Schedelsche Weltchronik · Blatt 151

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Deusdedit, der Papst, ein Römer und ein sehr, sehr guter Vater, hat die Priesterschaft auf wunderbare Weise geliebt und gemehrt. Man sagt, dieser Mann sei von solcher Heiligkeit gewesen, dass er einen aussätzigen Menschen mit seinem Kuss auf der Stelle vom Aussatz befreit habe. Er hat festgelegt, dass der Sohn dessen, der aus der Taufe gehoben ist, die Tochter, die sein Vater aus der Taufe gehoben hat, nicht zur Ehe nehmen darf. Zu Zeiten dieses Papstes hat es Gott gegeben (wie sein Name anzeigt), dass sich viele schädliche Dinge ereignet haben, wie Erdbeben und eine solche zur Aussätzigkeit neigende Reudigkeit oder Schwärigkeit, dass man die Menschen vor Entstellung nicht erkennen konnte. Er starb im dritten Jahr und am dreiundzwanzigsten Tag seines Papsttums und wurde in der Peterskirche begraben. Und der päpstliche Stuhl stand damals einen Monat und 16 Tage leer. Sisebutus, ein König Visigothorum, regierte 36 Jahre. Er war zuerst ein Heide, wurde danach ein Christ und brachte viele hispanische Städte, die sich den Römern zugewandt hatten, wieder unter seine Herrschaft. Und welche Juden er in seinem Königreich ergriff, die drängte er mit schwerer Marter zum christlichen Glauben, auf Befehl des Kaisers Heraklius. Man hatte ihn gewarnt, sich vor den Beschnittenen zu hüten. Doch wurde er danach nicht von den Juden, sondern von den Sarazenen, die sich auch beschneiden ließen, bedrückt. Nun war dieser König ein so strenger Mann, dass er alle hispanischen Städte den Römern entriss. Und so endete die Herrschaft der konstantinopolitanischen Kaiser in Hispanien. Bonifatius der Fünfte aus Kampanien empfing das Papsttum zu der Zeit, als Eleutherius, von Heraklius nach Rom gesandt, sich selbst zum König des welschen Landes aufwarf. Dies war ein gütiger, milder Mann, der sich jedermann gegenüber Sanftmut und Gnade erwies, der nichts versäumte, was einem guten Hirten wohl anstand. Und gebot, dass diejenigen, die zu den Kirchen fliehen, nicht mit Gewalt von dort weggezogen werden sollten. So sollten auch die Acolyti das Blut der Märtyrer nicht anrühren. Und die Heiligtumsverletzer konnten an allen Orten verbannt werden etc. Er starb im fünften Jahr seines Papsttums. Honorius der Erste, auch aus Kampanien, wurde damals zu der Zeit [Papst], als Theudelinda starb. Und da er mit äußeren Sachen nicht bekümmert war, so hat er fast die gesamte Priesterschaft mit Lehre und heiligen Sitten erneuert. Und viele Kirchen in Rom verbessert und die Peterskirche mit einer eisernen Dachung bedeckt und sonst viele andere Gotteshäuser in Rom aufgerichtet und gebaut. Dieser heilige Mann starb in seinem zwölften Jahr, elften Monat, am siebzehnten Tag seines Papsttums. Und der Stuhl feierte damals ein Jahr, sieben Monate, 18 Tage. Jahr der Welt: 5823. Jahr Christi: 624. Severinus der Erste, ein Römer, wurde anstelle des verstorbenen Papstes erwählt und von Isacius, dem obersten Regenten des gesamten welschen Landes, als Papst bestätigt. Denn damals wurde die Wahl eines Papstes durch die Priesterschaft für nichtig erachtet, wenn sie nicht durch den Kaiser oder seine obersten Statthalter bestätigt wurde. Er war ein Mann von besonderer Güte und andächtiger geistlicher Übung, ein Liebhaber der Armen, den elenden, bedürftigen Menschen tröstlich und sanftmütig, jedermann gegenüber ehrenreich und gnädig, in der Wiederherstellung und Verbesserung der Gotteshäuser hervorragend. Er starb in seinem ersten Jahr und zweiten Monat seines Papsttums. Johannes der Vierte aus Dalmatien hat sich, sobald er Papst wurde, wunderbarer Güte bedient. Und aus den übrig gebliebenen Schätzen, die