Schedelsche Weltchronik · Blatt 155

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Jodocus, der heilige Einsiedler, war zu dieser Zeit für seine Tugenden berühmt. Und obwohl er der Sohn des Königs von Britannien war, verschmähte er doch königliche Ehre und weltlichen Prunk und begab sich in die Wüste. Darin lebte er lange Zeit heilig und starb danach, durch viele Wunderzeichen glänzend, selig. Egeltrudis, die Königin von England, war zu dieser Zeit berühmt. Sie war drei Männern verlobt und blieb dennoch Jungfrau. Ihr Leichnam wurde im elften Jahr nach der Bestattung noch unversehrt gefunden. Aurea, die heiligste Jungfrau, Jüngerin des Bischofs Eligius oder Loy, zeichnete sich zu dieser Zeit in Paris durch Zucht, Heiligkeit und besondere Geduld aus. Sie war von edlen Eltern geboren. Der heilige Eligius hatte sie wegen ihrer Heiligkeit und Klugheit über dreihundert Jungfrauen gesetzt. Forseus, ein Sohn eines Königs von Hibernia, hatte zu dieser Zeit zusammen mit zwei Brüdern, nach Verschmähung des Prunks seines Königreichs, ein klösterliches Leben angenommen. Er baute ein Kloster, und nicht lange danach, als seine Brüder geweiht wurden, starb er selig. Über vier Jahre danach wurde sein Leichnam von den Bischöfen Eligius und Ansbertus ohne jegliche Verwesung erhoben. Oswald, ein König des Volkes der Nordmänner, wurde im ersten Jahr des Kaisers Herakleios von Penda, dem König der Mercians, getötet. Er hatte Völker viererlei Zungen in seiner Gehorsam, nämlich die pikten, schottischen, britannischen und englischen. Seine rechte Hand, mit der er viel Almosen gegeben hat, ist noch heute mit dem Arm, Haut und Adern unversehrt zu sehen, während der Rest des Leibes gänzlich verascht ist. Diese Hand wird zu Bamburgh als ein Wunderwerk gezeigt. Die heilige Gertrudis starb im 21. Jahr des Kaisers Constans und war eine Tochter Ittas, der Witwe des Königs Pippin, die auf Eingebung des heiligen Amandus ein Kloster baute und diese Jungfrau Gertrud, ihre Tochter, dort hineinsetzte. Am Tag ihres Sterbens erschien sie einer Äbtissin zu Trier, die ihr gut bekannt war, und verkündete ihr ihren seligen Abschied. Sie leuchtete in vielen Wunderwerken. Leodegar, der Bischof, wurde zu den Zeiten Konstantins des Kaisers durch Ebroin, den schalkhaftigsten Mann (den König Theoderich wieder zu Gnaden annahm), mit mancherlei Peinigung gequält, gehungert, gekerkert und nach Ausgrabung seiner Augen, nach Zerschneidung seiner Fersen und nach Abschneidung seiner Zungen und Lippen enthauptet. Nach seinem Tod leuchtete er in vielen Wunderzeichen. Vigilius, der Bischof von Auxerre, edler Geburt und an Heiligkeit hervorragend, hat dasselbe Bistum 26 Jahre verwaltet. Und daselbst vor der Stadt baute er eine Kirche Unserer Lieben Frau mit einem Kloster und einem Spital. Er wurde wegen seiner Heiligkeit, als Hasser der Feinde der Gerechtigkeit, von einem namens Warachonus, dem Amtmann des Königs zu Frankreich, in einem Wald getötet. Derselbe Warachonus war ein Nachkomme Ebroins, der Leodegar verfolgte. Derselbe Ebroin wurde gesehen, dass ihn die Teufel zur Hölle trugen. Als aber Vigilius durch die Stadt Sens heimgeführt wurde, da zerbrachen die Ketten der Gefangenen, und sie gingen frei aus den Kerkern und brachten die Ketten zu seiner vorgenannten Kirche. Blatt 155 der Weltchronik. Caesarea, die Königin der Perser, ist zu dieser Zeit aus ihrem Königreich, heimlich und unwissend ihres Gemahls, des Königs, mit einer kleinen Anzahl ihrer Getreuen und Vertrauten in besonderer Kleidung, aus Liebe zum christlichen Glauben ausgezogen und nach Konstantinopel gekommen, nach