Schedelsche Weltchronik · Blatt 154

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter der Welt. Im Jahre 5833 der Welt, im Jahre 634 Christi. Papst Theodor, ein Grieche, betrachtete vorsichtig alle Dinge, die ihm zur Förderung des geistlichen christlichen Wesens nützlich schienen, und bewies gegenüber jedermann und besonders gegenüber den Armen wunderbare Güte. Er ordnete an, dass die Segnung der Osterkerze am Ostervorabend geschehen sollte. Ferner sollte niemand geschieden werden, der sich ehelich nach einem einfachen Gelübde verlobt hatte. Dieser Papst verdammte Pyrrhus, den Patriarchen von Konstantinopel, auch Sergius und andere Ketzer allesamt, und brachte die Leichname der heiligen Märtyrer Primus und Felicianus nach Rom und bestattete sie in der Kirche des heiligen Stephanus, des ersten Märtyrers, und schmückte sie schön. Und danach baute er eine Kirche und zwei Bethäuslein. Und er starb im sechsten Jahr, fünften Monat, am 18. Tag seines Papsttums, und der Stuhl ruhte 52 Tage. Martin I., aus Todi gebürtig, wurde nach Theodor zum Papst erwählt. Er sandte eine Botschaft nach Konstantinopel, um Paulus zu ermahnen, von seinen Irrtümern abzulassen und der Wahrheit anzuhängen. Als aber Paulus die päpstliche Ermahnung verachtete, enthob ihn der Papst seiner Würde. Das verschmähte Kaiser Konstans. Darum machte er Olympius, seinen Kämmerer, zu einem kaiserlichen Verwalter oder Anwalt der welschen Länder mit dem Befehl, dass er Martin fangen und ihm schicken sollte. In solcher Zwietracht rüsteten sich die Sarazenen in Alexandria mit einem großen, mächtigen Schiffszug und kamen nach Rhodos und eroberten die Stadt und zerrütteten die Sonnensäule, Koloss genannt, gemacht aus Erz oder Glockenspeise, womit sie 900 Kamele beluden. Aber Konstans besserte sich in solchem Jammer und Nöten nichts, sondern sandte Theodor Kalliopas wiederum in die welschen Länder mit solchem Befehl, dass er erstlich den Papst Martin gebunden zu ihm schicken sollte. Als er nun von den Römern gütlich empfangen wurde und danach sich in Gestalt freundlichsten Grußes dem Papst näherte, da warf er ihm Ketten an den Hals und schickte ihn nach Konstantinopel; von dannen wurde er in die Verbannung geschickt, wohin einst auch der heilige Papst Clemens geschickt wurde. Als nun dieser Martin mit viel Jammer, Elend und Dürftigkeit umgeben und bedrückt war, starb er zuletzt im Elend im sechsten Jahr, ersten Monat und am 26. Tag seines Papsttums, in vielen Zeichen der Tugend, die bis auf diesen heutigen Tag scheinen. Darum ist er in der Zahl der Heiligen geachtet, dessen Fest am zehnten Tag des Monats November begangen wird. Und der Stuhl zu Rom feierte 14 Monate, denn niemand wusste von diesem heiligsten Mann Tod etwas Gewisses zu sagen. Im Jahre 5843 der Welt, im Jahre 644 Christi. Eugen I., ein Römer, wurde nach Martin Papst, ungefähr zu der Zeit, als Petrus anstelle des Ketzers Paulus in Konstantinopel eingesetzt wurde. Denn wiewohl derselbe Petrus in gewisser Weise das christliche Wesen besser hielt als Paulus, so hielt er doch die Form und Weise des Glaubens nicht gänzlich so, wie die heilige römische Kirche sie verkündet. Dieser Papst war ein Mann wunderbarer Gütigkeit, Geistlichkeit, Sanftmütigkeit, Holdseligkeit und Milde. Dieser ordnete an, dass kein Mönch aus irgendeinem Grund ohne Erlaubnis seiner Oberen aus dem Kloster gehen sollte. Er starb im zweiten Jahr und neunten Monat seines Papsttums. Papst Vitalian hat als ein frommer und zum göttlichen Dienst eifriger Mann viele Ordnungen, die zu den göttlichen Ämtern gehören, vorgenommen, und (wie etliche meinen) die Orgeln erlaubt. Und er schickte