Isacius hinter ihm gelassen hatte, wurden alle Gefangenen, so viele wie möglich, befreit. Und nach übernommener päpstlicher Sorge sogleich geboten: Ob sich jemand unterstände, die Güter der Kirche aus Frevel anzugreifen, der sollte das Vierfache zurückzuerstatten gezwungen werden. Zu Zeiten dieses Papstes hat sich Rothari, der König Longobardorum, der arianischen Irrlehre zugeneigt und geduldet, dass zu denselben Zeiten in allen Städten seines Reiches zwei Bischöfe gleichen Gewalts waren: der eine ein christlicher, der andere ein arianischer. Aber Johannes, voll guter Werke, starb in seinem ersten Jahr, neunten Monat, am neunten Tag seines Papsttums. Blatt 151 der Weltchronik. Heraklius wurde als Mehrer des Reiches aufgenommen und hat vom konstantinopolitanischen Patriarchen Sergius gekrönt das orientalische Kaisertum empfangen und daraufhin Eleutherius, den konstantinopolitanischen kaiserlichen Schlafkammerherrn, einen sehr erfahrenen Hauptmann kriegerischer Händel und Sachen, in das welsche Land geschickt und ihm Volk und Geld gegeben, damit er die Angelegenheiten des welschen Landes regeln sollte. Nun hat er das Volk, das er in nahe gelegenen Ländern Asiens und Europas hatte und das ihm sein Vater Heraklianus aus Afrika schickte und täglich schicken konnte, ausgerüstet und gegen Chosrau, den König der Perser, gesandt zur Beschützung der römischen Gebiete, gegen die Gewalttätigkeit desselben Königs. Denn als derselbe Chosrau Mesopotamien und Palästina verwüstet hatte, da zog er auf Jerusalem zu und eroberte es und zerstörte Kirchen und heilige Stätten. Obwohl er dem Heiligen Kreuz etwas Ehrwürdigkeit erwiesen haben soll, denn er hat (wie einige Geschichtsschreiber berichten) einen Teil, den Helena, die Mutter Konstantins des Großen, an der Stätte der Kreuzigung Christi niedergelegt hatte, von dort genommen und zu Hause in einem Thron aufbewahrt, den er mit wunderbarem Werk aus Gold und Edelsteinen verziert gebaut hatte. Im sechsten Jahr seines Kaisertums haben die Perser ganz Asien gegen Mittag erobert und die Waffen fortan auf Ägypten gewendet und auch Alexandria eingenommen und sich eine Weile daselbst aufgehalten, bis die Nachricht kam, dass Heraklianus, des Kaisers Vater, in Afrika ein großes Heer gesammelt hatte. Aber in derselben Zeit starb Heraklianus. Als die Perser solches erfuhren, da nahmen sie Karthago ein. Zu derselben Zeit versammelte Heraklius ein großes Heer und brachte viele Provinzen, die von den Persern besetzt waren, wieder in seinen Gewalt. Und erschlug den Herzog der Perser in einem Einzelkampf vom Pferd zu Tode. Und bedrängte Chosrau, den König der Perser. Aber seinen Sohn hat er gefangen nehmen, taufen lassen und in sein väterliches Königreich wiedereingesetzt. So ist er in das Land Persien gezogen und hat den Turm Chosraus, voll der Schätze, beraubt und einen Teil davon den Rittern gegeben und den anderen Teil zur Wiederaufrichtung der Tempel und Gotteshäuser, die Chosrau zerstört hatte, bestimmt. Und ist mit sieben Elefanten und großen Reichtümern, die den Feinden abgenommen wurden, nach Jerusalem gekommen und hat das Kreuz des Herrn, vormals von den Persern weggetragen, mit sich wieder zurückgeführt und an seine vorige Stätte gelegt. Und die von den Persern Gefangenen wieder heim geschickt. Nun geschah es im zwölften Jahr des Kaisertums Heraklius, dass er das Kreuz des Herrn mit großem Gepränge nach Jerusalem brachte. Und als er nun zu dem Tor gekommen war, durch das man hinaus zur Stätte Golgatha geht, und die vorausgehende Schar hinausgegangen war und er auch hinausgehen wollte, da stand er vor dem Tor und niemand hielt ihn doch. Doch sprach der Patriarch, der Heraklius an der Seite hing, zu ihm:

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (historische Periodisierung)

DEuszdedit

Deusdedit I. (Papst von 615–618)

babst

Papst

pfafheit

Priesterschaft

wunderperlicher weisz

auf wunderbare Weise

gemeret

gemehrt, vermehrt

auszmerckigen menschen

einen aussätzigen Menschen (auszmerckig = aussätzig, von 'Aussatz')

auszsatz

Aussatz (Lepra)

vom stundan erledigt

auf der Stelle geheilt/befreit

gesetzt

festgelegt, bestimmt

tawff gehebt

aus der Taufe gehoben (Pate/Patin sein)

ee nit nemen muog

nicht zur Ehe nehmen darf

als sein nam anzaigt

wie sein Name anzeigt (Deusdedit = Gott hat gegeben)

schedlicher ding ereuegt

schädliche Dinge ereignet

erdpidem

Erdbeben

auszsetzigkeit genaigte reuedigkeyt

zur Aussätzigkeit neigende Reudigkeit (Hautkrankheit)

schwuerigkeit

Schwärigkeit (Hautkrankheit, Geschwüre)

vngestalt

Entstellung

imm dritten iar

im dritten Jahr

dreyundzwentzigisten tags

am dreiundzwanzigsten Tag

sant peters kirchen

Peterskirche

bebstlich stuol

päpstlicher Stuhl (Papsttum)

deszmals lere

damals leer (vakant)

xvi.tag

16 Tage

SIsebutus

Sisebut (König der Westgoten, reg. 612–621)

Visegothorum

lat. Visigothorum – der Westgoten

xxxvi.iar

36 Jahre

hayden

Heide

cristen man

Christ

hispanischer stet

hispanische Städte

an die roemer vmb geschlagen hetten

sich den Römern zugewandt hatten

iuden

Juden

ergriffe

ergriff

drannge er mit schwerer marter

drängte er mit schwerer Marter

auff beernn

auf Befehl

Eraclij

Heraklius (byzantinischer Kaiser, reg. 610–641)

beschnittnen zehueeten

sich vor den Beschnittenen zu hüten (Juden, später auch Sarazenen)

sarracenis

Sarazenen (historische Bezeichnung für Araber/Muslime)

bedrucket

bedrückt, unterdrückt

gestrenger man

strenger Mann

entwendet

entrissen, entzogen

constantinopolitanischen kaiser heerschung

Herrschaft der konstantinopolitanischen (byzantinischen) Kaiser

hispania

Hispanien (Iberische Halbinsel)

BOnifacius der fuenft

Bonifatius V. (Papst von 619–625)

Campania

Kampanien (Region in Italien)

Eleutherius

Eleutherius (Exarch von Ravenna, der sich zum König Italiens aufwarf)

