Schedelsche Weltchronik · Blatt 147

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter der Welt. Im Jahre 8753 der Welt, 554 nach Christus. Pelagius der Erste, ein Römer, wurde nach Vigilius Papst und setzte fest, dass die Ketzer und Abtrünnigen auch mit weltlichem Gewalt gezwungen werden könnten, wo sie sich nicht mit vernünftigen Ursachen zur Widerbekehrung bringen lassen wollten. Auch, dass die Geweihten die sieben Horen täglich verrichten sollten. Er wurde beschuldigt, die Ursache der Verhandlung seines Vorgängers Vigilius gewesen zu sein. Also, im Angesicht des Volkes und der Priesterschaft, berührte er das Kreuz und das Evangelium und reinigte sich mit geschworenem Eid von solcher Beschuldigung. Danach kam Narses nach Rom und ordnete zusammen mit diesem Pelagius an, dass niemand aus Ehrgeiz oder wegen Bitten zu irgendeiner heiligen Weihe zugelassen werden sollte. Zuletzt starb er im elften Jahr, zehnten Monat und achtundzwanzigsten Tag seines Papsttums, und der Stuhl war damals drei Monate und sechsundzwanzig Tage vakant. Im Jahre 8863 der Welt, 564 nach Christus. Johannes der Dritte, auch ein Römer, aus edlem Geschlecht geboren, war zu der Zeit des Kaisers Justin Papst gewesen. Dieser war ein hochweiser und gütiger Mann und hat viele Gotteshäuser verbessert. Und Narses, der den Römern zürnte, wurde von Neapel wieder nach Rom geführt. Daselbst starb Narses unlängst danach, und sein Leichnam wurde nach Konstantinopel gebracht. Zu dieses Papstes Zeiten haben die Armenier den christlichen Glauben angenommen. Damals hat Welschland viele Niederlagen durch Überfall des barbarischen Volkes erlitten, als dann solches die erschrecklichen Zeichen am Himmel, wie hierüber gemeldet ist, erschienen und vorherbedeutet haben. Dieser Johannes starb in großem Alter, voll Betrübnis und Schmerzen, im zwölften Jahr, elften Monat und sechsundzwanzigsten Tag seines Papsttums. Und der Stuhl ruhte damals zehn Monate und drei Tage. Im Jahre 8773 der Welt, 574 nach Christus. Benedikt der Erste, ein Papst und Römer, war zu den Zeiten Kaiser Tiberius des Zweiten gewesen. Ein sehr frommer Mann und solcher Ehren wohl würdig, der zusammen mit Kaiser Tiberius zur Zeit des Hungers Welschland und besonders Rom zu Hilfe gekommen ist und aus Ägypten Getreide nach Rom geschickt hat. Denn diesen Benedikt hatte der Kaiser Tiberius über die Maßen lieb und hielt ihn auch hoch in Ehren. Aber unlängst danach ist er von Sorgen und Schmerzen, die er (wie etliche schreiben) in dem Jammer der Stadt Rom und Welschlands empfing, gestorben. Als er vier Jahre, einen Monat und achtundzwanzig Tage gesessen war, und der päpstliche Stuhl war damals zwei Monate und zehn Tage vakant. Im Jahre 8783 der Welt, 584 nach Christus. Pelagius der Zweite, ein Römer, hat von der Zeit Tiberius bis in die Zeit des Kaisers Mauricius, desselben Tiberius' Schwiegersohn, in päpstlicher Würdigkeit gesessen. Dieser ist aus Geschäft oder Geheiß des Kaisers zum Papst erwählt worden, weil niemand aus der belagerten Stadt Rom gesendet werden konnte. Denn damals wäre von der Priesterschaft mit Erwählung eines Papstes nichts gehandelt worden, wenn der Kaiser solche Erwählung nicht bestätigt hätte. Also wurde der tüchtige, hochgelehrte Mann Gregorius, ein Klostermann und Diakon, nach Konstantinopel gesendet, um den Kaiser zu besänftigen. Als er nun alle Dinge nach Willen des Papstes ausgerichtet hatte, da wollte er dennoch weder seine Müßigkeit noch seine Gelehrsamkeit missbrauchen. Sondern er hat die Bücher Moralia über Hiob verfasst. Und Eutychius, den konstantinopolitanischen Bischof, in Beisein des Kaisers so überwunden, dass er alle Dinge, die er in seinem Buch von der Auferstehung