Erzbischof Theodor und Abt Hadrian, einen hochgelehrten Mann, nach Britannien, England genannt, zur Einhaltung des Glaubens. Und er starb im 14. Jahr und sechsten Monat seines Papsttums. Adeodatus, ein Römer, wurde aus einem Klostermann zum Papst erhoben und war ein geistlicher und holdseliger Mann. Den Armen milde, den Gästen gütig und den Bedürftigen barmherzig. Das Kloster des heiligen Erasmus, darin er ein klösterliches Leben geführt hatte, ist durch ihn merklich verbessert worden, und er hat zur Abstellung der Wundergestalten, die zu seinen Zeiten oft erschienen, viele Litaneien gehalten. Zuletzt im vierten Jahr, zweiten Monat, am fünften Tag seines Papsttums starb er und wurde von jedermann beweint. Der Stuhl ruhte vier Monate und 20 Tage. Das sechste Zeitalter. Konstantin III. wurde anstelle seines gestorbenen Vaters Herakleios zum Kaiser erwählt. Denn als Chosrau, der König der Perser, in gewaltiger Überwindung sein Reich ausbreitete und mitnichten zur Annahme eines Friedens geneigt werden mochte, da schickte Herakleios einen Heereszug wider das barbarische Volk und erstlich zur Beschützung der Stadt Konstantinopel. So nahm er seinen Sohn Konstantin zu einem Mitkaiser des Reiches auf und ordnete ihm den ehrwürdigen Patriarchen Sergius und den wohltätigen Mann Bonosus zu Mitgesellen seiner Pflegschaft hinzu. Der wurde danach an seines Vaters Statt zum Kaiser aufgenommen und doch im vierten Monat seines empfangenen Kaisertums mit Gift getötet von Martina, seiner Stiefmutter, und Heraklonas, seinem Bruder. Die Pyrrhus, der Patriarch von Konstantinopel, zu dieser Missetat angereizt hatte. Heraklonas übernahm nach Absterben seines Bruders das Kaisertum zu den Zeiten, als Sergius und Pyrrhus die monotheletische Ketzerei handhabten und hielten, dass in Christus eine einzige Wirkung und ein einziger Wille der Menschheit und Gottheit wäre. Aber nach Absterben Herakleios' kam Pyrrhus aus Afrika (wohin er wegen der Ketzerei verschickt wurde) nach Rom und fiel Papst Theodor zu Füßen und begehrte Gnade für seine Verschuldung, dass er (wie oben steht) Martina und Heraklonas zu übler Tat angereizt hatte. Als nun nach Absterben Konstantins dieser Heraklonas das Kaisertum innehatte und sich um gemeine Sachen und Händel böslich und ungebührlicherweise kümmerte, da erzürnte der konstantinopolitanische Rat und die Gemeinde wider Martina und Heraklonas, sodass sie ihr die Zunge und ihm die Nase abschneiden ließen und sie in die Verbannung schickten. In diesem Grimm wurde Pyrrhus vom Volk erschlagen. Konstans, der konstantinopolitanische Kaiser, der Sohn des Kaisers Konstantin, wurde nach Heraklonas alsbald zum Kaiser erhoben. Und Paulus, der Patriarch daselbst, wurde anstelle des gestorbenen Pyrrhus vom Rat und der Gemeinde eingesetzt. Davon geschieht hievon zuvor in der Beschreibung des Papstes Martin Meldung. Nun nahm Konstans einen Heereszug in die welschen Länder vor, ob er nicht in der Meinung (wie er doch verlauten ließ), die Langobarden aus dem welschen Land zu vertreiben, sondern die Stadt Rom und ihre unterworfenen Länder ihrer Reichtümer und Zierde zu berauben. Als nun Konstans nach Rom zog, da begegnete ihm Papst Vitalian mit der Priesterschaft und großer Menge des Volkes vor der Stadt. Der führte den Kaiser zuerst in Sankt Peter, darnach in die anderen Kirchen, die der Kaiser besichtigte. Fünf Tage die ersten nacheinander, da gedachte er die Kleinode wegzunehmen. Und was er mit Erz und Marmorstein geziert sah, das verfügte er abzutragen oder mit Gewalt zu nehmen und auf die Schiffe zu legen, also dass er in sieben Tagen der Stadt Rom mehr geraubt hat, als sie je besaß.

