Schedelsche Weltchronik · Blatt 157

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Donus, ein Römer, wurde zum Papst gewählt zu der Zeit, als Grimoald, der König der Langobarden, starb. In demselben Jahr gab es große, mächtige Regenfälle, und viele Menschen kamen durch Blitzeinschläge um. Das Getreide und die Früchte auf den Äckern verdorrten und verschwelkten. Dieser Donus war in der Heiligkeit seines Lebens und in seiner Lehre tüchtig. Etliche Klostermänner aus Syrien, die mit den nestorianischen Ketzern hielten, hat er in einem boetianischen Kloster ergriffen und bestraft und auf mancherlei Klöster verteilt. Und auch die ravennatischen Kirchen, die zuvor von der römischen Kirche abgeschnitten waren, brachte er wieder zum Gehorsam des päpstlichen Stuhls. Und an vielen Kirchen und Gotteshäusern leistete er Hilfe, Unterstützung und Verbesserung. Und zuletzt starb er im fünften Jahr, im fünften Monat, am zehnten Tag seines Papsttums, und der Stuhl ruhte zwei Monate und sechzehn Tage. Im Jahr der Welt 5863, im Jahr Christi 664. Agatho, ein Sizilianer, wurde aus einem Klostermann zum Papst erwählt und war ein Mann solcher Heiligkeit, dass er mit seinem Kuss einen aussätzigen Menschen auf der Stelle heilte und reinigte. Er war so sanftmütig und gütig, dass er niemals jemanden traurig von sich gehen ließ. Mit dem Willen und der Gunst des Kaisers, der ihm an Sitten nicht ungleich war, hielt er wegen der monotheletischen Ketzer ein Konzil in Konstantinopel ab, verzögerte es aber bis zur Rückkehr des Kaisers Constantinus aus dem Krieg. Sobald Constantinus aber heimkam und die von ihm bekämpften Sarazenen dem römischen Kaisertum zollpflichtig und zinsbar gemacht hatte, da sandte dieser Papst Agatho einen Bischof und einen Diakon nach Konstantinopel. Diese wurden von Constantinus gütlich empfangen und lieblich ermahnt, dass sie nach Ablegung scheinbarer und verzwickter Spiegelrede, Gezänk und Zwietracht die zwei Kirchen zu einer einzigen Kirche machten. Aber Agatho (zu dessen Zeiten nach Finsternis der Sonne und des Mondes eine schwere Pestilenz regierte) starb in dem zweiten Jahr, im sechsten Monat, am fünfzehnten Tag seines Papsttums. Leo der Zweite, auch ein Sizilianer und hochgelehrter Mann lateinischer und griechischer Zunge, und in der Musik so geübt und kundig, dass er die Psalmen vertonte und die Hymnen zu besserer Stimmung brachte. Er ordnete an, dass in der Messhaltung der Friede dem Volk gegeben werden sollte. So hat er das sechste konstantinopolitanische Konzil angenommen, indem er diejenigen verfluchte, die dasselbe Konzil in Anwesenheit Constantinus' verdammt hatten. Item, er erlaubte, dass man alle Tage taufen sollte, wenn es die Notwendigkeit erforderte. Auch ordnete und setzte er fest, dass derjenige, der zu einem Erzbistum aufgenommen würde, für den Gebrauch des Palliums oder anderer Ämter der Kirche nichts zahlen sollte. Wollte Gott, dass solches noch heutzutage gehalten würde, wo doch aus solcher Bezahlung tägliche Übel entspringen. Aber Leo, der gütige und milde Mann, starb in dem zehnten Monat seines Papsttums und wurde als ein gemeinsamer, treuer Vater von jedermann beweint. Im Jahr der Welt 5883, im Jahr Christi 684. Benedikt der Zweite, ein Römer und Papst, hat von Jugend auf Christus Ritterschaft gepflegt und sich der Heiligen Schrift so befleißigt, dass er an Lehre, Kunst und Übung in göttlichen Dingen damals in besonderer Achtung gehalten wurde wegen seiner Holdseligkeit, Gütigkeit und Gnade gegenüber jedermann, und besonders gegenüber den Armen. Aus der Heiligkeit dieses Menschen wurde Constantinus so bewegt, dass er ihm eine Bestätigung zuschickte, dermaßen, dass fortan