geschrieben hatte, zu widerrufen gezwungen wurde. Denn er sprach, dass unser Leichnam in der Glorie der Auferstehung im Wind und Luft subtiler sein würde, darum könnte er nicht berührt werden. Das ist dann wider die Worte des Herrn, wo er spricht: Greift und seht, denn der Geist hat nicht Fleisch und Bein, wie ihr mich seht haben. Als nun Pelagius denselben Gregorius auf Bitten des römischen Volkes wieder nach Rom gefordert und sein väterliches Haus zu einer Herberge armer, alter Leute geordnet und Sankt Laurentius' Kirche aus dem Grund aufgebaut hatte, da starb er an der Pestilenz, die damals ganz Europa ängstigte, im zehnten Jahr seines Papsttums. Und der Stuhl ruhte damals sechs Monate, achtundzwanzig Tage. Blatt 147 der Welt. Justin der Jüngere empfing die Regierung des Kaisertums zu Konstantinopel auf das Absterben des Kaisers Justinian. Er war ihm in keinem Ding gleich, sondern ein geiziger, räuberischer Mann und ein Verächter der Götter und Menschen, ein Entsetzer der alten Ratgeber. Er tobte in Geizigkeit also sehr, dass er eiserne Särge machen ließ und das Gold, das er raubte, darein sammelte. Er soll auch (wie man sagt) in die pelagianische Ketzerei gefallen sein. Als er nun das Ohr seines Herzens von göttlichen Dingen abkehrte, da kam er aus gerechtem Gottesgericht zu Verlust seiner Vernunft und wurde unsinnig. Dieser forderte Tiberius, den gerechten und strengen Menschen, seinen Palast oder die Landschaft zu regieren. Sophia, sein Weib, regierte das Kaisertum bis an die Zeit Tiberius des Anderen. Aus welcher Unklugheit das welsche Königreich von der konstantinopolitanischen Gehorsamkeit entwendet ist. Als nun Justin elf Jahre regiert hatte, da endete er seine Unsinnigkeit mit dem Leben. Tiberius Constantinus hat nach Absterben Justins die Gewalt der römischen Könige angenommen. Und (wie vorgemeldet ist) des Kaisers Justins Hof oder Palast regiert. Und ihn derselbe Justin hat zu einem zugewünschten Sohn und Erben des Reiches aufgenommen. Und nicht unbillig, denn in diesem Menschen waren viele Zierden, die einem solchen Fürsten wohl anstanden, als Milde, Gerechtigkeit, Gütigkeit, Andächtigkeit zu Gott, Weisheit, Beständigkeit und ewige Stärke. Und er war besonders gutwillig und freigiebig gegen jedermann und zuvorderst gegen arme Leute. Und als er nun von dem gesammelten Schatz Justins den Armen viel ausgegeben hatte, da rügte ihn Sophia, die Kaiserin, mehrmals, dass er den Staatsschatz zur Armut gebracht hätte. Da sprach er: „Ich vertraue auf den Herrn, dass unserem gemeinsamen Säckel nicht an Geld gebrechen wird, die Armen mit Almosen zu begaben und die Gefangenen zu erlösen. Das ist ein großer Schatz.“ Auf eine Zeit spazierte er in seinem Palast und sah auf dem Estrich in einer Marmorsteintafel das Kreuz des Herrn eingegraben. Und gebot, dasselbe Kreuz an ein anderes und ehrlicheres Ende zu tun, und sprach: „Das wolle Gott nicht, dass wir das Kreuz mit Füßen treten, womit wir unsere Stirn und Brust bezeichnen.“ Danach wurde aber ein weiteres und dann noch ein anderes Kreuzzeichen gefunden. Darunter fand er so viel Gold und Silber, als die große Freigiebigkeit dieses Menschen erforderte. Davon reichte er einen großen Teil den Armen. Desgleichen hat er auch (wie man sagt) den Schatz Narses', ihm aus Welschland zugebracht, zu Großzügigkeit und Mitleid gebraucht. Und zur Anzeige seiner Glückseligkeit so hat sein Heer, das er wider die Perser sendete, nach Obsiegung von ihnen so viel Habe und Güter mit zwanzig Elefanten heimgebracht, als vormals nie mehr geschehen war. Solch Glück begegnete ihm aus seiner Verdienstlichkeit gegen die Menschen und aus Andacht, die er zu Gott, unserem Heiland, hatte.

