Schedelsche Weltchronik · Blatt 148

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Alboin, der elfte König der Langobarden, wurde mit seinem ganzen Volk aus Pannonien in die welschen Länder, als in eine fruchtbarere und weidereichere Gegend, von Narses aufgefordert und daraufhin bewogen, dass er mit allen Langobarden, Männern, Weibern, ihren Kindern und Vieh durch Syrmium und Friaul in das welsche Land mit einem auserwählten Heer reiste. Die gesamten venezianischen Gegenden nahm er zuerst ein und danach, nach Insubrien ziehend, eroberte und verheerte er die Stadt Mailand mit Gewalt. Pavia belagerte er drei Jahre lang und gewann sie zuletzt, und fügte sich fortan nach Verona und hat dort einen Thron des ganzen Königreichs aufgerichtet. In derselben Stadt hatte Alboin sein Weib, die Königin Rosamunde, auch seinen Schatz und allen königlichen Hausrat. Als nun dieses Volk in Wonne und Freuden schwebte und so nach seiner Unart solche Freude in Gastfreundschaft und Trunkenheit mit Zutrinken vermischte, da trank der König einmal auch in solchen Gastmählern aus einem Becher, gemacht aus der Hirnschale seines Schwähers Gamund, den er zuvor in Pannonien getötet hatte. Und als aber der König des Weins zu viel unbesonnen in sich geschöpft hatte, sodass er fröhlich oder (eigentlich zu reden) wahnsinnig wurde, da schickte er seiner Gemahlin, der Königin, denselben Becher voll guten Weins. Das empfing die Frau so sehr zu Herzen, dass sie sich in derselben Stunde vornahm, die Verspottung und Verhöhnung der Hirnschale ihres Vaters mit dem Tod ihres Mannes zu rächen. Und sie fing die Sache also an: Helmechis, ein edler, ritterlicher und schöner Jüngling am königlichen Hof, buhlte um eine Jungfrau im Frauenzimmer der Königin. Als die Königin solches erfuhr, da verfügte sie, dass die Jungfrau dem Jüngling seinen Willen folgte. Das tat die Königin darum, weil sie hoffte, der Jüngling würde aus gewagter Fürwitzigkeit und Übermut seines Gemüts zu unbesonnenem Verlangen künftiger Tat und der Anmutung der Königin desto leichter bewegt werden. Wie sich dann das in der Geschichte danach erwies: Denn der Jüngling wurde heimlich in des Königs Schlafkammer geführt und tötete den König in der Hoffnung, er sollte (wie ihn die Königin vertröstet hatte) angehender König werden. Aber sie mochten das nicht erlangen, sondern wichen aus Furcht nach Ravenna. Und unlängst danach töteten sie sich selbst mit Gift. Longinus, der griechische Mann, erster oberster Regent des welschen Landes, genannt Exarch, hat mit einem neuen Namen des Regierens oder der Oberkeit im welschen Land aufgebracht und sich zu Ravenna aufgehalten. Und in der Pflege des welschen Landes und der Städte, die in den Gegenden des Kaisers Justin mit Rom und Ravenna verharrten, hat er erstlich eine solche Weise gehalten, dass kein einziger Verweser, Pfleger oder Oberer über Länder und Gegenden herrschen sollte. Sondern jede Stadt, jeder Markt oder jede Kommune sollte von ihren Oberen bewahrt und regiert werden. Und dieselben Oberen hieß er Herzöge. Also machte er Rom anderen welschen Städten gleich, sie allein in dem Stück ehrend, dass er den Regierer damals der Stadt Rom einen Verweser, aber doch seine Nachkommen Herzöge hieß. Und so ist danach viele Jahre ein römisches Herzogtum im Namen gewesen, und solche Oberkeit hat bei hundert und vierundzwanzig Jahren gewährt. Leander, der toletanische oder hispalensische Bischof, war ein heiliger und hochgelehrter Mann. Aus dessen Predigt, Lehre, Vorbild und Klugheit wurde das ganze Volk der Westgoten durch Rekkared, ihren König, von der arianischen Ketzerei bekehrt. Denn er hat viele Schriften gemacht, nicht allein zur Bestätigung unseres recht