Schedelsche Weltchronik · Blatt 159

Moderne Übersetzung

Zu dieser Zeit war das Konzil zu Aquileia zweifelhaft, ob es das fünfte Konzil, das zuvor in Konstantinopel gehalten wurde, annehmen wollte, so lange, bis es durch heilsame Ermahnung des Papstes zur Annahme desselben bewegt wurde. Denn dasselbe fünfte Konzil wurde zu den Zeiten Papst Julii und Kaiser Justiniani gegen Theodorus und alle Ketzer gehalten, die da hielten, dass Maria allein einen Menschen und nicht Gott und Menschen geboren hätte. Darum wurde in demselben Konzil gesetzt, dass die heilige Maria eine Mutter Gottes genannt werden sollte, denn sie hat nicht allein einen Menschen, sondern wahrlich Gott und Menschen geboren. Theodorus, der englische Bischof, hochgelehrt und frommer Mann, hat zu dieser Zeit in England gewirkt und viele treffliche Schriften gemacht, und besonders ein Buch darüber, mit welcher Buße jede Sünde abgewaschen werden soll. Sankt Theodorus, der augustinensische Bischof, schien zu dieser Zeit auch. Lambertus, der heiligste Mann, hat zu dieser Zeit zu Lüttich die Marter erlitten, darum, weil er Pippin, den Herzog, wegen des Missbrauchs der Alpiadis, der Beischläferin neben seinem ehelichen Weib, tadelte. Wiewohl etliche sagen, dass der Bruder derselben Alpiadis solches Übel selbst geübt habe und nachfolgend von den Hauptwürmern gefressen worden sei. Dieser Lambertus, aus reichen und edlen Eltern geboren und von Jugend auf in der Schrift unterrichtet, wurde wegen seiner Heiligkeit von jedermann so geliebt, dass er nach Theodardus, seinem Meister, zu einem Bischof zu Utrecht aufgenommen wurde. Als nun Childerich, der ihn gefördert hatte, erschlagen wurde, da haben ihn böse Leute seiner Ehren beraubt und Pharamund an seine Statt gesetzt. Da ging Lambertus mit zwei Kindern in ein Kloster, darin er sieben Jahre ein lobenswertes Leben führte. Aber Pharamund wurde darnach ausgetrieben und Lambertus wiedereingesetzt, und mancher Mensch wurde von ihm mit Lehre und Ebenbild zu Gott bekehrt. Und als er einmal kreuzweise in seinem Gebet lag, da wurde er von boshaften Leuten zu Lüttich ermordet und heimlich auf einem Schiff zu der bischöflichen Kirche geführt und von der Feinde wegen bald begraben. Aber Sankt Hubertus, sein Nachkomme, hat aus himmlischer Ermahnung Sankt Lamberts Leichnam von Utrecht nach Lüttich mit großer Glorie der Wunderzeichen geführt. Beda, ein englischer Priester und Klostermann, des Zunamens ehrwürdig genannt und lateinischer und griechischer Zungen nicht wenig erfahren, hat im Jahr des Herrn 792 für das christliche Wesen nicht wenig gearbeitet. In dem 30. Jahr seines Alters ward er zum Priester geweiht, und wiewohl er in einem äußersten Winkel der Welt geboren ist, so hat er doch die ganze Erde durchschienen, darum, dass er zu lehren und zu predigen bis in sein Alter oder zu schreiben nicht abgelassen hat, also dass er 59 Jahre zu lehren und Bücher zu machen nie säumlich gefunden worden ist, und um seiner Tapferkeit und ehrsamen Wesens willen ist er der Ehrwürdige zugenannt worden. Er hat als ein hochgelehrter Mann viel Gutes, Nützliches, Christliches geschrieben und ist in dem 82. Jahr seines Alters, voll guter Werke, gestorben. Strabo und Haymo, die hochgelehrten Männer, sind seine Brüder gewesen. Sankt Benedikts Leichnam soll zu dieser Zeit ab dem Cassinischen Berg gestohlen und in Gallien geführt worden sein. Pippin, der Herzog zu Österreich oder Osterwalden, unterstand sich des Königreichs zu Frankreich. Von dem hat sich der berühmte Name Karolinger bei den Franzosen angehoben. Denn als er verstand, dass