Schedelsche Weltchronik · Blatt 153

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Salzburg, einst Iuvavum und Petena genannt, ist eine sehr alte Stadt des Norikums und jetzt eine bischöfliche Hauptstadt des Bayernlandes. Sie soll zu den Zeiten des Kaisers Julius ihren Ursprung gehabt haben, nicht fern von dem Gebirge, das einst den Norikern gehörte und jetzt deutschem Land zugeschrieben wird. Denn die Noriker, die in dem nahen Gebirge wohnten (wie Plinius schreibt), wurden einst Taurisker genannt. So werden auch dieser Tage bei Kärnten in den ersten Grenzen deutschen Landes Leute Thauri genannt. Denn als einst die Sachsen und markischen Völker griechische Gegenden oder windische Länder überzogen, da hat nicht fern vom Norikum in dem Gebirge der Römer Papirius Carbo mit ihnen gestritten und (wie Strabo sagt) eine Niederlage erlitten. Aber unlängst danach haben die drei mächtigen Völker, nämlich die Sachsen oder Markischen, die Deutschen und das an Österreich stoßende Gebirgsvolk, zu einer Zeit welsches Land überfallen. Deren ein Teil (wie Plutarch sagt) durch die Noriker hingezogen ist. Aber beide Heere sind niedergemacht und vernichtet worden. Nämlich das eine Heer nicht fern von Salzburg, nahe bei dem Gebirge, und das andere Heer an der Etsch. Und es wurden (wie Plinius berichtet) von demselben barbarischen Volk dreihundertvierzigtausend erschlagen und hundertfünfzigtausend gefangen. Diese Aufruhr war nicht allein den überfallenen Gegenden, sondern dem ganzen welschem Land erschrecklich. Da wurden die römischen Waffen und Heere durch das Norikum mit stetigen Aufruhren so gebraucht, dass die Noriker sich dessen schier gewöhnt hatten. Denn sie mussten zuweilen drei ganze Scharen in die nahe gelegenen Orte entsenden. Nun wurde der Krieg von den Römern mit denen, die an der Donau wohnen, auch mit den Pannoniern, Windischen und Deutschen unternommen, auf dem Weg nach Salzburg, als an einem Ort, wo die Römer mit ihren Waffen und Wehren Aus- und Eingang haben konnten. Als nun Julius, der römische Kaiser, die Deutschen angreifen wollte, da ließ er an demselben Ende auf dem Berg ein festes Schloss bauen, damit die römische Ritterschaft zu demselben Schloss Zuflucht und Hilfe daraus haben konnte. Darum wurde dasselbe Schloss Iuvavense, das ist nach deutschem Zungengebrauch Helffenburg genannt. Der Wasserfluss, Iuvarus genannt, darüber das Schloss liegt, hat ihm auch den Namen gegeben, von dem die Stadt, danach erbaut, Iuvavia genannt wurde. Diese Stadt hat Weiher, Seen, Ebenen, Bühel und Berge, von denen die Salzburger und ihre Nachbarschaft (wie auf Blatt CLIII der Weltchronik dargestellt) Gewinn und Weide, Vögel und Wildbret und an mancherlei Enden Fischfang gar füglich haben können. Da hat es allda eine gängige Straße, wo die Deutschen des Kaufmannsgeschäfts wegen durch das Gebirge in welsche und andere Länder und wieder zurück ziehen. Nun ist diese Stadt einst prächtig, mit Mauern, Anschüttungen und hohen Türmen wohl befestigt und deshalb ein Königssitz gewesen und hat unter dem heidnischen Volk Marmortempel der Götter gehabt. Und als aber diese Stadt lange Zeit in blühendem, aufstrebendem Zustand gewesen war, hat sie danach zu den Zeiten des Königs Attila durch den Hunnenüberfall Brand und Mord so erlitten, dass sie ganz verheert, verwüstet und zerstört wurde. Nachfolgend, als der heilige Rupert nach der Geburt Christi, unseres Heilands, im fünfhundertachtzigsten Jahr Theodo, den Herzog von Bayern, und das Volk in den umliegenden Gegenden zum christlichen Glauben zurückgeführt hatte, da kam er zuletzt an den Fluss Iuvarus, den man jetzt Salzach nennt, und fand daselbst diese Stadt zerfallen und mit Waldstauden und Holzreisig überwachsen. Die erneuerte er und richtete sie wieder auf als eine Stadt, die einst unter den Städten des Bayernlandes vor anderen geachtet war. Und nachdem der heilige Rupert diese Stadt zu einem bischöflichen Stuhl wohl füglich und schicklich erachtete, da erlangte er von dem Herzog von Bayern Freiheit und Eigentum desselben Ortes und ließ die Bäume, Gestrüpp und Holzbusch abräumen und ausroden und eine Kirche zu Ehren des heiligen Petrus aufbauen und ein Kloster des heiligen Benediktinerordens mit Begabung des Herzogs errichten. Und der heilige Rupert regierte die bischöfliche Kirche 44 Jahre. Der heilige Vitalis war sein Nachfolger. Danach hat der heilige Virgil, Bischof daselbst, eine bischöfliche Hauptkirche gebaut und die Stadt in allen Zierden und Aufschwung empfangen, sodass jetzt diese Stadt mit großen Zinnen umgeben und mit sehr schönen Bauten der Klöster, Tempel, Häuser und des Schlosses geziert und außerhalb dessen alles mit vielen würdigen Heiltümern begnadet ist.