christlichen Glaubens, sondern auch zur Vertilgung, Verachtung und Verschmähung der arianischen Irrung, die die Vandalen aus Afrika nach Hispanien, von Belisar vertrieben, gebracht hatten. Dieser heilige Mann hat in seinem Leben und am Ende an vielen Wunderzeichen und Werken geleuchtet. Darum ist er unter die Zahl der Heiligen geschrieben, und sein Tag wird am siebenundzwanzigsten Tag des Februars gehalten. Johannes der Almosner und alexandrinische Bischof hat dieser Zeit die orientalischen Kirchen, so viel möglich war, im Glauben erhalten, mit Lesen, Disputieren, Schreiben, Ermahnen, Lehren, wiewohl er viele Widersacher hatte. Er hatte auch große Zeichen, viel Almosen und andere Werke der Güte getan. Dieses heiligen Mannes löbliches und wunderbares Leben hat Leontius, der Bischof von Neapolis auf der Insel Zypern, sehr schön beschrieben. In diesem aufrührerischen, ungestümen Wesen dieser Zeit wäre es schier ganz um den welschen Namen geschehen, wo die heiligen Männer Paulus, Patriarch von Aquileia, und Felix, der Bischof zu Treviso, dem welschen Land nicht zu Hilfe gekommen wären. Denn Paulus floh mit seiner Priesterschaft und seinem Klerus und heiligen Zierden aus Aquileia nach Venedig, so erwarb Felix für seine Kirchengüter bei König Alboin Frieden und Sicherung. Der Welt. Blatt 148. Fortunatus, der tudertinische Bischof, ist in der Austreibung der bösen Geister großer Gnade und Kraft gewesen. Also dass er zuzeiten von besessenen Leuten viele Scharen der Teufel ausgetrieben und viele Menschen befreit hat. Auch ein scheues, schädliches Pferd mit dem Zeichen des Kreuzes besänftigt und einen Blinden sehend gemacht. Man sagt, dass sein Leichnam in der Stadt Todi noch heute bei Tag die Teufel austreibt und die Kranken gesund macht, wie er es lebendig getan hat. Ein anderer Fortunatus, ein hochgelehrter und wohlredender Mann, hat die Gallier mit Schriften und Beispielen zu nachahmenswerter göttlicher Ehre angeleitet. Und Sigibert, ihrem König, ein Büchlein beschrieben, wie er sein Königreich regieren soll. Auch das Leben des heiligen Martin. Germanus, der Bischof zu Paris, ist (wie etliche schreiben) dieser Zeit ein sehr heiliger Mann gewesen. Er hat die Könige zu Frankreich stets im Amt gehalten, dermaßen, dass je einer den anderen an andächtiger Übung, Güte, Gnade und Holdseligkeit übertreffen wollte. Was für gute Werke sie an diesem Bischof sahen, die übten sie auch. So große Dinge wirken die Beispiele der guten Hirten. Samson, der dolensische Bischof, hat in wundersamer Heiligkeit geleuchtet. In seiner Weihung kam eine Taube vom Himmel, die saß ihm auf sein Haupt, so lange bis er geweiht wurde. Amandus, der traiectensische Bischof in Vasconia (zu dessen Zeiten das Volk zumal grausam war), hat sie mit seiner Heiligkeit und Lehre zu einem gütigeren Leben gezogen. Gregor, der tironensische Erzbischof, im achten Jahr des Kaisers Justin geweiht, ist in allen Dingen berühmt gewesen und hat fünfzehn Jahre das Erzbistum verwaltet. Als Gregor der Große auf den päpstlichen Stuhl kam, so hat er als ein hochgelehrter Mann die Geschichte der Könige zu Frankreich und anderes beschrieben. Radegundis, eine Königin zu Frankreich, aus der Gegend Thüringen gebürtig, wurde nach der Überwindung ihres Vaterlandes räuberisch hingeführt und unter des Königs Lothar Gewahrsam ernährt. Nachfolgend einem irdischen Fürsten vermählt und doch von dem himmlischen König nicht abgesondert, sondern danach durch Medardus zu klösterlichem Leben dem Herrn geweiht. Sie hat dem poitevinischen Volk, aus Mitwirkung der Gnaden Gottes durch Verordnung Lothars des Königs, ein Kloster gebaut und als Äbtissin darin mit einer großen Menge in aller Mäßigkeit gelebt.