jedermann den, der von der römischen Priesterschaft, dem Volk und der Ritterschaft zum Papst erwählt würde, als einen wahren Vikar und Statthalter Christi glauben sollte. Er besserte viele Kirchen und starb in dem zehnten Monat, am zwölften Tag seines Papsttums. Johannes der Fünfte, ein Syrer aus Antiochia, wurde um die Zeit, als Constantinus starb, zum Papst erwählt. Ein Mann von besonderem christlichen Wesen, Sanftmütigkeit und schriftlicher Weisheit. Und er wurde in der Kirche Sankt Salvator, Constantinian genannt, mit jedermanns Zustimmung erwählt, und in der Weise, wie Papst Leo der Zweite, von drei Bischöfen, nämlich von dem ostiensischen, portuensischen und veliternischen. Dieselbe Weise haben dann die Nachkommen fortan auch beibehalten. Als er nun zuletzt ein Büchlein von der Würdigkeit des Palliums gemacht hatte, da starb er in dem ersten Jahr seines Papsttums, und damals ruhte der päpstliche Stuhl zwei Monate und neunzehn Tage. Blatt 157. Im Jahr der Welt. Constantinus, der Sohn des Kaisers Constantius, hat nach Constans und Mezentius das römische Kaisertum empfangen und siebzehn Jahre regiert. Dieser Constantinus (der dann zuvor von seinem Vater Constantius zu einem Mitgesellen des Kaisertums aufgenommen wurde) fiel nach der Tötung desselben seines Vaters (wie hiervor steht) in großen Schrecken und handelte alle Dinge so furchtsam, dass er das Kaisertum, wo sich irgendeine Gewalt wider ihn erhoben hätte, hätte verlieren können. Er war darnach ein christlicher, tapferer und sehr tugendreicher Mann, der nach empfangenem Kaisertum Heraclius und Tiberius, seine Brüder, in die Gemeinschaft des Kaisertums zu sich nahm. Wiewohl etliche schreiben, dass er dieselben seine Brüder (auf dass sie nicht nach dem Reich strebten) der Nasen beraubt habe. Darnach hat er die Kirchen, die zu den Zeiten Heraclius' von den Ketzern zerrüttet wurden, wieder aufgerichtet und dannoch auch andere Kirchen gebaut. So hat er auch als ein streitbarer und der Waffen geübter Mann die Feinde des römischen Reiches, die Sarazenen, mit Krieg niedergeworfen und in dem zehnten Jahr seines Kaisertums dieselben Sarazenen mit eilender Obsiegung so bekämpft, dass sie gelobten, dem Kaisertum zinsbar und steuerpflichtig zu sein. Und so befriedete er sich mit ihnen und kehrte wieder nach Konstantinopel zurück. Und zur Vereinigung der Griechen mit der römischen Kirche hat er das sechste Konzil zu Konstantinopel auf Bitte Agathos des Papstes versammelt. Und da er nun voller guter Werke war, da starb er zu Konstantinopel und hinterließ Justinian, seinen Sohn, als Nachfolger im Kaisertum. Die sechste allgemeine Versammlung zu Konstantinopel hieß Kaiser Constantinus halten. Daselbst waren zwei Legaten Agathos des Papstes, nämlich Johannes, der portuensische Bischof, und Johannes, ein Diakon der römischen Kirche. So kamen auf Gebot des Kaisers dorthin 289 Bischöfe. Alda wurde von den Sachen, die die monotheletischen Ketzer betrafen, gehandelt, die wider die christliche Wahrheit hielten, dass allein ein einziger Wille in Christus wäre. Und Urheber dieser Dinge waren zwei Bischöfe: Georgius zu Konstantinopel und Macharius zu Antiochia. Und wiewohl sich Georgius nach Vorhaltung vernünftiger Sachen leichtlich von seiner Irrung führen ließ, so verharrte doch Macharius als ein verstockter Mann in seiner Widerspenstigkeit. Darum wurde er nicht allein seiner bischöflichen Würdigkeit entsetzt, sondern mitsamt den gestorbenen Ketzern Sergius, Pyrrhus und ihren Anhängern derselben Irrung dem Teufel gegeben und zuletzt mit etlichen ihrer Verwandten nach Rom verschickt. Und Theophanius, der Abt, an desselben Macharius' statt zum Bischof gesetzt. Nun zu

