Schedelsche Weltchronik · Blatt 150

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Zu dieser Zeit stach ein Jude das Bild eines Kruzifixes, sodass das Blut reichlich herausfloss und den Juden besprengte, sodass man die blutigen Fußstapfen des Juden sah. Die Christen, die das sahen, folgten der Spur der blutigen Fußtritte nach, bis sie zu dem Bild kamen, von dem das Blut floss. Als sie es fanden, steinigten sie den Juden. Im sechsten Jahr des Kaisers Mauricius gab es eine solche Überschwemmung, dass man meinte, die Sintflut Noahs würde erneuert. Denn diese Sintflut war in der Region Venedig, im Friaul oder anderen Gegenden Italiens so gewaltig, dass sich die Wege und Straßen verloren. Äcker, Wiesen, Dörfer und andere menschliche Wohnstätten wurden zu Seen und viele Menschen und Vieh verdarben und ertranken. Der Fluss Etsch trat damals so über die Ufer, dass in der Kirche des heiligen Zeno des Märtyrers, außerhalb der Mauern der Stadt Verona gelegen, das Wasser bis zu den oberen Fenstern reichte. Und eine solche Überschwemmung geschah am 17. Tag des Monats Oktober. Aber es gab auch solchen Hagel, Donner und Blitze, die kaum zu anderer Zeit geschehen mögen. Auch der Tiber in Rom war so groß, dass das Wasser davon über die Mauern hineinfloss und viele Orte darin überschwemmte. Dort schwamm auch ein wundergroßer Drache mit vielen Schlangen im eigentlichen Wasserlauf und Fortgang des Flusses Tiber durch die Stadt hinaus bis ins Meer hinab. Nach diesen Dingen kam alsbald eine schwere Pest, sodass von einer unermesslichen Zahl nur sehr wenige Menschen übrig blieben. Diese Pest befiel zuerst Pelagius den Papst; nach dessen Hinscheiden breitete sie sich im Volk aus. In dieser Betrübnis wurde der heilige Gregor zum Papst erwählt, der eine Litanei in siebenfacher Form anordnete. Während man die eine hielt, starben 80 Menschen darunter. In solcher Prozession waren von Sankt Gregor sieben Chöre geordnet: Im ersten waren alle Priester, im zweiten alle Äbte mit ihren Mönchen, im dritten alle Äbtissinnen mit ihren Gemeinschaften, im vierten alle jungen Kinder, im fünften alle Laien, im sechsten alle Witwen, im siebten alle Ehefrauen. Augustinus, Mellitus und Johannes und etliche andere Klosterleute bewährten und ehrbaren Lebens wurden zu dieser Zeit durch Papst Gregor nach England geschickt. Von ihnen empfingen die Engländer zuerst die Lehre unseres Glaubens gänzlich, und bei denselben Engländern haben diese heiligen Männer ein seliges Ende genommen. Der ungenähte Rock unseres Herrn Jesus Christus, von der heiligen Jungfrau Maria gemacht, der einem der Ritter zuteilwurde, wurde zu dieser Zeit nicht fern von Jerusalem in der Stadt Safed in einem marmorsteinernen Kasten von Gregor dem antiochenischen, Thomas dem jerusalemischen und Johannes dem konstantinopolitanischen Bischof gefunden. Und nach seiner Erfindung wurde er in großen Ehren gehalten und von ihnen nach Jerusalem geführt und in einen elfenbeinernen Kasten gelegt. Man sagt, als die Stadt Konstantinopel verloren wurde, sei dieser Rock in die Gewalt der Türken gekommen. Hermenegild, ein König der Westgoten, Sohn des Königs von Hispanien und der Westgoten, wurde zu dieser Zeit von König Leovigild, seinem Vater, in den Kerker geworfen und unlängst danach böswillig getötet, darum, weil er aus der Predigt und Lehre des heiligen hispalensischen Bischofs Leander von der arianischen Irrlehre zum rechten christlichen Glauben bekehrt wurde. Denn als Leander diesen Hermenegild bekehrt hatte, verfolgte sein Vater Leander auf mancherlei Weise und tötete Hermenegild, seinen Sohn. Bei