh' für romanischsprachige Völker)

vitigem

Vitiges (König der Ostgoten)

maurorum

Mauren (Berberstämme in Nordafrika)

attilaz

Antalas (Berberführer)

bewzungen

bezwungen

Agiam sophiam

Hagia Sophia (griechisch für 'Heilige Weisheit')

heilligen weiszheit

Heilige Weisheit

gepew

Bau

ertreichs

Erde

rechtglawbig man

rechtgläubiger Mann

rechtfertig

gerecht

auffrichtig

aufrichtig

bekomen im alle sein ding zu guoten

gerieten ihm alle seine Dinge zum Guten

synnreich man

sinnreicher, kluger Mann

treffenlicher hohgelerter mann

trefflicher, hochgelehrter Mann

grosz vnermessen meer der rechtbuecher

großes, unermessliches Meer der Rechtsbücher (bezieht sich auf das Corpus Juris Civilis)

vber.qm

über 100.000 (römische Zahl, 'qm' als Abkürzung für 'centum milia' oder eine große, unbestimmte Zahl)

zerruedter vndordnung zerstrewet warnn

in zerrütteter Unordnung zerstreut waren

klaine anzal buecher

kleine Anzahl Bücher

miszhelliger gesetze in gleich lawt gezogen

viele misshellige Gesetze in gleichem Wortlaut zusammengefasst

xxxviij.iar

38 Jahre (römische Zahl)

goetlicher sinnreichigkeit

göttlicher Sinnreichigkeit

funft concili

Fünftes Konzil (historisch das Zweite Konzil von Konstantinopel)

ausz gescheft

auf Betreiben, durch die Bemühungen

babsts agapiti

Papst Agapitus I.

kaisers iustiniani

Kaiser Justinian I.

vorlangst angefangen

vorlängst angefangen

babsts vigilij

Papst Vigilius

imm iar des hails. vc.xxxviij.

im Jahr des Heils 538 (römische Zahl; historisch fand das Zweite Konzil von Konstantinopel 553 n. Chr. statt)

theodorum

Theodor von Mopsuestia (Theologe)

ketzer

Ketzer

allerseligst iunckfraw maria

allerseligste Jungfrau Maria

allain menschen vnnd nicht got vnn menschen geporn het

allein einen Menschen und nicht Gott und Menschen geboren hätte (bezieht sich auf nestorianische Lehren)

muter gottes

Mutter Gottes (Theotokos)

geperung got geporn het

Geburt Gott geboren hätte

Alda

Dort

xiiij. capittel

14 Kapitel (römische Zahl)

verfluchung

Verfluchung, Anathema

lesterung theori vnd seiner gesellen

Lästerung Theodors und seiner Gesellen

BElizarius

Belisar (byzantinischer General)

ratherlicher erberkeit

ritterlicher Ehrbarkeit

gestreng in waffen

streng/geschickt in Waffen, kriegstüchtig

fuerer des kriegs

Führer des Krieges, Kriegsführer