Anmerkungen

Donus

Papst Donus (676–678)

Grimoaldus der koenig longobardorum

Grimoald, König der Langobarden (reg. 662–671)

longobardorum

lat. 'der Langobarden'

iars

historisches dt. für 'Jahres'

angeweet vergiengen

historisches dt. für 'vom Blitz getroffen umkamen'

verschwelcket

historisches dt. für 'verdorrt, vertrocknet'

tueglich

historisches dt. für 'tüchtig, fähig, geeignet'

nestorianischen ketzern

Nestorianer, eine christliche Glaubensrichtung, die im 5. Jahrhundert als Häresie verurteilt wurde

boecianischen closter

Bezieht sich wahrscheinlich auf ein Kloster, das dem Heiligen Boethius gewidmet war oder von ihm gegründet wurde. Der genaue Ort ist unklar.

rauennischen kirchen

Die Kirchen in Ravenna, das zu dieser Zeit ein wichtiges politisches und kirchliches Zentrum war und eine gewisse Autonomie gegenüber Rom beanspruchte.

babstthumbs

historisches dt. für 'Papsttums'

vm,viijc.lxiij.

römisch für 5863 (Jahre der Welt)

vic.lxiiij.

römisch für 664 (Jahre Christi)

Agatho

Papst Agatho (678–681)

sicculus

lat. 'Sizilianer'

ausmerckigen menschen

historisches dt. für 'aussätzigen Menschen'

senftmueetig

historisches dt. für 'sanftmütig'

Constantinus

Kaiser Konstantin IV. (reg. 668–685)

monothelitischen ketzer

Monotheletismus, eine christologische Lehre, die besagt, dass Christus nur einen Willen (göttlich-menschlich) hatte, im Gegensatz zu zwei Willen (göttlich und menschlich). Wurde als Häresie verurteilt.

constantinopel

Konstantinopel, die Hauptstadt des Byzantinischen Reiches

sarracenos

Sarazenen, ein alter Begriff für Araber oder Muslime

zolpflichtig vnd zinsper

historisches dt. für 'zollpflichtig und tributpflichtig'

gein

historisches dt. für 'nach, zu'

geschaynter vnd verzickter spiegel rede gezengk vnnd zwittracht

historisches dt. für 'scheinbare und komplizierte spiegelnde Reden, Streit und Zwietracht'

pestilentz

historisches dt. für 'Pest, Seuche'

Leo der ander

Papst Leo II. (682–683)

kriechischer zungen

historisches dt. für 'griechischer Sprache'

gedoen machet

historisches dt. für 'vertonte, in Musik setzte'

ymnos

Hymnen

meßhaltung

historisches dt. für 'Messfeier'

constantinopolitanisch concili

Das Dritte Konzil von Konstantinopel (680–681), auch Sechstes Ökumenisches Konzil genannt, das den Monotheletismus verurteilte.

Item

lat. 'Ebenso, Desgleichen'

notturft hiesch

historisches dt. für 'Notwendigkeit erforderte'

ertzbistumb

historisches dt. für 'Erzbistum'

palliums

Pallium, ein liturgisches Gewandstück, das vom Papst und von Erzbischöfen getragen wird als Zeichen ihrer Amtsgewalt.

Wollt got das solcs noch hewtbeytag gehalten wurdt

historisches dt. für 'Wollte Gott, dass solches noch heutzutage gehalten würde'

menigclichem bewaynet

historisches dt. für 'von jedermann beweint'

vm,viijc.lxxxiij.

römisch für 5883 (Jahre der Welt)

vic.lxxxiiij.

römisch für 684 (Jahre Christi)

Benedictus der ander

Papst Benedikt II. (684–685)

christo ritterschaft gepflegen

historisches dt. für 'Christus als Ritter gedient, sich Christus gewidmet'

geflißen

historisches dt. für 'beflissen, sich bemüht'

deßmalß in sundrer achtung gehalten was

historisches dt. für 'damals in besonderer Achtung stand'

holdseligkeit

historisches dt. für 'Anmut, Freundlichkeit'

gein menigclichem

historisches dt. für 'gegenüber jedermann'

vicari vnnd stathalter christi

lat. 'Stellvertreter und Statthalter Christi'

Johannes der fuenft

Papst Johannes V. (685–686)

syrier von antiochia

Syrer aus Antiochia (heute Antakya, Türkei)

sant saluatoris kirchen constantiniana

Die Kirche San Salvatore in Lateran, auch bekannt als Lateranbasilika, die als 'constantinianisch' bezeichnet wird, da sie von Kaiser Konstantin gegründet wurde.

hostiensischen. portnensischen vnd veliternischen

Bezieht sich auf die Kardinalbischöfe von Ostia, Porto und Velletri, die traditionell eine Rolle bei der Papstwahl und -weihe spielten.