Christi Geburt sechshundert und im dreiundachtzigsten Jahr. Sie wurde von dem Kaiser ehrenvoll empfangen. Und über etliche Tage danach (wie sie begehrte) getauft und von der Kaiserin aus der Taufe gehoben. Als solches an den König der Perser gelangte, da schickte er eilends seine Botschafter nach Konstantinopel, um seine Frau von dem Kaiser zurückzufordern. Da sprach der Kaiser: Es steht in der Königin Willkür, zu bleiben oder heimzuziehen. Als die Königin darum gefragt wurde, da sprach sie: Sie wolle nimmermehr heimkehren, es sei denn, der König nehme den christlichen Namen an sich. Da kam der König alsbald mit vierzigtausend Menschen nach Konstantinopel und wurde vom Kaiser aus der Taufe gehoben und in dem rechten christlichen Glauben bestätigt und von dem Kaiser mit vielen Gaben und Schenkungen geehrt. Und so kehrte er mit seiner Gemahlin, der Königin, fröhlich wieder heim in sein Königreich. Rotharis, der langobardische König, hat nach Arioald, seinem Vorfahren, 15 Jahre regiert. Und obwohl er mit vielen Tugenden begabt war, so war er doch mit dem arianischen Makel befleckt und zog auch alle Langobarden jählings darein. So dass er in seinen Städten zwei Bischöfe hatte, einen christlichen und einen arianischen. In ritterlichen und Streitsachen war er vortrefflich und anschlagig, dass er Etrurien und Ligurien mit den Meergegenden bis nach Marseille in seinen Gewalt brachte. Er war auch so sinnreich, dass er die Gesetze, die er allein durch Gedächtnis in Gebrauch und Übung hatte, in eine Ordnung eines Buches brachte. Denn die Langobarden waren davor 71 Jahre ohne Gesetz gewesen. Zuletzt hatte Theodorus, der kaiserliche Verweser oder Anwalt im wälschen Land, einen Streit mit diesem Rotharis, da verlor Theodorus siebentausend Mann, und Rotharis starb ohne Sühne. Rodoald regierte nach ihm fünf Jahre. Ihm wurde Theodelinde, die Tochter der Königin, verheiratet. Der doch in Fleischesgierigkeit so versunken war, dass er im Ehebruch mit einer Frau begriffen und von ihrem Mann erstochen wurde. Aripert, der König, regierte nach ihm neun Jahre und baute zu Pavia ein schönes Gotteshaus zu Ehren unseres Heilands und starb und hinterließ zwei Söhne, Pertharit und Godepert, als Nachfolger im Königreich. Zu denselben Zeiten hielten die Langobarden mit den Römern und Ravennaern allenthalben Frieden, aber sie bewegten allerlei Aufruhr untereinander. Als nun Grimoald, der beneventanische Herzog der Langobarden, verstand, dass die zwei obgenannten Brüder zwieträchtig waren, da kam er mit großem Volk nach Pavia. Daselbst verjagte er Pertharit, den jungen König, aus der Stadt und vertrieb Godepert, seinen Bruder, aus Mailand. Als aber solche Zwietracht an Chlodwig, den König zu Frankreich, gelangte, da sandte er viel Volk ins wälsche Land. Diese wurden von Grimoald zurückgetrieben. Etliche schreiben, dass sich die Langobarden beim Herannahen der Gallier in eine gestellte Flucht begeben und in ihrer Wagenburg und ihrem Heerlager viel Wein gelassen und sich nicht fern davon in einem heimlichen Lager verborgen hätten. Da waren die Gallier in der Wagenburg des Weins fröhlich, gesättigt und mit Schlaf beschwert und so wie das Vieh erschlagen worden. Grimoald, der zehnte langobardische König, regierte neun Jahre. In diesem König waren viele scheinbare Gaben des Leibes und Gemütes gewesen. Denn er war an Klugheit und Taten in Handlungen nicht allein daheim, sondern auch außerhalb wohlgeschickt und tüchtig. Er hatte eine mittelmäßige Person, starken Leib, kahles Haupt, langen Bart, von Sinnen und Leib tätig und behend. Als er sich zur Ader am...