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter der Welt.

vm. viijc.xxxiij. Iar

römisch für 5833 Jahre.

vic.xxxiiij.

römisch für 634 Jahre.

THeodorus der babst

Papst Theodor I. (642-649).

kriechisch man

Grieche.

gepracuhet ich gein menigclichem

er bewies gegenüber jedermann (Annahme: 'ich' ist ein Schreibfehler für 'er').

wnderperlicher gueetigkeit

wunderbarer Güte.

benedeyung des osterlichen wachsstocks

Segnung der Osterkerze.

osterabent

Ostervorabend.

Item

Desgleichen, ferner.

geschiden werden

geschieden werden.

eelich het verlobt

ehelich verlobt hatte.

schlechten geluebb

einfaches Gelübde (im Gegensatz zu einem feierlichen Gelübde).

Pirrhum

Pyrrhus I., Patriarch von Konstantinopel (638-641, 654).

constantinopolitanischen patriarchen

Patriarch von Konstantinopel.

Sergium

Sergius I., Patriarch von Konstantinopel (610-638).

in ellen verdambt

alle verdammt.

primi vnd feliciani

Heilige Primus und Felicianus, römische Märtyrer.

gein tom gebrach

nach Rom brachte.

sant Stephans des ersten marters kirchen

Kirche des heiligen Stephanus, des ersten Märtyrers.

bestatten vnd schoen geziert

bestattete und schön schmückte.

vnc zway bet hewszlein

und zwei Bethäuslein (kleine Kapellen/Gebetsräume).

imm sechsten iar fuenften monat. xviij.tag

im sechsten Jahr, fünften Monat, am 18. Tag.

stuol ruoet

der Stuhl ruhte (die Sedisvakanz dauerte).

lij.tag

römisch für 52 Tage.

Martinus der erst

Papst Martin I. (649-655).

Tuderto puertig

aus Todi gebürtig (Stadt in Umbrien, Italien).

bostschaft gein constantinopel

Botschaft nach Konstantinopel.

paulum zeuermanen

um Paulus zu ermahnen (Paulus II., Patriarch von Konstantinopel, 641-653).

anzehangen

anzuhängen, sich anzuschließen.

bestlichen vermanung

päpstlichen Ermahnung.

entsetzet ine der babst seiner wirdigkeit

der Papst enthob ihn seiner Würde.

constantio

Kaiser Konstans II. (641-668).

Olimpium seinen kamrer

Olympius, seinen Kämmerer (Exarch von Ravenna).

kaiserlichen verweser oder anwalt welscher land

kaiserlichen Verwalter oder Anwalt der welschen Länder.

welscher land

italienische Länder, Italien.

sahen vnd ime zuschicken solt

fangen und ihm schicken sollte.

zwittracht

Zwietracht, Uneinigkeit.

sarraceni zu alexandria

Sarazenen (Araber) in Alexandria.

sciffzug

Schiffszug, Flotte.

rhodis

Rhodos (griechische Insel).

sunnenfeuel collosum genant

Sonnensäule, Koloss genannt (Koloss von Rhodos, eines der sieben Weltwunder der Antike).

ere oder glockspeysz

Erz oder Glockenspeise (Bronze).

newnhundert camel

900 Kamele.

iamer vnd noetten

Jammer und Nöten.

theodorum calipam

Theodor Kalliopas, Exarch von Ravenna.

gepunden zu ime schicken solt

gebunden zu ihm schicken sollte.

gueetlich empfangen wardt

gütlich empfangen wurde.

in gestalt freueendtlichst gruosz

in der Gestalt freundlichsten Grußes.

warff er ime ketten an den hals

warf er ihm Ketten an den Hals.

gein constantinopel

nach Konstantinopel.

in das ellend verschicket

in die Verbannung geschickt.

ettwan sant Clemens der babst

einst der heilige Papst Clemens (Clemens I., dritter Nachfolger des Petrus, ebenfalls verbannt).

iamers ellend vnnd duerftigkeit

Jammer, Elend und Dürftigkeit (Armut).

imm sechsten iar. ersten monat vnd.xxvi. tag

im sechsten Jahr, ersten Monat und am 26. Tag.

in vil zaichen der tugent bis auf disen hewtigen tag scheinnende

in vielen Zeichen der Tugend, die bis auf den heutigen Tag scheinen.

in der hailligen zal geachtet

in der Zahl der Heiligen geachtet.

dess fest amm zehenden tag des monats nouembris begangen wirdt

dessen Fest am zehnten Tag des Monats November begangen wird.

feyret.xiiij.monat

feierte 14 Monate (Sedisvakanz).

nymant westz von diss heilligsten man tod ichtzig gewiss zesagen

niemand wusste von diesem heiligsten Mann Tod etwas Gewisses zu sagen.

vm.viijc.xliij. Iar

römisch für 5843 Jahre.

vic.xliiij.

römisch für 644 Jahre.