Blat CLVII

Blatt 157 (römische Zahl)

Constantinus des kaisers constantij sun

Kaiser Konstantin IV., Sohn des Kaisers Konstans II.

constante vnd mezentio

Hier ist ein Fehler im Originaltext. Es müsste 'Constans' (Konstans II.) und 'Heraclius' oder 'Tiberius' heißen, nicht 'Mezentius', der eine Figur aus der römischen Mythologie ist. Der Text bezieht sich auf die Nachfolge von Konstans II.

geregiret

historisches dt. für 'regiert'

hieuor steet

historisches dt. für 'wie zuvor steht'

wo sich einicher gewalt wider ine erewget het moecht verlorn haben

historisches dt. für 'hätte das Kaisertum verlieren können, wenn sich irgendeine Gewalt gegen ihn erhoben hätte'

Eraclium vnd tiberium sein brueder

Herakleios und Tiberius, die Brüder Konstantins IV., die er zeitweise zu Mitkaisern ernannte.

auff das sie nit nach dem reich stelleten

historisches dt. für 'damit sie nicht nach dem Reich strebten'

der nasen berawbt hab

Eine grausame Praxis, die in Byzanz angewandt wurde, um potenzielle Thronprätendenten zu entstellen und damit von der Herrschaft auszuschließen.

zerruedet warden

historisches dt. für 'zerrüttet, gestört wurden'

streytthaftig vnd der waffen geuebt man

historisches dt. für 'streitbarer und in den Waffen geübter Mann'

ernidergelegt

historisches dt. für 'niedergeworfen, besiegt'

eylender obsigung

historisches dt. für 'schneller, eiliger Sieg'

zinsper vnd steueerpflichtig

historisches dt. für 'tributpflichtig und steuerpflichtig'

befridet er sich mit inen

historisches dt. für 'schloss er Frieden mit ihnen'

gein constantinopel

historisches dt. für 'nach Konstantinopel'

auf bete agathonis des babsts

historisches dt. für 'auf Bitte Agathos des Papstes'

iustinianum seinen sun

Justinian II., Sohn Konstantins IV., der ihm als Kaiser nachfolgte.

DIe sechsten gemain versamlung zu constantinopel

Das Dritte Konzil von Konstantinopel (680–681), auch Sechstes Ökumenisches Konzil genannt.

legaten

lat. 'Gesandte'

portuensisch bischoff

Bischof von Porto

ijc.lxxxix.

römisch für 289

Alda

historisches dt. für 'Dort'

gehandelt

historisches dt. für 'verhandelt'

allain ein einicher wil in christo wer

Die monotheletische Lehre, dass Christus nur einen Willen hatte.

Georgius zu constantinopel

Georg I., Patriarch von Konstantinopel (679–686)

macharius zu antiochia

Makarios I., Patriarch von Antiochia, ein prominenter Verfechter des Monotheletismus.

fuerhaltung vernuenftiger sachen

historisches dt. für 'Vorführung vernünftiger Argumente'

verharret doch macharius als ein vestockt man in seiner widerspennigkeit

historisches dt. für 'beharrte Macharius jedoch als ein verstockter Mann in seiner Widerspenstigkeit'

entsetzet

historisches dt. für 'abgesetzt, entzogen'

sergio pyrrho

Sergius I. und Pyrrhus I., frühere Patriarchen von Konstantinopel, die ebenfalls den Monotheletismus vertraten und postum verurteilt wurden.

iren anhengern derselben irrung dem tewfel gegeben

historisches dt. für 'ihren Anhängern derselben Irrung dem Teufel übergeben (d.h. verdammt)'

Theophanius der abbt

Theophanes, der Abt, der anstelle von Makarios zum Patriarchen von Antiochia ernannt wurde.