Anmerkungen

JOducus

Jodocus, ein Heiliger (Jodok), bretonischer Prinz und Einsiedler

brittania

Britannien, hier wohl die Bretagne oder das angelsächsische Britannien

geprengk

Prunk, Aufwand, weltliche Pracht

wunderzaichen scheinende

durch Wunderzeichen glänzend, sich durch Wunderzeichen auszeichnend

EGeltrudis

Egeltrudis, auch Etheldreda von Ely, angelsächsische Heilige und Königin

engelland

England

aylften iar

elftes Jahr

vnuerwesen

unverwest, unversehrt

Aurea

Aurea, auch Aurelia, Heilige, Schülerin des Eligius

Eligii oder Loy

Eligius oder Loy, Bischof von Noyon und Tournai, Heiliger

paryß

Paris

gereichßnet

sich ausgezeichnet, hervorgetan

kluogheit

Klugheit

FOrseus

Forseus, auch Fursey, irischer Mönch und Heiliger

hibernia

Hibernia, alter Name für Irland

pawet

baute

verschiede

starb

enoinicherlay zerfaulung

ohne jegliche Verwesung

OSwaldus

Oswald, König von Northumbria, Heiliger

nordmannorum

lat. Nordmannorum – der Nordmänner, hier wohl Angelsachsen oder Bewohner Northumbrias

heracleonis

Herakleios, byzantinischer Kaiser (610–641)

penda

Penda, König von Mercia

meciorum

lat. Merciorum – der Mercians, Bewohner des angelsächsischen Königreichs Mercia

virerlay gezuengs

viererlei Zungen, d.h. vier verschiedene Sprachen sprechende Völker

pictauischen

die Pikten, ein Volk im heutigen Schottland

scoetischen

die Schotten

brittannischen

die Britannier, hier wohl die keltischen Bewohner Britanniens

engellendischen

die Engländer, hier wohl die Angelsachsen

almuosens

Almosen

vnuerwesen vorawgen

unverwest vor Augen, d.h. unversehrt sichtbar

bembaburch

Bamburgh, eine historische Festung in Northumbria, England

GErtrudis

Gertrudis, auch Gertrud von Nivelles, Äbtissin und Heilige

.xxi. iar

römisch für 21. Jahr

constantis

Constans II., byzantinischer Kaiser (641–668)

ytte der wittiweu

Itta, der Witwe (Itta von Metz, Witwe Pippins des Älteren)

pipini

Pippin, hier Pippin der Ältere (Pippin von Landen), Hausmeier Austrasiens

Amandi

Amandus, Heiliger, Bischof von Maastricht

Tryer

Trier

guote kuntschaft

gute Bekanntschaft, gut bekannt

abschaid

Abschied, Tod

leuechtet

leuchtete, glänzte (im Sinne von Wundertaten)

LEodogarius

Leodegar, Bischof von Autun, Heiliger

constantini

Konstantin, hier wohl Constans II. (siehe oben), da Ebroin und Leodegar in dessen Zeit fielen

Ebronium

Ebroin, Hausmeier von Neustrien

schalckhaftigsten

schalkhaftigsten, bösartigsten, hinterhältigsten

Theodoricus

Theoderich III., König der Franken

peynigung gequelet

mit Peinigung gequält

außgrabung seiner awgen

Ausgrabung seiner Augen, d.h. Blendung

zerschneidung seiner fersen

Zerschneidung seiner Fersen (Achillessehnen)

abschneydung seiner zungen vnnd lebbsen

Abschneidung seiner Zunge und Lippen

VIgilius

Vigilius, Bischof von Auxerre, Heiliger

antisiodorensisch

lat. Antissiodorensis – von Auxerre (Antissiodorum)

fuerscheinperer

hervorragend, glänzend

.xxvi. iar

römisch für 26 Jahre

werwesen

verwaltet

Warachonus

Warachonus, ein Amtmann, Mörder des Vigilius

fradckreich

Frankreich

ambtman

Amtmann, Beamter

Leodegarium

lat. Leodegarium – Leodegar (Akkusativ)

gein hell truogen

zur Hölle trugen

Senona

Sens, eine Stadt in Frankreich

anhaym gefueert

heimgeführt

CLV

römisch für 155

werlt

Weltchronik (Schedelsche Weltchronik)

CEsarea

Caesarea, hier wohl eine persische Prinzessin oder Königin, die zum Christentum konvertierte. Die historische Figur könnte eine Verwechslung oder Legende sein, da der Name Caesarea eher römisch ist.

persarum

lat. Persarum – der Perser

perfide

lat. perfide – heimlich, treulos (hier im Sinne von 'ohne Wissen des Königs')

gemahels

Gemahls

gehaymen

Vertrauten, Geheimnisträger

sundrer klaidung

besonderer Kleidung

gein constantinopel

nach Konstantinopel

sechßhundert vnnd in dem drey vnd achtzigisten iar

sechshundert und im dreiundachtzigsten Jahr (683 n. Chr.)