Bertarius, ein Ungeborener oder nicht geadelter Mann (dessen sich Theoderich, der König zu Frankreich, fast gebrauchte), von jedermann gehasst ward, da sammelte er ein großes, mächtiges Heer und zog in Gallien und machte Theoderich und Bertarius, die ihm entgegenkamen, flüchtig. Bertarius entfloh. Da nahm Theoderich diesen Pippin als einen Obsieger mit ihm heim und machte ihn zu einem Regierer. Als nun die Sachen im Königreich gestillt waren, da setzte Pippin einen seiner gesippten Freunde in die Pflege und zog wieder heim, wo er noch sieben Jahre regierte. Blatt 159 der Weltchronik. Ferrara, die berühmte, edle Stadt, an dem alten Fluss Po gelegen, ist erstlich (wie die Historien sagen) bei dem 700. Jahr des Herrn von Smaragdus, dem obersten kaiserlichen Anwalt welschlands, mit Mauern und Zinnen umfangen und geziert worden. Die Ursache ihres Namens ist die, dass von alters her der ravennatischen Kirche Gewohnheit gewesen ist, dass die Erzbischöfe dieser Stadt drei Städte ihrer Kirche zugehörend von drei Namen der Metalle nannten: als Aureolum die Stadt vom Gold, und Argentam vom Silber, und Ferrariam vom Eisen. Als aber diese Stadt vom Anfang ihrer Erbauung auf der ravennischen und auch der Römer Seite wider die Langobarden beharrt hatte, ist sie nachfolgend, als dieselben von Karl überwunden wurden, nach Übergabe der römischen Kirche geschehen, in ihrer Gehorsam geblieben. Darnach zu den Zeiten, als die deutschen Kaiser anfingen, der Kirche zu widerstreben, hat sich diese Stadt eines wankelmütigen, unsteten Wesens beider Seiten gehalten. Aber in dem 1100. Jahr des Heils hat Mathildis, die Gräfin, ihr mit Hilfe der Venezianer und Ravenner diese Stadt von Kaiser Heinrich dem Dritten, der Kirchenfeind, bekümmert unterworfen. Und darnach in dem 1231. Jahr (als die estensischen Markgrafen an Freundschaften und Reichtümern großmächtig zu Ferrara waren) ein ferrarischer Mann, Salinguerra genannt, durch Anregung und Hilfe Kaiser Friedrichs im Rotenbart die Stadt erobert und 19 Jahre darin geherrscht. Der ward in dem 1240. Jahr des Heils durch Papst Innozenz den Vierten mit Hilfe und Beistand der Venezianer vertrieben. Und unlängst darnach unterstanden sich die estensischen Markgrafen, diese Stadt ihnen untertanig zu machen. Als aber darnach in dem 1268. Jahr unter Papst Clemens dem Fünften Azo, der estensische Markgraf, daselbst Beatrix, des neapolitanischen Königs Gemahlin, zu einem Weib nahm, da ward er von Frisco, seinem Sohn, von der Stiefmutter wegen in den Kerker geworfen, und der Sohn eroberte Ferrara mit Hilfe der Venezianer. Und als er nun merkte, dass die Ferrarer sich der Kirche unterwerfen wollten, da zündete er aus Rachsucht die halbe Stadt an. Von solcher Bosheit wegen vertrieben die Bürger denselben Frisco und ergaben sich an die Venezianer in Hoffnung, von ihnen getreulich beschirmt und beschützt zu werden. Da wurden die Markgrafen ausgetrieben und die Venezianer eroberten diese Stadt durch Ergebung der Bürger daselbst und wollten auch der nicht abtreten, wiewohl Papst Clemens der Fünfte die Stadt Venedig verbannte, davon alle ihre Güter in Gallien und Britannien zertrennt wurden. Und sie hätten auch den päpstlichen Geboten nicht Gehorsam geleistet, wo sie durch einen päpstlichen Legaten mit Beistand der Florentiner und König Karls mit gewaltiger gewappneter Hand nicht betrübt worden wären. Und Ferrara ist darnach allezeit unter der Regierung des estensischen Geschlechts in Gehorsam der Kirche gewesen, mit dem Beding, dass sie jährlich 10.000 Gulden der römischen Kirche bezahlen sollten. So haben sie auch