EVgenius der erst

Papst Eugen I. (654-657).

schier zu der zeit

ungefähr zu der Zeit.

petrus an ie statt pauli des ketzers zu constantinopel gesetzt wardt

Petrus anstelle des Ketzers Paulus in Konstantinopel eingesetzt wurde (Petrus, Patriarch von Konstantinopel, 654-666).

ettlicher masz des cristenlichen wesenszhalb baszhielt den paulus

in gewisser Weise das christliche Wesen besser hielt als Paulus.

die form vn weysze des glawbens nit gentzlich also wie die heillig roemisch kirch die verkundet

die Form und Weise des Glaubens nicht gänzlich so, wie die heilige römische Kirche sie verkündet.

guoetigkeit. gaistlichkeit. senftmuetigkeit. holdseligkeit vnd miltigkeit

Gütigkeit, Geistlichkeit, Sanftmütigkeit, Holdseligkeit und Milde.

closter man

Klostermann, Mönch.

einicher fach wegen

aus irgendeinem Grund.

on vilawb sein oebern

ohne Erlaubnis seiner Oberen.

ausz dem closter geen solt

aus dem Kloster gehen sollte.

im andern iar. vnd.ix.monat

im zweiten Jahr und neunten Monat.

UItalianns der babst

Papst Vitalian (657-672).

geflieszner man

eifriger Mann.

ordnung zu den goettlichen ambten gehoerende fuergenomen

viele Ordnungen, die zu den göttlichen Ämtern gehören, vorgenommen.

ettlich woellen

etliche wollen (meinen).

die orgeln erlawbt

die Orgeln erlaubt.

Theodorum den ertzbischoff

Erzbischof Theodor von Tarsus (Erzbischof von Canterbury, 668-690).

Hadrianum den abbt

Abt Hadrian von Canterbury (Abt des Klosters St. Peter und Paul in Canterbury).

Brittannia. Engelland genant

Britannien, England genannt.

zu einhaltung des glawbens

zur Einhaltung des Glaubens.

imm.xiiij.iar vnd sechsten monat

im 14. Jahr und sechsten Monat.

ADeodatus

Papst Adeodatus II. (672-676).

ausz eim clostermann zu babst geschoepft

aus einem Klostermann (Mönch) zum Papst erhoben.

gein armen milt

den Armen milde.

gein gesten gueetig

den Gästen gütig.

gein den duerfitgen barmhertzig

den Dürftigen (Bedürftigen) barmherzig.

Sant erasmi closter

Kloster des heiligen Erasmus.

cloesterlich wesen gefueert het

klösterliches Leben geführt hatte.

mercklich gebessert

merklich verbessert.

zuabstellung der wundergestalt die zu seinen zeitten offt erschinnen

zur Abstellung der Wundergestalten (Erscheinungen), die zu seinen Zeiten oft erschienen.

vil letaney gehalten

viele Litaneien gehalten.

im vierden iar andern monat amm funften tag

im vierten Jahr, zweiten Monat, am fünften Tag.

von emingclichem bewanyet

von jedermann beweint.

vier monat.xx.tag

vier Monate, 20 Tage.

COnstantinus der drit

Kaiser Konstantin III. (641).

Etaclij

Herakleios (Kaiser Herakleios, 610-641).

Loszdroas der konig persatum

Chosrau II., König der Perser (590-628).

in gewaltiger vberwindung reichsznet

in gewaltiger Überwindung sein Reich ausbreitete.

mit nichten zu aufnemung eins frids genaygt werden mocht

mitnichten zur Annahme eines Friedens geneigt werden mochte.

erackius

Herakleios.

heerzug wider das barbarisch volck

Heereszug wider das barbarische Volk.

zu bes huetzung der statt constantinopel

zur Beschützung der Stadt Konstantinopel.

seinen sun constantinum

seinen Sohn Konstantin (Konstantin III.).

zu eim gesellen des reichs auff

zu einem Mitkaiser des Reiches auf.

erwirdigen patriarchen Sergium

ehrwürdigen Patriarchen Sergius (Sergius I. von Konstantinopel).

woltueglichen man bonosum

wohltätigen Mann Bonosus.

zu mitgesellen seiner pflegnus zu

zu Mitgesellen seiner Pflegschaft (Vormundschaft) hinzu.

imm vierden monat seins empfangnen kaiserthumbs

im vierten Monat seines empfangenen Kaisertums.

martina seiner stiefmutter

Martina, seiner Stiefmutter (Kaiserin Martina).

eraclione seim bruder

Heraklonas, seinem Bruder (Kaiser Heraklonas, 641).

zu diser misztat angeraitzt het

zu dieser Missetat angereizt hatte.

