Schedelsche Weltchronik · Blatt 149

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Im Jahr der Welt 5793, im Jahr Christi 594. Gregor der Große, der erste dieses Namens, ein Römer, wurde gegen seinen Willen mit allgemeinem Rat aller zum Papst erwählt. Und nachdem dies jedoch mit Zustimmung des Kaisers geschehen sollte, sandte Gregor seine Botschaft mit Briefen an Kaiser Mauricius, um ihn zu bitten, diese Wahl des römischen Volkes und der Geistlichkeit nicht zu bestätigen. Aber dieselben Briefe wurden durch den Prätor der Stadt Rom zurückgehalten und zerrissen, und andere Briefe wurden geschrieben, mit der Absicht, dass der Kaiser geruhen möge, Gregor als Papst zu bestätigen. Darüber war der Kaiser sehr froh, denn Gregor hatte zuvor in Konstantinopel einen Sohn dieses Mauricius aus der Taufe gehoben. Und Mauricius sandte eine Botschaft, um Gregor zu bestätigen und ihn zu zwingen, die Leitung des Papsttums zu übernehmen. Demnach hat sich Gregor der Bürde des päpstlichen Amtes und der Regierung des allgemeinen christlichen Standes beladen und nicht sich selbst, sondern den Nutzen der Menschen und die göttliche Ehre gefördert. Und nach Verachtung und Ablegung aller weltlichen Reichtümer, Wollust, Ehre und Gewalt lebte er so, dass er bis zu unseren Zeiten keinen seiner Nachkommen gehabt hat, der ihm an Heiligkeit des Lebens oder an Fleiß in der Behandlung von Angelegenheiten oder an Lehre oder an Schriften gleich oder überlegen war. Dieser hochgelehrte Mann war so demütig, dass er unter den Päpsten der erste war, der sich einen Knecht der Knechte Gottes nannte. Und er hat sonst viele Ordnungen zur Einführung und Erhaltung des göttlichen Dienstes und des christlichen Wesens unternommen und ausgeführt. Zuletzt starb er im 14. Jahr, 6. Monat, 10. Tag seines Papsttums am 12. Tag des Monats März, und der Stuhl ruhte damals 5 Monate und 19 Tage. Sabinianus, dessen Vaterland unbekannt ist, und das mit gutem Grund, war ein Nachfolger Gregors. Aber diesem Gregor, seinem Vorgänger, in Sitten und Werken ungleich und zuwider. Denn als in seinem Papsttum eine Hungersnot und Teuerung herrschte und die Armen von diesem Papst Almosen erwarteten, wie sie es von Gregor gewohnt waren, da sprach er nichts anderes, als dass Gregor die Güter der Kirche zur Erlangung weltlichen Ruhmes ausgestreut hätte. Und es wäre beinahe geschehen, dass seine Bücher verbrannt worden wären. Dermaßen war der böswillige Mensch in Zorn und Neid wider Gregor entzündet. Doch ordnete er an, dass die Tagzeiten in den Kirchen des Amtes wegen gesondert und die Lampen brennend gehalten werden sollten, und besonders in der Kirche des Heiligen Petrus. Als er 1 Jahr, 5 Monate, 9 Tage gesessen hatte, starb er. Bonifatius der Dritte, ein Römer und dieser Ehre wohl würdig, erlangte von Kaiser Phocas, doch mit Streit, dass der Stuhl des Apostels Petrus, der ein Haupt aller Kirchen ist, auch so genannt und von jedermann gehalten werden sollte. Denn die konstantinopolitanische Kirche unternahm es, sich diesen Status aus Gunst zuweilen böser Kaiser anzueignen. Aber der römische Stuhl wird ganz zu Recht vor anderen gehalten, nachdem durch Milde und Beständigkeit desselben Stuhles alle Ketzerei abgestellt und ausgelöscht worden ist. Danach hat er nach abgehaltener Versammlung vieles festgesetzt, aber zuletzt wurde das alles mit seinem Absterben im neunten Jahr seines Papsttums aufgehoben. Der Stuhl ruhte einen Monat und sechs Tage. Im Jahr der Welt 5813, im Jahr Christi 614. Bonifatius der Vierte, ein Marsilier, hat den Tempel der Heiligen Maria der Rotunde, der ehemals allen Göttern gemeinsam war, von Kaiser Phocas erlangt. Und er weihte ihn zu Ehren der Heiligen Jungfrau Maria und aller Märtyrer. Und zuvor hatte er alle Götzenbilder der Heiden herausgeworfen und den Tempel gereinigt. Und auch sein väterliches Erbehaus zu einem Kloster gemacht und seine liegenden Güter dem Kloster zugeeignet und den Klosterleuten zum Gebrauch gegeben. Und ihnen auch die Gewalt anvertraut, zu predigen und Beichte zu hören. Aber nicht sehr lange danach starb er im sechsten Jahr, achten Monat, am 13. Tag seines Papsttums, als zu diesem Tod Hungersnot und Überschwemmung vorhanden waren. Und damals ruhte der Stuhl 7 Monate und 25 Tage. Seite 149 der Weltchronik. Mauricius war ein Schwiegersohn des Kaisers Tiberius und der erste, der aus kaiserlichem Geschlecht zum Kaiser bestätigt wurde. Und obwohl er ein Kappadokier war, wurde ihm doch wegen seiner Tugend und Strenge in der Behandlung der Angelegenheiten das Kaisertum anvertraut. Als nun die Langobarden nach dem Absterben ihres Königs Alboin 20 Jahre unter Herzögen gewesen waren, da setzten sie sich selbst Authari zu einem König ein. Diesen nannten sie auch Flavius, nachdem sich dann fortan alle Langobardenkönige Flavius genannt haben. Nun unternahm Mauricius, die Langobarden aus Italien zu vertreiben, und beauftragte Sigebert, den König von Frankreich, mit dem Krieg. Dieser sammelte eilends aus den Galliern und Deutschen ein großes Heer und hatte mit dem Langobardenkönig einen großen Streit, aber er wurde von ihm überwunden. Aus dieser Überwindung wurden die Langobarden so beherzt, dass sie bis an das Sizilische Meer durchzogen und die italienischen Städte in ihre Gewalt brachten. Aber obwohl sie auch Rom lange belagerten, konnten sie Rom doch nicht erobern. Während nun die Langobarden im Glück des Sieges schwebten und in alle Laster fielen, da machte dieser Mauricius ein Gesetz, dass kein römischer Ritter, der nicht handlos oder durch Verwundung schwach war, vor beendeter Ritterschaft Gott dem Herrn nicht als Ritter dienen (d.h. Mönch werden) dürfe. Aber Gregor ermahnte ihn, seine Hand nicht in die Geistlichkeit zu legen noch sie anzufechten. Dazu hatte auch Mauricius Johannes, den konstantinopolitanischen Bischof, zu einem allgemeinen Patriarchen ernannt und Gregor ermahnt, solches zu dulden. Da antwortete Gregor, dass die Gewalt zu binden und zu lösen Petrus und seinen Nachkommen und nicht den konstantinopolitanischen Bischöfen gegeben sei. Aber Mauricius ließ sich an diesen Bosheiten nicht genügen, sondern bewegte die Langobarden, die Römer anzugreifen. Und sie belagerten die Stadt ein ganzes Jahr, aber da sie die Stadt nicht zu erobern wagten, kehrten sie wieder nach Mailand. Mauricius empfing aber Reue über die Handlung wider Gregor und zeigte sich ihm gegenüber gütiger. Doch war er für den allgemeinen Stand ein nützlicher Mann, denn er hat oft wider die Feinde gefochten und sie bekämpft. Zuletzt wurde Phocas von der Ritterschaft (Armee) zum Kaiser erwählt und Mauricius im 21. Jahr seines Kaisertums erschlagen. Phocas hat sich nach dem Absterben des Mauricius und seiner Söhne Theodosius, Tiberius, Konstantin und Adnocatus des römischen Reiches angenommen und acht Jahre geherrscht. Und er wurde, als er nach Konstantinopel kam, zum Kaiser angenommen. Er machte dem Volk große Hoffnung auf ihn, aber der Ausgang seiner Handlungen betrog viele Leute. Denn zu seiner Zeit haben die Perser unter ihrem König Chosrau die römischen Gebiete überfallen, das Heer dieses Kaisers überwunden, Jerusalem bekümmert, die christlichen Gotteshäuser entehrt und zerstört, das Heilige Kreuz von dannen genommen und Zacharias, den heiligsten Mann, und...