Anmerkungen

ettwan

historisches dt. für 'einst'

iuualtia

lat. Iuvavum – römischer Name für Salzburg

petena

Petena – ein weiterer alter Name für eine Siedlung im Raum Salzburg

norgkews

Norikum – römische Provinz, entspricht etwa dem heutigen Österreich südlich der Donau und Teilen Bayerns

yetzo

historisches dt. für 'jetzt'

hawbtstat

historisches dt. für 'Hauptstadt'

bayerlands

Bayernland – Herzogtum Bayern

kaisers iulij

Kaiser Julius – hier vermutlich Kaiser Augustus gemeint, nicht Julius Caesar, im Kontext der römischen Gründung Iuvavums

gepirg

historisches dt. für 'Gebirge'

norgkewern

Noriker – Bewohner der römischen Provinz Norikum

teuetschem land

historisches dt. für 'deutschem Land'

plinius

Plinius der Ältere (Gaius Plinius Secundus) – römischer Gelehrter (23–79 n. Chr.)

weylund

historisches dt. für 'einst'

thaurisci

Taurisker – keltischer Stamm, der in Norikum siedelte

kerenten

Kärnten – heutiges Bundesland in Österreich

grenitzen

historisches dt. für 'Grenzen'

teutschs lands

historisches dt. für 'deutschen Landes'

thauri

Thauri – Stamm, möglicherweise identisch mit den Tauriskern

sachszen

Sachsen – hier wohl eine Verwechslung mit den Kimbern und Teutonen, die in dieser Zeit in der Region aktiv waren

marckische voelcker

Markische Völker – Grenzstämme, möglicherweise Markomannen oder ähnliche germanische Gruppen

kriechische gegent

griechische Gegend – hier im Kontext der Römer und Noriker eher Illyricum oder Pannonien gemeint, nicht Griechenland

windische land

windische Länder – Gebiete, die von slawischen oder keltischen/illyrischen Stämmen bewohnt wurden (z.B. Veneter, Vindeliker)

papirius carbo

Gnaeus Papirius Carbo – römischer Konsul, der 113 v. Chr. eine Niederlage gegen die Kimbern erlitt

strabo

Strabon – griechischer Geograph und Historiker (ca. 63 v. Chr. – 23 n. Chr.)

niderlag gelidden

historisches dt. für 'Niederlage erlitten'

machtigen voelcker

historisches dt. für 'mächtigen Völker'

oesterreich stoszende

historisches dt. für 'an Österreich stoßend'

welsch land

welsches Land – Bezeichnung für romanische Gebiete, hier Italien

plutarcus

Plutarch – griechischer Schriftsteller (ca. 45–125 n. Chr.)

bede heer

historisches dt. für 'beide Heere'

erniderelegt

historisches dt. für 'niedergemacht'

vertilgt

historisches dt. für 'vernichtet'

etseh

Etsch – Fluss in Südtirol und Italien

Plinius setzt

historisches dt. für 'Plinius berichtet'

dreymalhundert viertzigtausent

340.000

hundert funfftzig. tausend

150.000

aufruer

historisches dt. für 'Aufruhr'

wlschem land

historisches dt. für 'welschem Land'

gepraucht

historisches dt. für 'gebraucht'

schier gewonet hette

historisches dt. für 'sich fast gewöhnt hatten'

yezuzeiten

historisches dt. für 'zuweilen'

drey gantz schar

historisches dt. für 'drei ganze Scharen' (Truppenabteilungen)

thonaw

Donau – Fluss

pannoniern

Pannonier – Bewohner der römischen Provinz Pannonien

windischen

Windische – hier im Kontext der Römer und Pannonier wohl eher keltische/illyrische Stämme, nicht Slawen

fuergenomen

historisches dt. für 'unternommen'

weren

historisches dt. für 'Wehren' (Verteidigungsanlagen)

geschosz

historisches dt. für 'Schloss' oder 'Festung'

ritterschaft

historisches dt. für 'Ritterschaft', hier im Sinne von 'Reiterei' oder 'Truppen'