seinem Leichnam wurden danach Engelsgesang gehört und brennende Lampen gesehen. Danach fiel der Vater in Krankheit und bereute, Leander um Vergebung seiner Sünden und bewiesener Ungerechtigkeit bittend. Und er setzte Rekkared, seinen anderen Sohn, zum König und verfügte, dass er ein rechter und wahrer Christ werde. Der Welt Blatt 150. Authari Flavius, der König der Langobarden, der, nachdem sie 10 Jahre lang ohne König gewesen waren, von ihnen zum König erwählt wurde, hat sieben Jahre regiert. Dieser war der Sohn des Königs Cleph, den die Langobarden Flavius nannten. Und wiewohl er als Jüngling zum König erhoben wurde, so hat er doch mit der Übung vieler Taten und Schlachten großes Lob verdient, sodass ihm alle langobardischen Herzöge die Hälfte ihres Geldes abgaben. Er hat eine nicht unedle Stadt am Fluss Adda gebaut und die Stadt Buranello, am Gestade des Flusses Po gelegen, belagert, bekämpft und dem Erdboden gleichgemacht. Und er hat sich solcher Überwindung so überhoben, dass er bis zum Sizilischen Meer alle Dinge eroberte und viele italienische Städte in seine Gewalt brachte. Und auch den König von Frankreich mit großer Menge der Seinen und auch die Deutschen niedergemacht und aus Italien verjagt. Und danach Francilio, den römischen Herzog, von der Insel Comacina vertrieben und großmächtige Reichtümer von dannen weggeführt. Und damit hat er Theudelinde, Garibalds, des Königs der Bayern, Tochter, die allerchristlichste Jungfrau, zur Ehe genommen. Nun war Chilperich, der König von Frankreich, diesem Authari sehr feind; darum überzog er Garibald, seinen Schwiegervater, unversehens und vertrieb ihn aus Bayern. So floh Garibald nach Italien zu seinem Schwiegersohn, und Authari starb in dem Jahr, in dem er geheiratet hatte. Theudelinde, die langobardische Königin, des Königs von Bayern Tochter, hochgeboren und von durchlauchtigstem Blut. Und wiewohl sie am Anfang ihres königlichen Wesens jung, von achtbarer Gestalt und mit vielen Reichtümern begabt war, so war sie doch an Sitten, Keuschheit und andächtiger Übung viel hervorragender. An die der heilige Gregor, durch ihre Tugend bewegt, etliche sittliche Lehren (wie etliche sagen) geschrieben hat. Dies war eine sehr tapfere Frau und des christlichen Glaubens hochbeflissen. Unter anderen Werken der Güte hat sie ein sehr löbliches Kloster zu Ehren des heiligen Columban in der Stadt Bobbio mit ihrer Stiftung erbaut und viele liegende Güter dazu gegeben. Und auch die Kirche des heiligen Johannes in Monza, die 10.000 Schritte von Mailand liegt, erbaut und auch mit vielen Gütern begabt. Von daher haben alle Langobarden nach dem Vorbild dieses Weibes Johannes den Täufer zu einem besonderen Patron aufgenommen. Agilulf hat nach Authari über die Langobarden 21 Jahre regiert. Als nun Authari mit dem Tod vergangen war und sich die Langobarden nach langem Rat nicht auf einen König einigen konnten, da wurden sie sich dessen einig: Welchen der langobardischen Herzöge Theudelinde zu ihrem Gemahl erwählte, derselbe sollte von jedermann zum König angenommen werden. Nun war Theudelinde ein Weib großer Tugend und wohl würdig, dass ihre Wahl und Erwählung bei den Langobarden hoch geachtet werden sollte. Demnach erwählte sie diesen Agilulf, der ein turinischer Herzog und ein junger, wohlgestalteter, streitbarer Mann war. Die erste Sorge dieses neuen Königs war, die Gefangenen, die Childebert weggeführt hatte, zu befreien und von demselben König Frieden zu begehren. Und nach erlangtem Frieden die Herzöge, die Authari, seinem Vorgänger, widersetzlich gewesen waren, zu bestrafen. Und Minulf