erlich empfangen

ehrenvoll empfangen

auß dem tawff gehebt

aus der Taufe gehoben, d.h. als Taufpate fungiert

eylends

eilends, schnell

widerzefordern

zurückzufordern

wilkuer

Willkür, freier Wille

zebleyben oder anhayms zeziehen

zu bleiben oder heimzuziehen

nymmermer anhaym keren

nimmermehr heimkehren

alßpald

alsbald, sogleich

viertzigtausent

vierzigtausend

schanckungen

Schenkungen

ROtharis

Rotharis, König der Langobarden (636–652)

longobardisch

langobardisch

arioaldum

Arioald, König der Langobarden (626–636)

.xve. iar

römisch für 15 Jahre

mackel beflecket

Makel befleckt, mit einem Fehler behaftet

gehling

jählings, plötzlich, schnell

fuertreffenlich

vortrefflich, ausgezeichnet

anschlegig

anschlagig, geschickt, listig (im positiven Sinne von strategisch)

ettruriam

lat. Etruriam – Etrurien, Region in Italien

liguriam

lat. Liguriam – Ligurien, Region in Italien

meer gegenden

Meergegenden, Küstengebiete

gein massiliam

nach Marseille

gesetzt

Gesetze

geprauch vnnd vbung

Gebrauch und Übung, d.h. mündlich überliefert und praktiziert

.lxxi. iar

römisch für 71 Jahre

theodor’

Theodorus, hier wohl Theodorus Calliopas, Exarch von Ravenna

verweser

Verweser, Verwalter

anwalt

Anwalt, Stellvertreter

welschem land

wälschen Land, hier Italien

sibentausent

siebentausend

on suene

ohne Sühne, d.h. ohne Versöhnung oder Wiedergutmachung

ROdoaldus

Rodoald, König der Langobarden (652–653)

fuenff iar

fünf Jahre

Theodalinde

Theodelinde, hier wohl eine Tochter der Königin Gundeberga, nicht die bekannte Theodelinde von Bayern

flaischgirigkeit

Fleischesgierigkeit, Wollust

eebruch

Ehebruch

ARipertus

Aripert I., König der Langobarden (653–661)

.ix. iar

römisch für 9 Jahre

papia

Pavia, eine Stadt in Italien

gotzhaws

Gotteshaus, Kirche

haylands

Heilands

partheritem

Pertharit, König der Langobarden (661–662, 671–688)

gundibertum

Godepert, König der Langobarden (661–662)

roemern

Römern

rauennern

Ravennaern, Bewohner von Ravenna

allenthalben

überall

allerlay auffruor

allerlei Aufruhr

Grimoaldus

Grimoald, Herzog von Benevent, später König der Langobarden (662–671)

Beneuentanisch hertzog

beneventanischer Herzog, Herzog von Benevent

zwaytrachtig

zwieträchtig, uneinig

gein papiam

nach Pavia

veriaget

verjagte

mayland

Mailand

zwytracht

Zwietracht, Uneinigkeit

Clodoueum

Chlodwig, hier Chlodwig II. oder III., König der Franken

welsche land

wälsche Land, hier Italien

hindersich getriben

zurückgetrieben

zukunft

Zukunft, hier: Herannahen

gerichte flucht

gestellte Flucht, vorgetäuschte Flucht

wagenburg

Wagenburg, befestigtes Lager aus Wagen

heergeleger

Heerlager

geleger

Lager

ersattiget

gesättigt

beschweret

beschwert, belastet

vih

Vieh

zehend

zehnte

scheinperer gabe des leibs vnd gemueets

scheinbare Gaben des Leibes und Gemütes, d.h. offensichtliche körperliche und geistige Talente

teten in handlungen

Taten in Handlungen, d.h. Taten und Handlungen

anhayms

daheim, im eigenen Land

wolgeschikt

wohlgeschickt, geschickt

tueglich

tüchtig, fähig

mittelmessige person

mittelmäßige Person, d.h. von mittlerer Statur

kales hawbt

kahles Haupt, Glatze

langen part

langen Bart

behend

behend, flink, geschickt

zu der adern am

zur Ader am... (Text bricht ab, bezieht sich auf Aderlass)