Schedelsche Weltchronik · Blatt 156

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Erfurt, die große und denkwürdige Stadt, eine Hauptstadt des Thüringer Landes, von den Alten Erphesfurt genannt, hat einen hohen Berg, den man Petersberg nennt. Denn als zu den Zeiten Kaiser Theodosius' unter den Kaisern Arcadius und Honorius der Niedergang des Kaisertums seinen Anfang nahm, da haben die Franken die Verwalter oder Anwälte der Römer vom Rhein in Richtung der romanischen Länder vertrieben und sich einem eigenen König untertan gemacht. Als die Thüringer solches vernahmen, da erwählten sie sich vom anderen Teil des Rheins, gegen Osten, auf Rat des Königs von Frankreich, Merwig, seinen Freund, zu einem König. Derselbe baute eine Burg auf demselben Berg und ein Schloss bei Erfurt, das jetzt die Kirche St. Dionysius ist und das der gemeine Mann Nerwißburg nennt. Nach dem Absterben dieses Königs empfing Bassinus in Thüringen das Reich. Dessen Frau heiratete danach Childerich, der König von Frankreich. Zu denselben Zeiten stand das Dorf Schildinrode an dem Ort, wo jetzt die Kirche St. Andreas ist. So hatte in der Aue beim Wasserfluss Gera (der jetzt durch die Stadt und fast neben der halben Stadt hinfließt, von dessen Brauchbarkeit die ganze Stadt gereinigt und fast geziert wird) ein namhafter, wohlberühmter Müller seine Furt. Derselbe Müller hieß Erpff. So war ehedem bei seiner Mühle ein Durchgang oder eine Furt. Und als nun nach der Geburt Christi im Jahre 400, zu den Zeiten Chlodwigs, des Königs von Frankreich, diese Stadt ihren Anfang genommen hat, da ist sie vom Namen des Müllers und von der Furt Erphesfurt genannt worden. Während danach der edle fränkische König Dagobert regiert hat, hat derselbe aus der Burg auf dem Berg ein schönes Kloster des Benediktinerordens zu Ehren des heiligen Petrus (daher es Petersberg genannt ist) gebaut und auch die Kirche St. Gangolf begabt. Als aber nachfolgend der Erzbischof von Mainz, Bonifatius, unter Pippin, dem fränkischen König, das Thüringer Land zum Glauben bekehrt hatte, da baute er die Kirche der glorwürdigen und allzeit jungfräulichen Maria und ordnete daselbst ein Bistum an, das alsbald dem Stuhl zu Mainz unterstellt wurde. Diese Stadt liegt in einer sehr guten Aue und fruchtbaren Erde, die ein Kraut namens Waid trägt, das zur Färbung der Tücher sehr dienlich ist. Durch dessen Felder fließen die Gera und andere Wasserflüsse, die die Gegend fruchtbar befeuchten. Darum ist auch allda eine überflüssige Viehweide. Diese Stadt ist nachfolgend nach dem Jahre 1066 mit Mauern umfangen und mit Türmen bewahrt worden. Und hat an Wohnungen, Häusern und Höfen der Bürger sowie an Zierden der Klöster und Kirchen wunderbarlich zugenommen. Diese Stadt ist auch ein gewöhnlicher Sitz der Thüringer gewesen, da sie fast in der Mitte des Landes gelegen und an Getreide und anderen notwendigen Dingen überflüssig ist. Und nachdem diese Gegend und Stadt vom Zehnten befreit war, so hat sie derselben Sache halber viel Widerwillen und Bedrängnis von ihren nahe ansässigen Fürsten erlitten, und sonderlich zu den Zeiten Kaiser Heinrichs des Dritten. Derselbe baute auf alle Berge und Höhen in Sachsen und Thüringen große Befestigungen und Schlösslein und legte dazu eine Steuer auf. Aber da diese nicht genügsam waren, da verhängte er, dass man aus den nächsten Dörfern und Feldern feindlicherweise angreifen und die Leute, die allenthalben daselbst umher wohnten, zur Bewahrung und Befestigung der vorgenommenen Gebäude zwingen sollte. Und auf dass er an offener Wüterei nicht überführt würde und seine Ungütigkeit in Gestalt eines Guten bedecken möchte, so reizte er den Mainzer Erzbischof in jeder Hinsicht, dass er die Zehnten in Thüringen (wie er vormals oft vorgenommen hatte) einfordern sollte; dazu wollte er ihm Hilfe und Beistand leisten und die Widerspenstigen mit königlichem Gewalt dazu zwingen. Doch mit der Bedingung, dass er ihm zur Vollziehung der vorgenommenen Bauten einen Teil solcher Zehnten geben sollte. Demnach berief der Bischof eine Versammlung nach Erfurt. Daselbsthin kamen auf den ernannten Tag der König, der Erzbischof und Bischof Hermann von Bamberg und andere, die zur Austragung und Entscheidung der Sache berufen waren. Da stand die Hoffnung und Zuversicht der Thüringer allermeist in dem Abt zu Fulda und zu Hersfeld, die dann viele zehntpflichtige Kirchen und Güter in Thüringen hatten. Und als dieselben zur Entrichtung der Zehnten öffentlich angefordert wurden, da baten sie erstlich um Gottes willen den Erzbischof, dass er das, was vor alters den Klöstern gegeben worden wäre, unberührt bleiben ließ. Das dann auch der päpstliche Stuhl mit alten und neuen Schriften mehrmals bestätigt hatte und auch seine Vorfahren, Erzbischöfe zu Mainz, zu verletzen nie vorgenommen hatten. Als aber der Erzbischof von seinem Vorhaben nicht abstehen wollte, da beriefen sich die Thüringer an den päpstlichen Stuhl. Aber der König verbot es bei Todesstrafe. Darnach entstand der sächsische Krieg und geschah danach keine Forderung irgendeines Zehnten. Da freuten sich die Thüringer, dass sie Ursache gefunden hätten, die ihnen von ihren Eltern gegebenen Gesetze mit ritterlicher Hand zu beschirmen. Dessen bekümmerte sich der König so hart, dass er schier das Königreich mit dem Leben verloren hätte. In dieser Stadt sind viele Leichname der Heiligen durch hochberühmte Männer bestattet, nämlich der heiligen Bischöfe Adolar, Eoban, Severus und Vincenz, denen sie auch weite Kirchen und Tempel gebaut haben. Nach der Geburt Christi im Jahre 1392 hat die löbliche Hohe Schule daselbst ihren Anfang gehabt. Von dannen sind zuzeiten viele treffliche und hochgelehrte Männer der Heiligen Schrift, der Rechte, der Arznei und Philosophie hervorgegangen. Diese berühmte Stadt hat mehrmals große Beschädigung und Gefahr durch Brand erlitten. Und sonderlich im Jahre Christi 1472, am Tag des heiligen Gervasius, ist diese Stadt durch Feuer an der glorwürdigen Jungfrau Maria und St. Severi Kirchen, auf der Krämerbrücke, am Roßmarkt und vor den Graden so beschädigt worden, dass schier der dritte Teil durch Brand verging.