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (historische Periodisierung)

iud

Jude

pild eins crucifix

Bild eines Kruzifixes

miltigclich

reichlich, ergiebig

spuoret

spürte, sah

gespor

Spur

pluotfuoszigen pild

Bild, von dem Blut floss

verstaynten

steiniigten

mauricij

Mauricius (byzantinischer Kaiser, reg. 582–602)

wasser guesz

Überschwemmung, Flut

syntfluss noe

Sintflut Noahs

venediger

Region Venedig

foriaul

Friaul (Region in Norditalien)

welschs lands

welsches Land, d.h. Italien

seegruoben

Seen, Tümpel

vih

Vieh

verduorben

verdarben, zugrunde gingen

etsch

Etsch (Fluss in Norditalien)

deszmals

damals

sant Zenonis des martrers

Heiliger Zeno von Verona (Märtyrer, Bischof von Verona)

Bernn oder Verona

Hier ist Verona gemeint, da der Heilige Zeno Bischof von Verona war.

oebern fenster raichet

oberen Fenster reichte

xvij.

römisch für 17

thonr

Donner

plytze

Blitze

kawm zu sumder zeit geschehen muogen

kaum zu glauben, dass sie zu einer anderen Zeit geschehen könnten (ungewöhnlich heftig)

Tyber

Tiber (Fluss in Rom)

oertter darinn beschwemmet

Orte darin überschwemmte

drack

Drache

rechten wasser gang vnnd furt

eigentlichen Wasserlauf und Fortgang

alzbald

alsbald, sofort

pestilentz

Pest, Seuche

unerschetzlichen menig

unermesslichen Zahl

vber bliben

übrig blieben

berueret

berührte, befiel

Pelagium den babst

Pelagius (Papst Pelagius II., reg. 579–590)

hynfart

Hinscheiden, Tod

heillig Gregorius

Heiliger Gregor (Papst Gregor I., der Große, reg. 590–604)

letaney

Litanei (Bittgebet)

sybnerlay form

siebenfacher Form

lxxx.

römisch für 80

procesz

Prozession

choer

Chöre (hier: Gruppen von Personen)

pfafheit

Priesterschaft

ebbt

Äbte

abbtissin

Äbtissinnen

versamlungen

hier: Nonnen (ihre Gemeinschaften)

layen

Laien

wittiben

Witwen

eeweyber

Ehefrauen

AUgustinus Miletus vnd Iohannes

Augustinus von Canterbury, Mellitus und Johannes (Missionare, die von Gregor dem Großen nach England gesandt wurden)

closterlewt

Klosterleute, Mönche

bewerts vnd erbers lebens

bewährten und ehrbaren Lebens

engelland

England

englischen

Engländer

glawbens

Glaubens

gentzlich empfangen

gänzlich empfingen

selige ende genomen haben

selig gestorben sind

vngeneet rock

ungenähter Rock (der Heilige Rock Christi)

iunckfrawen maria

Jungfrau Maria

zu tayl wardt

zuteilwurde

iherusalem

Jerusalem

Zaphat

Safed (Stadt in Galiläa)

mamorstaynin archen

marmorsteinernen Kasten/Sarg

Greogorio dem antiocenischen

Gregor von Antiochia (Patriarch)

Thoma dem Iherusalemischen

Thomas von Jerusalem (Patriarch)

Iohanne dem constantinopolitanischen bischoffen

Johannes von Konstantinopel (Patriarch)

groszen wirden gehalten

großen Ehren gehalten

gein Iheruselez

nach Jerusalem

helffantpaynine archen

elfenbeinernen Kasten/Sarg

constantinopel

Konstantinopel

gewal der thuercken komen

Gewalt der Türken gekommen

HErmigildis

Hermenegild (westgotischer Prinz, Märtyrer, gest. 585)

koenig visegothorum

König der Westgoten

hyspaniarum

Hispanien (Spanien)

sund

Sohn

koenig Lemugildo

König Leovigild (westgotischer König, Vater Hermenegilds, reg. 568–586)

kercker

Kerker, Gefängnis

vnlang darnach boeszlich getoedt

unlängst danach böswillig getötet

hispalenischen bischoffs Leandri

Leander von Sevilla (Bischof von Hispalis/Sevilla, gest. 600)

arrianischen irrung

arianische Irrlehre (christliche Lehre, die die Göttlichkeit Jesu leugnete)

bekeret

bekehrt

mancherlay weyse

mancherlei Weise

prynnende ampeln

brennende Lampen

berueeffet

bereute

beweister vngerechtigkeit

bewiesener Ungerechtigkeit

Ricardum

Rekkared (westgotischer König, Sohn Leovigilds, Bruder Hermenegilds, reg. 586–601)

verfueget ine einen rechten vnd waren cristen zewerden

verfügte, dass er ein rechter und wahrer Christ werde

der werlt Blat CL

Der Welt Blatt 150 (CL ist die römische Zahl für 150)

ARtharis flauius

Authari Flavius (König der Langobarden, reg. 584–590)

longobardorum

der Langobarden

x.iar.