Anmerkungen

vm.vij.c.xciij.

Römische Zahl für 5793 (im Kontext der Schedelschen Weltchronik oft 'vm' für 5000, nicht 8000)

vc.xciiij.

Römische Zahl für 594

GRegorius der grosz

Gregor der Große (Papst Gregor I., ca. 540–604)

mauricio dem kaiser

Kaiser Mauricius (byzantinischer Kaiser, reg. 582–602)

rerweser

Frühneuhochdeutsch für 'Praetor' (römischer Beamter)

constantinopel

Konstantinopel (heute Istanbul, Hauptstadt des Byzantinischen Reiches)

puerden

Altes Wort für 'Bürde', Last

gubernirung

Altes Wort für 'Gouvernierung', Regierung

knecht der knecht gottes

Übersetzung des lateinischen Titels 'Servus Servorum Dei' (Diener der Diener Gottes), den Papst Gregor I. als erster annahm

.xiiij.

Römische Zahl für 14

.vi.

Römische Zahl für 6

.x.

Römische Zahl für 10

.xij.

Römische Zahl für 12

.v.

Römische Zahl für 5

.xix.

Römische Zahl für 19

stuol

Altes Wort für 'Stuhl', hier im Sinne von 'Heiliger Stuhl' oder 'Papststuhl'

SAbinianus

Sabinianus (Papst Sabinian, reg. 604–606)

tewrung

Altes Wort für 'Teuerung', Preisanstieg, Knappheit

almuosen

Altes Wort für 'Almosen'

tagzeit

Liturgische Gebetszeiten, Stundengebet

ampeln

Altes Wort für 'Lampen', hier Kirchenlampen

sant peters kirchen

Peterskirche in Rom

.ix.