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (der Weltchronik)

ERffurt

Erfurt

gedechtnußwirdig

denkwürdig

hawbt Thueringer lannds

Hauptstadt des Thüringer Landes

Erphesfurt

Alter Name für Erfurt

sant peters

Petersberg (Berg in Erfurt)

theodosij des kaisers

Theodosius I., römischer Kaiser (reg. 379–395)

archadio vnd honorio den kaisern

Arcadius (oströmischer Kaiser, reg. 395–408) und Honorius (weströmischer Kaiser, reg. 395–423)

naygung des kaiserthumbs

Niedergang des Römischen Reiches

franckreichischen

Franken

verweser oder anwelt

Verwalter oder Stellvertreter

vomb rein gegen welschen landen wartz

Vom Rhein in Richtung der romanischen (gallischen) Länder

Thuering

Thüringer

Reyns gegen dem auffgang

Östlich des Rheins

Merwigum

Merowech, legendärer Stammvater der Merowinger

freuend

Freund, hier wohl eher Verwandter oder Vertrauter

Nerwißburg

Historischer Name, wohl eine Verballhornung von Merowechsburg oder ähnlich

Bassinus

Basinus, König der Thüringer

Hildericus der koenig zu franckreich

Childerich I., König der Franken (reg. ca. 457–481/482)

schildinrode

Historischer Ort, Vorläufer von Erfurt

prueel

Aue, feuchte Wiese

Gera

Fluss Gera

geprewchlichkeit

Nützlichkeit, Brauchbarkeit

gerainigt vnd fast geziert

gereinigt und verschönert

namhafftger wolberuembter muuelner

namhafter, wohlberühmter Müller

durchfart

Furt, Übergang durch einen Fluss

erpff

Name, Bezug zur Namensherkunft Erfurts

ettwen

Ehedem, einst

.iiiic. iar

Römisch für 400 Jahre

Clodouei des koenigs zu franckreich

Chlodwig I., König der Franken (reg. ca. 482–511)