Anmerkungen

concili zu aquileia

Konzil von Aquileia, hier wohl bezogen auf ein lokales Konzil, das sich mit den Beschlüssen des Fünften Ökumenischen Konzils auseinandersetzen musste.

dz fuenft concili dauor zu constantinopel gehalten

Das Fünfte Ökumenische Konzil, auch Zweites Konzil von Konstantinopel, fand 553 n. Chr. statt. Es befasste sich mit dem Dreikapitelstreit.

babsts iulii

Papst Julius I. (337–352 n. Chr.). Hier liegt ein Fehler in der Chronologie vor, da das Konzil von Konstantinopel 553 stattfand, unter Papst Vigilius.

kaisers iustiniani

Kaiser Justinian I. (527–565 n. Chr.), oströmischer Kaiser, unter dessen Herrschaft das Zweite Konzil von Konstantinopel stattfand.

theodorum

Theodor von Mopsuestia (ca. 350–428 n. Chr.), ein Theologe, dessen Schriften im Dreikapitelstreit verurteilt wurden. Die hier genannte theologische Position (Maria habe nur einen Menschen, nicht Gott und Menschen geboren) ist eine nestorianische Lehre, die im Konzil von Ephesos (431) und im Zweiten Konzil von Konstantinopel (553) verurteilt wurde.

Theodorus der engellendisch bischoff

Theodor von Tarsus (ca. 602–690 n. Chr.), Erzbischof von Canterbury, eine bedeutende Figur in der frühen englischen Kirche.

Sant Theodorus der augustudinensisch bischoff

Sankt Theodor von Canterbury, auch bekannt als Theodor von Tarsus, Erzbischof von Canterbury. 'Augustudinensisch' bezieht sich auf Canterbury, das von Augustinus von Canterbury gegründet wurde.

LAmbertus

Lambert von Maastricht (ca. 636–ca. 705 n. Chr.), Bischof von Maastricht-Lüttich, Märtyrer und Heiliger.

Luettich

Lüttich, eine Stadt im heutigen Belgien.

pipinum den hertzogen

Pippin der Mittlere (ca. 635–714 n. Chr.), fränkischer Hausmeier und Herzog.

Alpiadis

Alpaida oder Chalpaida, die Konkubine Pippins des Mittleren und Mutter Karl Martells.

hawbtwuermen

Wörtlich 'Hauptwürmer', eine alte Bezeichnung für eine Krankheit, die mit Würmern oder Maden im Kopf oder Gehirn assoziiert wurde, oft als göttliche Strafe interpretiert.

Theodardo

Theodard von Maastricht (gest. ca. 670 n. Chr.), Bischof von Maastricht, Vorgänger Lamberts.

Vrtrich

Utrecht, eine Stadt in den heutigen Niederlanden.

Childericus

Childerich II. (ca. 653–675 n. Chr.), König der Franken, der Lambert gefördert hatte und ermordet wurde.

pharamundum

Pharamund, hier als Usurpator des Bischofsstuhls von Utrecht genannt. Es gibt keinen bekannten Bischof dieses Namens in Utrecht zu dieser Zeit. Möglicherweise eine Verwechslung oder eine lokale Legende.

Sant Chumbertus

Sankt Hubertus (ca. 656–727 n. Chr.), Bischof von Maastricht und Lüttich, Nachfolger Lamberts.

BEda en engellender briester vnd closterman des zunamens erwirdig genannt

Beda Venerabilis (ca. 672/673–735 n. Chr.), der Ehrwürdige Beda, ein angelsächsischer Benediktinermönch, Historiker und Theologe.

vic.xcii.