Römische Zahl für 9

BOnifacius der dritt

Bonifatius III. (Papst Bonifatius III., reg. 607)

phora

Phocas (byzantinischer Kaiser, reg. 602–610)

sannt peters des appostels

Heiliger Petrus, der Apostel

constantinopolitanisch kirch

Die Kirche von Konstantinopel

gentzigkeit

Altes Wort, hier im Sinne von 'Milde', 'Geduld' oder 'Beständigkeit'

newnden

Altes Wort für 'neunten'

vm.viijc.xiij.

Römische Zahl für 5813 (im Kontext der Schedelschen Weltchronik oft 'vm' für 5000, nicht 8000)

vic.xiiij.

Römische Zahl für 614

BOnifacius der vierdt

Bonifatius IV. (Papst Bonifatius IV., reg. 608–615)

marsilier

Ein Bewohner von Marseille

tempel sant marie der rotunden

Der Tempel der Heiligen Maria der Rotunde, das Pantheon in Rom, das Bonifatius IV. in eine Kirche umwandelte

ettwen

Altes Wort für 'einst', 'ehemals'

abgoetter pild der haiden

Götzenbilder der Heiden

erliechtert

Altes Wort für 'gereinigt', 'geläutert'

erbhawsz

Altes Wort für 'Erbhaus', 'Stammsitz'

liegende gueeter

Liegenschaften, Grundbesitz

sechsten

Altes Wort für 'sechsten'

achten

Altes Wort für 'achten'

xiij.

Römische Zahl für 13

wassergusz

Altes Wort für 'Überschwemmung', 'Sintflut'

vij.

Römische Zahl für 7

xxv.

Römische Zahl für 25

CXLIX

Römische Zahl für 149

Tyberij

Tiberius (Kaiser Tiberius II. Constantinus, byzantinischer Kaiser, reg. 578–582)

cappodocischer

Ein Bewohner Kappadokiens (Region in Kleinasien)

Longobardier

Langobarden (germanischer Volksstamm)

Alboini

Alboin (König der Langobarden, gest. 572/573)

xx.

Römische Zahl für 20

herztogen

Altes Wort für 'Herzöge'

Eutharium

Authari (König der Langobarden, reg. 584–590)

Flauium

Flavius (ein römischer Gentilname, der von vielen römischen Kaisern und später auch von Langobardenkönigen als Ehrentitel angenommen wurde)

flauos

Plural von Flavius

ytalia

Italien

Sigibertum den koenig zuo franckreich

Sigebert, König der Franken (wahrscheinlich Sigebert I. von Austrasien, gest. 575, die Chronologie ist hier vereinfacht)

franckreich

Das Frankenreich

galliern

Gallier (Bewohner Galliens, hier Franken)

teuetschen

Deutsche (hier Franken aus dem östlichen Teil des Reiches)

sicculisch meer

Sizilisches Meer

welschen stett

Alte Bezeichnung für italienische Städte

rom

Rom

obsigs

Altes Wort für 'Obsieg', Sieg

handlosze

Verstümmelt, handlungsunfähig

ritterschaft treiben

Hier im Kontext 'got dem herrnn ritterschaft treiben' bedeutet es, Gott als Ritter zu dienen, d.h. in den geistlichen Stand zu treten oder Mönch zu werden

gaistlichkeit

Geistlichkeit, Klerus

Johannez den constantinopolitanischen bischoff

Johannes IV. Nesteutes (Patriarch von Konstantinopel, reg. 582–595)

gemaynen patriarchen

Universeller Patriarch (ein Titel, dessen Annahme durch den Patriarchen von Konstantinopel von Rom als Anmaßung empfunden wurde)

zepinden vnnd zuentpinden

Lateinisch 'ligandi et solvendi', die biblische Vollmacht, zu binden und zu lösen, die Petrus und seinen Nachfolgern zugeschrieben wird

Petro

Lateinisch für 'Petrus'

mayland

Mailand

nuotzper

Altes Wort für 'nützlich'

Phoca

Phocas (byzantinischer Kaiser, reg. 602–610)

ritterschaft

Hier im Sinne von 'Armee', 'Militär'

xxi.

Römische Zahl für 21

Theodosij Tyberij Constantini vnd adnocati

Theodosius, Tiberius, Konstantin und Adnocatus (Söhne des Kaisers Mauricius, die von Phocas ermordet wurden)

perse

Perser

Loszdra

Chosrau II. (Sassanidenkönig, reg. 590–628)

Iherusalem

Jerusalem

gotzhewszer

Gotteshäuser, Kirchen

heillig creuetz

Das Heilige Kreuz (Reliquie, die 614 von den Persern aus Jerusalem geraubt wurde)

Zachariam

Zacharias (Patriarch von Jerusalem, der 614 von den Persern gefangen genommen wurde)