HEracleon bekuemmert

Heraklonas übernahm.

Lirrus Sergius vnd pirrhus

Sergius und Pyrrhus (Patriarchen von Konstantinopel, Vertreter des Monotheletismus). 'Lirrus' ist hier wahrscheinlich ein Schreibfehler oder eine Variante für Sergius, oder eine unklare dritte Person.

arephalischen ketzerey

Monotheletismus (die Lehre, dass Christus nur einen Willen hat). Der Begriff 'arephalischen' ist ungewöhnlich und könnte eine Verballhornung sein.

hanthabten vnd hielten

handhabten und hielten (vertreten und glaubten).

ein einige wuerckung vnd ein einiger wil der menscheit vnd gotheit wer

eine einzige Wirkung und ein einziger Wille der Menschheit und Gottheit wäre (Monotheletismus).

eraclij

Herakleios.

ausz affrica

aus Afrika.

von der ketzerey wegen verschickt wardt

wegen der Ketzerei verschickt wurde.

gein rom

nach Rom.

fiel dem babst theodoro zu fueszen

fiel Papst Theodor zu Füßen.

begeret gnad vmb sein verschuldung

Gnade für seine Verschuldung begehrte.

als oben stet

wie oben steht.

martinam vnd eraclionem

Martina und Heraklonas.

zu vbler that angeraitzt het

zu übler Tat angereizt hatte.

constantini

Konstantin III.

heracleon das kaiserthumb hiel

Heraklonas das Kaisertum hielt (innehatte).

gemanyer sachen vnd hendel boeslich vnnd vngepuerlicher weisz warttet

sich um gemeine Sachen und Händel böslich und ungebührlicherweise kümmerte (sich um öffentliche Angelegenheiten böslich und ungebührlich kümmerte).

constantipolitanisch rat vnd gemaynd

konstantinopolitanischer Rat und Gemeinde.

das sie ir die zungen vnd ime die nasen abschneyden hieszen

dass sie ihr die Zunge und ihm die Nase abschneiden ließen.

in das elledn verschickten

in die Verbannung schickten.

grimmen

Grimm, Zorn.

COnstans der constantinopolitanisch kaiser

Konstans II., der konstantinopolitanische Kaiser.

kaisers Constantinis sun

Sohn des Kaisers Konstantin (Konstantin III.).

alszpald auffgenomen

alsbald aufgenommen (zum Kaiser erhoben).

paulus der patriarch daselbst

Paulus, der Patriarch daselbst (Paulus II. von Konstantinopel).

an des gestorben pirrhi stat

anstelle des gestorbenen Pyrrhus.

von rat vnd gemaynde gesetzt

vom Rat und der Gemeinde eingesetzt.

dauon hieuor in der beschreibung des babsts martim meldung beschiht

davon geschieht hievon zuvor in der Beschreibung des Papstes Martin Meldung.

heerzug in welsche land fuer

Heereszug in die welschen Länder (Italien) vor.

ab er nit in maynung (als er doch liesz lawten) die longobardos ausz welschem land zeuertreiben

ob er nicht in der Meinung (wie er doch verlauten ließ), die Langobarden aus dem welschen Land zu vertreiben.

longobardos

Langobarden (germanischer Stamm, der in Italien ein Königreich gründete).

sunder

sondern.

ire vndergeworffne lannd

ihre unterworfenen Länder.

irer reichthuemer vnnd gezierde zeberawben

ihrer Reichtümer und Zierde zu berauben.

constantinus gein rim zu zohe

Konstans nach Rom zog.

babst Vitalianus

Papst Vitalian.

pfafheit vnnd gorzser menig des volcks

Priesterschaft und großer Menge des Volkes.

sant peters

Sankt Peter (Petersdom in Rom).

funff tag die ersten nacheinander

fünf Tage die ersten nacheinander (die ersten fünf Tage hintereinander).

kleynat hinzenemen

Kleinode wegzunehmen.

erze vnd marmorstayn

Erz und Marmorstein.

verfueget er abzetragen oder mit gewalt zenemen vnd auff die schiff zelegen

verfügte er abzutragen oder mit Gewalt zu nehmen und auf die Schiffe zu legen.

siben tagen

sieben Tagen.

mer gez

mehr geraubt (der Satz ist unvollständig im Original, die Ergänzung 'als sie je besaß' ist eine plausible Interpretation des Kontextes der Plünderung).