Anmerkungen

sechst alter

Frühneuhochdeutsch für 'sechstes Zeitalter'.

ALboinus

Alboin, König der Langobarden (gest. 572/573).

.xi.

Römische Zahl für 11.

longobardorum

Lateinisch für 'der Langobarden'.

pannonia

Pannonien, eine historische Region in Mitteleuropa, etwa im heutigen Ungarn.

welsche land

Historische Bezeichnung für romanischsprachige Gebiete, hier Italien.

fruchtperere vnn weidreiche gegent

Fruchtbarere und weidereichere Gegend.

narsete

Narses, oströmischer Feldherr (ca. 478–573).

syrmium

Sirmium, antike Stadt in Pannonien, heute Sremska Mitrovica in Serbien.

foriaul

Friaul, eine Region im Nordosten Italiens.

auszerklawbtem heer gerayset

Mit auserwähltem Heer gereist.

venediginischen gegent

Venezianische Gegenden.

Insubriam

Insubrien, antike Bezeichnung für die Lombardei.

mayland

Mailand.

papiam

Pavia, Stadt in der Lombardei.

drey iar

Drei Jahre.

stuol

Thron, Herrschaftssitz.

rosumundam

Rosamunde, Gemahlin Alboins.

schatz

Vermögen, Reichtum.

hawszrat

Hausrat.

wunn vnd freueden schwebet

In Wonne und Freuden schwebte.

vnart

Schlechte Art, Unart.

wirtschaft

Gastfreundschaft, Gastmahl.

zutrincken

Zutrinken, gemeinsames Trinken.

hirnschaln

Hirnschale.

gamundi

Gamund (oder Kunimund), König der Gepiden, Rosamundes Vater.

ertoedt

Getötet.

zeuil vnbeschaidenlich

Zu viel unbesonnen.

absinnig

Wahnsinnig, von Sinnen.

gemahel

Gemahlin.

hoh zu hertzen

Sehr zu Herzen.

fuersetzet

Sich vornahm, sich vorsetzte.

belachung vnd hoenung

Verspottung und Verhöhnung.

zerechen

Zu rächen.

handel

Sache, Angelegenheit.

Helmechildis

Helmechis (oder Helmichis), ein langobardischer Edelmann.

buolet

Buhlte, warb um.

verfueget

Verfügte, veranlasste.

fuerwitzigkeit

Neugier, Übermut.

gailhait

Geilheit, hier im Sinne von Übermut, Ausgelassenheit.

gemueets

Gemüts.

vnbesunner tuerftigkeit

Unbesonnenem Verlangen (Dürftigkeit hier im Sinne von Bedürfnis, Verlangen).

anmuotung

Anmutung, Aufforderung.

liederlicher

Leichter, bereitwilliger.

geschihte

Geschichte.

angeender

Angehender, zukünftiger.

rauenna

Ravenna, Stadt in Italien.

LOnginus

Longinus, der erste Exarch von Ravenna (ca. 568–584).

kriechisch man

Griechischer Mann, hier im Sinne von byzantinisch.

erarchus

Exarch (lateinisch: Exarchus), Statthalter des byzantinischen Kaisers.

oberkeit

Obrigkeit, Herrschaft.

pflegnus

Pflege, Verwaltung.

iustini

Justin (Kaiser Justin II., reg. 565–578).

verharreten

Verharrten, blieben.

weisz gehalten

Weise gehalten, ein Verfahren angewandt.

einicher verweser.pfleger oder obrer nit landen vnn gegenten vor sein solt

Dass kein einziger Verweser, Pfleger oder Oberer über Länder und Gegenden herrschen sollte. Die Konstruktion 'nit ... vor sein solt' negiert die Herrschaft eines Einzelnen.

yede stat.marckt oder commun

Jede Stadt, jeder Markt oder jede Kommune.

obernn

Oberen.

hertzogen

Herzöge.

rom

Rom.

deszmals

Damals.

vil iar

Viele Jahre.

roemischs hertzogthum

Römisches Herzogtum (das Herzogtum Rom).

.xxiiij.iarnn

Römische Zahl für 24 Jahre.

LEander

Leander von Sevilla (ca. 540–600), Bischof von Sevilla.

tolletanisch

Toletanisch, aus Toledo.

hispalensisch

Hispalensisch, aus Hispalis (dem heutigen Sevilla).

ebenpild

Vorbild, Ebenbild.

visigothorum

Lateinisch für 'der Westgoten'.

recaredum

Rekkared I. (gest. 601), König der Westgoten.

arrianischen ketzerey

Arianische Ketzerei, eine christologische Lehre, die die Wesensgleichheit von Gott Vater und Gott Sohn leugnete.

schrift

Schriften.

bestetigung

Bestätigung.

vertilgung. verachtung vnd verschmahung

Vertilgung, Verachtung und Verschmähung.

arrianischen irrung

Arianische Irrung.

wandali

Vandalen, ein germanischer Stamm.

aphrica

Afrika (hier die römische Provinz Africa).

hispaniam

Hispanien (die Iberische Halbinsel, das heutige Spanien).

belizario

Belisar (ca. 505–565), oströmischer Feldherr.

geleuechtet

Geleuchtet, geglänzt.

zall

Zahl.

.xxvij.tag februarij

27. Februar.

IOhannes der almusner

Johannes der Almosner (Johannes V. von Alexandria, gest. 619), Patriarch von Alexandria.

alexandrinisch bischoff

Alexandrinischer Bischof (Patriarch von Alexandria).

orientischen kirchen

Orientalische Kirchen.

souil mueglich wz

So viel möglich war.

widersacher

Widersacher, Gegner.

grosze zaichen

Große Zeichen, Wunder.

almuosens

Almosen.

loeblichs vnd wunderperlichs

Löbliches und wunderbares.