Anmerkungen

vm.vijc.liij

römisch für 8753

vc.liiij

römisch für 554

Vigilio

Vigilius, Papst (537–555)

siben zeit

die sieben kanonischen Horen (Stundengebet)

pfafheit

Priesterschaft, Klerus

Euangeli

Evangelium

Narses

Narses, oströmischer Feldherr (ca. 480–573)

Rom

Rom, Stadt in Italien

eregirigkeit

Ehrgeiz, Streben nach Ehre

imm.xi.iar.x. monat vnnd.xxviij.tag

römisch für 'im 11. Jahr, 10. Monat und 28. Tag'

stuol feyret

der päpstliche Stuhl war vakant (wörtl. 'feierte')

drey monat vnnd.xxvi.tag

römisch für '3 Monate und 26 Tage'

vm.viijc.lxiij

römisch für 8863

vc.lxiiij

römisch für 564

Iohannes der drit

Johannes III., Papst (561–574)

Iustini

Justin II., oströmischer Kaiser (565–578)

gotzhewszer

Gotteshäuser, Kirchen

Neapolis

Neapel, Stadt in Italien

Constantinopel

Konstantinopel, Hauptstadt des Oströmischen Reiches

Armeni

Armenier, Volk

welschlannd

Welschland, alte Bezeichnung für Italien

barbarischen volcks

barbarische Völker, hier insbesondere die Langobarden

hieuro gemeldt

wie hierüber (zuvor) gemeldet

imm.xij.iar.xi monat vnn.xxvi.tag

römisch für 'im 12. Jahr, 11. Monat und 26. Tag'

ruoet der stuol

der päpstliche Stuhl war vakant (wörtl. 'ruhte')

x.monat vnd drey tag

römisch für '10 Monate und 3 Tage'

vm.vijc.lxxiij

römisch für 8773

vc.lxxiiij

römisch für 574

Benedictus der erst

Benedikt I., Papst (575–579)

Tyberij des andern

Tiberius II. Constantinus, oströmischer Kaiser (578–582)

getrayd

Getreide

vber diesmasz lieb

über die Maßen lieb, sehr lieb

vier iar einen monat vnd.xxviij.tag

römisch für '4 Jahre, 1 Monat und 28 Tage'

ij.monat vnn.x.tag

römisch für '2 Monate und 10 Tage'

vm.viic.lxxxiij

römisch für 8783

vc.lxxxiiij

römisch für 584

Pelagius der ander

Pelagius II., Papst (579–590)

Mauricij

Maurikios, oströmischer Kaiser (582–602)

babstlicher wirdigkeit geseszen

in päpstlicher Würde amtiert

ausz gescheft oder gehaisze

aufgrund einer Angelegenheit oder eines Befehls

Gregorius

Gregor der Große, später Papst Gregor I. (590–604)

closterman

Klostermann, Mönch

dyacon

Diakon

zeersenftigen

zu besänftigen

mueeszigkeit

Müßiggang, freie Zeit

synnreichigkeit

Gelehrsamkeit, Scharfsinn

moralium vber den iob

Moralia in Iob (Moralia in Hiob), ein Hauptwerk Gregors des Großen

Euticium

Eutychius, Patriarch von Konstantinopel (552–565, 577–582)

constantinopolitanischen bischof

Bischof von Konstantinopel

vrsten

Auferstehung

flaisch vnd payn

Fleisch und Bein (Lukas 24,39)

sand lauretzen kirchen

Kirche des Heiligen Laurentius

pestilentz

Pest, Seuche

Europam

Europa

imm zehenden iar

römisch für 'im 10. Jahr'

vi.monat.xxviij.tag

römisch für '6 Monate und 28 Tage'

Blat CXLVII

Blatt 147

Ivstinus der iunger

Justin II., oströmischer Kaiser (565–578)

valentiniani

Justinian I., oströmischer Kaiser (527–565) – hier fälschlicherweise für Justins II. Vorgänger genannt.

rewbisch

räuberisch

entsetzer

jemand, der entsetzt, hier: entlässt, verjagt

eysznein sarch

eiserner Sarg

rarbet

raubte

pelagianischen ketzerey

Pelagianische Häresie, theologische Lehre, die die Erbsünde leugnet und den freien Willen des Menschen überbetont.

Tiberium

Tiberius II. Constantinus, oströmischer Kaiser (578–582)

Sophia

Sophia, Kaiserin, Ehefrau Justins II.

ungkluockheit

Unklugheit, Ungeschicklichkeit

welsch konigreich

das italienische Königreich (hier: die byzantinischen Besitzungen in Italien)

iustinus.xi.iar

römisch für 'Justinus 11 Jahre'

Aberius constantinus

Tiberius Constantinus, oströmischer Kaiser (578–582) – hier fehlerhaft als 'Aberius' geschrieben.

miltreich

freigiebig, mildtätig

menigclichein

jedermann

redstraffet

rügte, tadelte

gemeynen stand

der allgemeine Stand, hier: der Staatsschatz

gemainen seckel

der gemeinsame Säckel, hier: der Staatsschatz

almusen zebegaben

Almosen zu geben

estrich

Estrich, Fußboden

mamorstainin tafeln

Marmorsteintafel

prust

Brust

mitgabigkeit

Freigiebigkeit

mitligkeit

Mitleid, Barmherzigkeit

Persas

Perser

obsigung

Obsiegung, Sieg

habe vnnd gueter

Habe und Güter, Besitz und Reichtum

xx. helffanten

römisch für '20 Elefanten'

haylan

Heiland