Eracleo

Heraklius (Kaiser)

gein rom gesendt

nach Rom gesandt

welschs lands schoeppfet

sich selbst zum König des welschen Landes (Italiens) aufwarf

wz

war

gueetig milt man

gütiger, milder Mann

gein menigclichem senftmueetigkeit vnd gnad geprauchende

jedermann gegenüber Sanftmut und Gnade erwies

nichtz versawmbt das eim guoten hirtten wol anstund

nichts versäumte, was einem guten Hirten wohl anstand

gepote

gebot

fluehen

fliehen (Asyl suchen)

ac coliti

lat. Acolyti – Akolythen (Ministranten, niedere Kleriker)

pluot der martrer

Blut der Märtyrer

heilligs verletzer

Heiligtumsverletzer

verpannt werden

verbannt werden

imm fueenften iar

im fünften Jahr

HOnorius der erst

Honorius I. (Papst von 625–638)

Theudelinda

Theudelinda (Königin der Langobarden, starb 627)

eueszern sachen nit bekuemert

mit äußeren (weltlichen) Sachen nicht bekümmert

schier alle pfafheit

fast die gesamte Priesterschaft

lere vnd heilligen sytten vernewet

mit Lehre und heiligen Sitten erneuert

gebesseret

verbessert

eriner dachung

eiserne Dachung

gotzhewser

Gotteshäuser

xij.iar

12. Jahr

xi. monat

11. Monat

xvij.tag

17. Tag

stuol feyret

der Stuhl (Papsttum) feierte (war vakant)

siben monat

7 Monate

xviij.tag

18 Tage

vm.viijc.xxiij

5823 (römisch für 5000 + 800 + 23)

vic.xxiiij

624 (römisch für 600 + 24)

SEverinus der erst

Severinus (Papst im Jahr 640)

abgestorben babts stat erkorn

anstelle des verstorbenen Papstes erwählt

Isacio

Isacius (Exarch von Ravenna)

oebersten regirer gantzs welschs lands

oberster Regent des gesamten welschen Landes (Italiens)

bestettigt

bestätigt

pfafheit wale eins babsts fuer eytel geachtet

die Wahl eines Papstes durch die Priesterschaft für nichtig erachtet

kauser

Kaiser

stathalter

Statthalter

sunderlicher gueetigkeit vnd andechtiger gaistlicher vbung

besonderer Güte und andächtiger geistlicher Übung

ellenden duerftigen menschen

elenden, bedürftigen Menschen

troestlich vnd senftmueetig

tröstlich und sanftmütig

erentreich vnd gnedig

ehrenreich und gnädig

widerpawung vnnd besserung der gotzhewser scheynper

in der Wiederherstellung und Verbesserung der Gotteshäuser hervorragend

ersten iar vnd andern monat

im ersten Jahr und zweiten Monat

Iohannes der vierdt

Johannes IV. (Papst von 640–642)

dalmacia

Dalmatien (Region an der Adria)

alszpald

sobald

wunderperlicher gueeetigkeit gepraucht

wunderbarer Güte bedient

vber bliben schetzen

übrig gebliebenen Schätzen

Isacisu

Isacius (Exarch von Ravenna)

so vil mueglich wz erledigt

so viele wie möglich befreit

agnomner babstlicher sorge

nach übernommener päpstlicher Sorge

alszpald gepotten

sogleich geboten

vnderstuende

unterstände, wagte

kirchen gueeter ausz frefel anzegreiffen

die Güter der Kirche aus Frevel anzugreifen

vierfeltig zewiderlegen gedrungen werden

das Vierfache zurückzuerstatten gezwungen werden

Rhotaris

Rothari (König der Langobarden, reg. 636–652)

longobardorum

lat. Longobardorum – der Langobarden

Arrianischen irrung genaygt

der arianischen Irrlehre zugeneigt

gleichs gewalts warnn

gleichen Gewalts waren (gleiche Autorität hatten)

cristenlicher

christlicher (katholischer)

arrianischer

arianischer (Anhänger des Arianismus)

imm ersten iar.newnden monat am newnden tag

im ersten Jahr, neunten Monat, am neunten Tag

Blat CLI

Blatt 151 (römisch für 151)