römisch für 10 Jahre

siben iar

7 Jahre

koenigs daphonis sun

König Cleph (Authari's Vater, 'Daphonis' ist hier wohl eine Verballhornung oder ein Fehler)

Flauium zuonambten

Flavius nannten (Ehrentitel der Langobardenkönige)

vbung vil tatten vnnd schihten

Übung vieler Taten und Schlachten

halbenteil irs gelts vberantwurteten

die Hälfte ihres Geldes abgaben

Pharam nit ein vndedle statt an dem fluss Abdue gepawt

Hier ist die Formulierung unklar. Authari baute keine Stadt namens Pharam. Es könnte sich um eine Verwechslung oder einen Fehler im Original handeln. Adda ist ein Fluss.

Abdue

Adda (Fluss in Norditalien)

Burellum

Buranello (Insel in der Lagune von Venedig, oder eine andere Stadt, die Authari zerstörte)

Padi

Po (Fluss in Italien)

der erden eben geschlayft

dem Erdboden gleichgemacht

sicculisch meer

Sizilisches Meer

welscher stett

italienischer Städte

koenig von franckreich

König von Frankreich (Childebert II., reg. 575–595)

teutschen

Deutschen (hier wohl Franken oder Alamannen)

welschem land

Italien

Francilionem den roemischen hertzogen ausz der comanischen innseln

Francilio, den römischen Herzog, von der Insel Comacina (im Comer See)

groszmechtige reichtthuemer

großmächtige Reichtümer

Thendelindam Garibaldi des koenigs der bayern tochter

Theudelinde, Tochter Garibalds, des Königs der Bayern

aller cristenlichsten iunckfrawen

aller christlichsten Jungfrau

zu der ee genomen hat

zur Ehe genommen hat

Chilpericus

Chilperich (König der Franken, hier wohl eine Verwechslung oder ungenaue Angabe, da Chilperich I. bereits 584 starb. Gemeint ist wohl Childebert II.)

sweher

Schwiegervater

vnfuersehenlich

unversehens, unerwartet

bayern

Bayern

tochterman

Schwiegersohn

Theudelinda

Theudelinde (langobardische Königin, gest. 627)

koeniginwz

Königin

Bayeru

Bayern

hohgeporn vnd durchleuechtigs pluots

hochgeboren und von durchlauchtigstem Blut

koenigclichen wesens

königlichen Wesens

achtperer gestalt

achtbarer Gestalt

keueschheit

Keuschheit

andechtiger vbung

andächtiger Übung

scheinperer

hervorragender, glänzender

syttliche lere

sittliche Lehren

tapffere fraw

tapfere Frau

hohgefliszen

hochbeflissen, sehr eifrig

sant Columbans

Heiliger Columban (irischer Mönch, Klostergründer, gest. 615)

Bovio

Bobbio (Stadt in Italien, Kloster Bobbio)

darkegung

Stiftung

ligender gueetter

liegende Güter, Immobilien

sant Iohanns kirchen zu modoecia

Kirche des heiligen Johannes in Monza

modoecia

Monza (Stadt in Italien)

xm. schrit

römisch für 10.000 Schritte (ca. 7,5 km)

Mayland

Mailand

ebenpild diss weibs

Ebenbild dieses Weibes (nach ihrem Vorbild)

Iohannem den tawffer

Johannes den Täufer

sundern patron

besonderen Patron

AGilulphus

Agilulf (König der Langobarden, reg. 591–616)

Artharis

Authari

Longobardos

Langobarden

xxi.iar

römisch für 21 Jahre

mit tod vergangen was

gestorben war

eins koenigs nicht vereynigen mochten

sich nicht auf einen König einigen konnten

dess zu rat

dessen einig

gemahel

Gemahl

menigclichem

jedermann

wal vnd erkiesung

Wahl und Erwählung

longobardiern

Langobarden

taurinensischer hertzog

Herzog von Turin

wolgestalter streythaftiger man

wohlgestalteter, streitbarer Mann

ers sorg

erste Sorge

Childebertus

Childebert (König der Franken, Childebert II.)

hyngefueert het zeerledigen

weggeführt hatte, zu befreien

frids zebegeren

Frieden zu begehren

vorfarn

Vorgänger

widersetzig gewesen warnn zestrafen

widersetzlich gewesen waren, zu bestrafen

Minulf

Minulf (Herzog, hier bricht der Text ab)