Leontius

Leontius von Neapolis (gest. ca. 650), Bischof von Neapolis auf Zypern.

neapolis der inseln ciprie

Neapolis auf der Insel Zypern.

aufruorigen vngestuomen wesen

Aufrührerisches, ungestümes Wesen.

schier gar vmb den welschen namen geschehen

Beinahe ganz um den welschen Namen geschehen, d.h. die Existenz des welschen Landes (Italiens) wäre fast beendet gewesen.

paulus patriarcha aquileynsis

Paulus, Patriarch von Aquileia (Paulus I., reg. 557–569).

felix der bischof zu teruis

Felix, Bischof zu Treviso (Felix II., reg. 565–590).

briesterschaft vnd pfafheit vnd heilligen zierde

Priesterschaft und Klerus und heiligen Zierden (Reliquien, Kirchenschätze).

aquileya

Aquileia, antike Stadt in Norditalien.

venedig

Venedig.

guettern

Gütern.

Blat CXLVIII

Blatt 148 (C=100, XL=40, VIII=8).

FOrtunatus der tudertinisch bischoff

Fortunatus, der Bischof von Todi (gest. ca. 590), einer Stadt in Umbrien.

boeszen gaist

Böse Geister.

yezuzeiten

Zuzeiten, manchmal.

beseszen lewten

Besessenen Leuten.

schar der teufel

Schar der Teufel.

geledigt

Befreit.

schel.lichs schedlich pferd

Scheues, schädliches Pferd.

zaichen des creuetzes

Zeichen des Kreuzes.

erleuechtet

Erleuchtet, hier im Sinne von sehend gemacht.

Tudertina

Todi, Stadt in Umbrien, Italien.

nochhewt bey tag

Noch heute bei Tag.

wolsprechend

Wohlredend, redegewandt.

gallier

Gallier, Bewohner Galliens (des heutigen Frankreichs).

nachgueetiger goetlichter ere angeschickt

Zu nachahmenswerter göttlicher Ehre angeleitet.

sigiberto

Sigibert I. (ca. 535–575), König der Franken.

sant martins leben

Das Leben des heiligen Martin (von Tours).

GErmanus

Germanus von Paris (ca. 496–576), Bischof von Paris.

pariss

Paris.

franckreich

Frankreich.

alweg imm ambt behalten

Stets im Amt gehalten, d.h. er hatte Einfluss auf sie und hielt sie auf dem rechten Weg.

der maszen

Dermaßen.

andechtiger vbung. gueetigkeit genad vnnd holdseligkeit

Andächtiger Übung, Güte, Gnade und Holdseligkeit.

SAmson der dolensisch bischof

Samson, der Bischof von Dol (gest. ca. 565), in der Bretagne.

tawb

Taube.

Amandus der traiectensisch bischoff

Amandus (ca. 584–679), Bischof von Maastricht (Traiectum).

Vasconia

Vasconia, eine Region im Südwesten Galliens, das heutige Gascogne.

zumal grawsam

Zumal grausam, sehr grausam.

grietigerm leben

Gütigerem Leben.

GRegorius der tironenisch ertzbischof

Gregor von Tours (ca. 538–594), Bischof von Tours (lateinisch: Turonensis, hier als 'Tironensis' verschrieben).

imm achten iar

Im achten Jahr.

.xv.iar

Römische Zahl für 15 Jahre.

ertzbistumb verwesen

Erzbistum verwaltet.

gregorius der groz

Gregor der Große (ca. 540–604), Papst von 590 bis 604.

babstlichen stuol

Päpstlichen Stuhl.

RAdegundis

Radegundis (ca. 520–587), fränkische Königin und Heilige.

thuringie puertig

Aus Thüringen gebürtig.

rewplich hingefueert

Räuberisch hingeführt, entführt.

lotharij gewarsam erneret

Unter Lothars Gewahrsam ernährt (Lothar I., König der Franken).

vermahelt

Vermählt, verheiratet.

medardum

Medardus (ca. 456–545), Bischof von Noyon.

pictauensischen volck

Poitevinischen Volk (aus Poitou, einer Region in Westfrankreich).

mitwuerckung der gnaden gottes

Mitwirkung der Gnaden Gottes.

verordnung

Anordnung, Verfügung.

closter gepawt

Kloster gebaut.

abbtissin

Äbtissin.

grossen menig in aller massigkeit

Großer Menge in aller Mäßigkeit (im Kloster lebte).