ERaclius

Heraklius (byzantinischer Kaiser, reg. 610–641)

merer des reichs

Mehrer des Reiches (Titel für einen Herrscher, der sein Reich vergrößert)

sergio dem constantinopolitanischen patriarchen

Sergius (Patriarch von Konstantinopel)

orientisch kaiserthumb erpfangen

das orientalische Kaisertum empfangen

eleutherium den constantinopolitaner kaiserlichen schlafkamrer

Eleutherius, den konstantinopolitanischen kaiserlichen Schlafkammerherrn (Kämmerer)

hawbtman kricglewffischer hendel vnd sachen

Hauptmann kriegerischer Händel und Sachen (erfahrener Militärführer)

welsche land

welsches Land (Italien)

bestettigen solt

regeln, ordnen sollte

eraclianus ausz affrica

Heraklianus aus Afrika (Heraklius der Ältere, Vater des Kaisers Heraklius)

coszdram den koeenig persarum

Chosrau II. (König der Perser, reg. 590–628)

beschuetzung der roemischen gegent

Beschützung der römischen Gebiete

gewaltsam

Gewalttätigkeit

cosrdras

Chosrau II.

mesopotamiam

Mesopotamien

palestinam

Palästina

verfolget

verfolgt, verwüstet

raiset er auff iherusalem zu

zog er auf Jerusalem zu

zerruedet kirchen vnnd heillig stett

zerstörte Kirchen und heilige Stätten

heilligen creuetz

Heiliges Kreuz (Reliquie)

erwirdigkeit erbotten

Ehrwürdigkeit erwiesen

ettlich geschihtbeschreiber setzen

einige Geschichtsschreiber berichten

helena die muter constantini des groszen

Helena (Mutter Konstantins des Großen)

stat der creuetzigung cristi

Stätte der Kreuzigung Christi

anhayms behalten

zu Hause aufbewahrt

wunderperlichem werck von gold vnnd eldem gestain gezieret gepawen

mit wunderbarem Werk aus Gold und Edelsteinen verziert gebaut

sechsten iar seins kaiserthumbs

im sechsten Jahr seines Kaisertums

perse

Perser

asiam gein mitten tag erobert

ganz Asien gegen Mittag (Süden) erobert

fuerdan auff egipten gewendet

fortan auf Ägypten gewendet

alexandriam eingenommen

Alexandria eingenommen

einweil daselbst enthalten

eine Weile daselbst aufgehalten

geschray kom

die Nachricht kam

fiengen sie carthaginem

nahmen sie Karthago ein

proumtzen von den persiern bejuemert

Provinzen, die von den Persern besetzt waren

hertzogen der persier

Herzog der Perser (hier wohl ein General)

sundern kampff vomm pferd zu tod

Einzelkampf vom Pferd zu Tode

bedrucket coszdram

bedrängte Chosrau

land perfidem

Land Persien

thurn coszdre vol der schetz berawbt

den Turm Chosraus, voll der Schätze, beraubt

wuderaufrichtung der tempel vnd gotzhewszer

Wiederaufrichtung der Tempel und Gotteshäuser

siben helffanten

sieben Elefanten

reichthuemer den feinden genomen

Reichtümer, die den Feinden abgenommen wurden

creuetz des herrn vormals von den persern hingetragen

Kreuz des Herrn, vormals von den Persern weggetragen

imm.xij.iar des kaiserthumbs eraclij

im zwölften Jahr des Kaisertums Heraklius

groszem geprengk

großem Gepränge (Prunk, Zeremonie)

stat caluarie

Stätte Golgatha (Calvariae)

vorgeende schar

vorausgehende Schar

bestuond er vor der pforten

stand er vor dem Tor

ine hielt doch nymant

und niemand hielt ihn doch

patriarch der eraclio an der seyten hieng

Patriarch, der Heraklius an der Seite hing (begleitete)