Dagobertus

Dagobert I., König der Franken (reg. 629–639)

sant benedicten ordens

Benediktinerorden

sant Gangolfs kirchen

Kirche St. Gangolf in Erfurt

ertzbischof zu maintz bonifacius

Bonifatius, Erzbischof von Mainz, „Apostel der Deutschen“ (ca. 675–754)

pipino dem franckreichischen koenig

Pippin der Jüngere, fränkischer König (reg. 751–768)

gloriwirdigen vnd alweg iunckfrawen marie

Der glorwürdigen und allzeit jungfräulichen Maria

stuol zu mayntz

Bischofssitz/Erzbischofssitz von Mainz

fluor

Aue, Ebene

erdpodein

Erdboden

krawt waydt

Waid (Isatis tinctoria), eine Färberpflanze

ferbung der tuecher

Färben von Tüchern

vberflueßige vihwayd

Reichliche Viehweide

tausentisten vnd sechßundsechtzigsten iar

1066

gezieren

Zierden, Schmuck

gewoenlicher stuol

Gewöhnlicher Sitz, Hauptort

getraydt

Getreide

nottuerftigen dingen

Notwendigen Dingen

zehenden gefreyet

Vom Zehnten befreit

sachhalben

Sache halber, deswegen

widerwillens vnd angst

Widerwillen und Bedrängnis

nahend geseßnen fuersten

Nahe ansässigen Fürsten

kaiser heinrichs des dritten

Kaiser Heinrich III. (reg. 1039–1056)

Sachßen

Sachsen

Thueringen

Thüringen

Blat CLVI

Blatt 156 (römische Zahl)

geschloeßlein

Kleine Schlösser oder Burgen

stewr

Steuer

genuogsam

Genügsam, ausreichend

verhenget

Verhängte, anordnete

feyntlicher weiß angreiffen

Feindlich angreifen, plündern

allenthalben daselbst vmb wonende

Überall dort wohnende

fuergenomen gepewe

Vorgenommenen Bauten

wueetterey

Wüterei, Grausamkeit

verlupft

Überführt, entlarvt

vngueetigkeit

Ungütigkeit, Schlechtigkeit

raytzet

Reizte, anstachelte

mayntzischen ertzbischof

Mainzer Erzbischof

zehenden zu thueringen

Zehnten in Thüringen

vormals offt fuergenomen het

Vormals oft beabsichtigt hatte

widerspenigen

Widerspenstigen

geding

Bedingung

volziehung der fuergenomnen gepew

Vollendung der vorgenommenen Bauten

gein Erphesfurt

Nach Erfurt

ernenten tag

Ernannten Tag

herman von bamberg

Hermann I. von Bamberg, Bischof von Bamberg (reg. 1065–1075)

außtrag vnd entschyde der sachen

Austragung und Entscheidung der Sache

zuuersyht

Zuversicht

abbt zu fulden vnd zu hernelden

Abt von Fulda und Abt von Hersfeld

zehendperer kirchen vnd gueetter

Zehntpflichtige Kirchen und Güter

raichung der zehenden

Entrichtung des Zehnten

vor alter

Vor alters, seit alters her

vnuerruckt bleiben ließ

Unberührt/unangetastet bleiben ließ

bebstlich stuol

Päpstlicher Stuhl, Heiliger Stuhl

mermals

Mehrmals

vorfarn ertzbischoff zu maintz

Vorfahren, Erzbischöfe von Mainz

zeuerletzen

Zu verletzen, anzutasten

fuernemen

Vorhaben, Absicht

bey straff des leibs mit tod

Bei Todesstrafe

sachsisch krieg

Sachsenkriege (insbesondere der Sachsenkrieg von 1073–1075, der die Zehntfrage in Thüringen beeinflusste)

vrsach hetten gefunden

Ursache/Gelegenheit gefunden hätten

bekuemeret sich

Bekümmerte sich, machte sich Sorgen

schier

Fast, beinahe

leichnam der heilligen

Reliquien der Heiligen

Adolarii Eobani Seueri vnd vincencie

Adolar, Eoban, Severus, Vincenz (Heilige, oft mit Erfurt verbunden)

tausent .iiic. vnd in dem .xcii. iar

1392

loeblich hoh schuol

Löbliche Hohe Schule (Universität Erfurt)

yezuzeiten

Zuzeiten, manchmal

treffenlicher

Trefflicher, ausgezeichneter

heilligen schrift

Heilige Schrift (Theologie)

rechten

Rechtswissenschaft

ertzney

Medizin

philozophey

Philosophie

beschedigung vnd farlichkeit

Beschädigung und Gefahr

prunst

Brand

tausent .iiiic. lxxii.

1472

sant Gernasii tag

Tag des heiligen Gervasius (19. Juni)

gloriwirdigen iunkfrawen marie vnd sant Seuers kirchen

Kirchen St. Marien und St. Severi in Erfurt

kremer prugken

Krämerbrücke in Erfurt

ruoben marckt

Roßmarkt in Erfurt

vor den graden

Vor den Graden/Stufen (Platz oder Bereich in Erfurt)

schier der dritteil

Fast der dritte Teil

vergienge

Zugrunde ging