iuuauense

lat. Iuvavense – 'zu Iuvavum gehörig'

teuetschen gezuenge

historisches dt. für 'deutschem Zungengebrauch'

helffenburg

Helffenburg – alter Name für eine Festung bei Salzburg

iuuarus

lat. Iuvarus – alter Name für den Fluss Salzach

iuuauia

lat. Iuvavia – alter Name für Salzburg

weyer

historisches dt. für 'Weiher'

see

historisches dt. für 'Seen'

ebne

historisches dt. für 'Ebenen'

puehel

historisches dt. für 'Bühel' (Hügel)

werlt Blat CLIII

Weltchronik Blatt 153 – bezieht sich auf eine Abbildung oder Beschreibung in der Schedelschen Weltchronik, CLIII ist römisch für 153

wunn vnd wayd

historisches dt. für 'Gewinn und Weide'

fogel vnd willprett

historisches dt. für 'Vögel und Wildbret'

vilschung

historisches dt. für 'Fischfang'

fueegclich

historisches dt. für 'füglich', 'bequem', 'passend'

gennge straszen

historisches dt. für 'gängige Straße'

kawfmanschatzs wegen

historisches dt. für 'des Kaufmannsgeschäfts wegen'

scheinperlich

historisches dt. für 'prächtig', 'glänzend'

mawrn

historisches dt. für 'Mauern'

anschuetten

historisches dt. für 'Anschüttungen', 'Wälle'

thuernen

historisches dt. für 'Türmen'

stuol der konig

historisches dt. für 'Königssitz'

haidnischen volck

historisches dt. für 'heidnischen Volk'

marmorstamm tempel

historisches dt. für 'Marmortempel'

plueenden auff nemendem stand

historisches dt. für 'blühendem, aufstrebendem Zustand'

konigs Attile

König Attila – Anführer der Hunnen (ca. 406–453 n. Chr.)

hunis vberfall

historisches dt. für 'Hunnenüberfall'

prand vnd mord

historisches dt. für 'Brand und Mord'

verheeret verwuestet vnd zerruedet

historisches dt. für 'verheert, verwüstet und zerstört'

sant ruprecht

Heiliger Rupert – Missionar und erster Bischof von Salzburg (ca. 650–718 n. Chr.)

gepurt christi vnszers hailands

historisches dt. für 'Geburt Christi, unseres Heilands'

funfhundert vnd in dem achtzigisten iar

580. Jahr

Theodonem den herztogen zu bayern

Theodo – Herzog von Bayern (reg. ca. 680–717 n. Chr.)

cristenlichem glawben

historisches dt. für 'christlichen Glauben'

wider gefueert

historisches dt. für 'zurückgeführt'

waldtstawden

historisches dt. für 'Waldstauden'

holtzreysich

historisches dt. für 'Holzreisig'

vernewet

historisches dt. für 'erneuerte'

widerauff

historisches dt. für 'wieder auf'

bischoflichen stuol

historisches dt. für 'bischöflichen Stuhl' (Bischofssitz)

fueegclich vnd schickerlich

historisches dt. für 'füglich und schicklich' (passend und angemessen)

aigenschast desselben ends

historisches dt. für 'Eigentum desselben Ortes'

pawmen gestewdig

historisches dt. für 'Bäume, Gestrüpp'

holtzpuesch

historisches dt. für 'Holzbusch'

abrawmen vnd auszrewtten

historisches dt. für 'abräumen und ausroden'

kirchn in sant peters eren

historisches dt. für 'Kirche zu Ehren des heiligen Petrus'

closter sant benedicten ordens

historisches dt. für 'Kloster des heiligen Benediktinerordens'

bgeabung des hertzogen

historisches dt. für 'Begabung des Herzogs' (Schenkung, Ausstattung)

anfrichten

historisches dt. für 'errichten'

xliiij.

römisch für 44

Sant vital

Heiliger Vitalis – Nachfolger Ruperts als Bischof von Salzburg

nachkomen

historisches dt. für 'Nachfolger'

sant Virgili bischof

Heiliger Virgil – Bischof von Salzburg (ca. 710–784 n. Chr.)

hawbtkirchen

historisches dt. für 'Hauptkirche'

gezierte auffnemung

historisches dt. für 'Zierden und Aufschwung'

zinnen

historisches dt. für 'Zinnen' (Mauerzinnen)

gepewen

historisches dt. für 'Bauten'

cloester

historisches dt. für 'Klöster'

tempel

historisches dt. für 'Tempel'

hewszer

historisches dt. für 'Häuser'

geschlisz

historisches dt. für 'Schloss'

heiltumb

historisches dt. für 'Heiltümer' (Reliquien)