Römische Zahl für 792. Hier liegt ein Fehler in der Chronologie vor, da Beda 735 starb.

.xxx. iar seins alters

30. Lebensjahr.

.lvix. iar

59 Jahre.

.lxxxii. iar seins alters

82. Lebensjahr.

Strabo vnnd Haymo

Walahfrid Strabo (ca. 808–849 n. Chr.) und Haimo von Halberstadt (gest. 853 n. Chr.), beides bedeutende Gelehrte des 9. Jahrhunderts. Sie waren nicht Bedas Brüder, sondern lebten deutlich später.

Sant Benedicten leichnam

Sankt Benedikt von Nursia (ca. 480–547 n. Chr.), Gründer des Benediktinerordens. Sein Leichnam wurde angeblich im 7. Jahrhundert von Monte Cassino nach Fleury (Gallien) überführt.

cassinischen berg

Monte Cassino, der Berg in Italien, auf dem Benedikt von Nursia sein berühmtes Kloster gründete.

galliam

Gallien, das heutige Frankreich.

PIpinus der hertzog zu oesterreich oder osterwalden

Pippin der Jüngere (714–768 n. Chr.), fränkischer Hausmeier und später König der Franken. 'Oesterreich' oder 'Osterwalden' bezieht sich hier auf Austrasien, den östlichen Teil des Frankenreichs.

korolorum

Lat. 'Karolorum', Genitiv Plural von 'Karoli', also 'der Karolinger'. Bezieht sich auf die Dynastie der Karolinger, die mit Pippin dem Jüngeren begann.

Bertarius

Berthar (gest. 688 n. Chr.), Hausmeier von Neustrien und Burgund, der von Pippin dem Mittleren besiegt wurde. Die Beschreibung 'ungeborner oder nit geadelter man' ist eine Herabwürdigung.

theodericus der konig zu franckreich

Theuderich III. (ca. 654–691 n. Chr.), König der Franken, der unter der Kontrolle der Hausmeier stand.

Blat CLIX

Römische Zahl für 159. Bezieht sich auf die Seitenzahl der Schedelschen Weltchronik.

Ferraria

Ferrara, eine Stadt in Italien.

pado

Der Fluss Po in Italien.

siebenhundersten iar des herren

700. Jahr des Herrn, also 700 n. Chr.

smaragdo dem oebersten kaiserlichen anwalt welschs lands

Smaragdus, Exarch von Ravenna (ca. 585–611 und 659–666 n. Chr.). Die Datierung 700 n. Chr. ist hier ungenau, da Smaragdus früher lebte.

welschs lands

Welschland, eine alte Bezeichnung für Italien.

ravennatischen kirchen

Die Kirche von Ravenna, eine bedeutende Erzdiözese in Italien.

Aureolum

Aureolum, eine nicht identifizierbare Stadt, die hier metaphorisch mit Gold in Verbindung gebracht wird.

Argentam

Argenta, eine Stadt in der Nähe von Ferrara, die hier metaphorisch mit Silber in Verbindung gebracht wird.

Ferrariam

Ferrara, die Stadt, die hier metaphorisch mit Eisen in Verbindung gebracht wird.

longobardischen

Die Langobarden, ein germanischer Stamm, der im 6. Jahrhundert in Italien einfiel und ein Königreich gründete.

carolo

Karl der Große (747/748–814 n. Chr.), König der Franken und Kaiser, der die Langobarden besiegte.

.xic. iar des hails

1100. Jahr des Heils, also 1100 n. Chr.

Mathildis die grafin

Mathilde von Tuszien (1046–1115 n. Chr.), eine mächtige Gräfin und Unterstützerin des Papsttums im Investiturstreit.

kaiser heinrich dem dritten

Kaiser Heinrich IV. (1056–1106 n. Chr.), nicht Heinrich III. (1039–1056 n. Chr.). Heinrich IV. war der Hauptgegner Mathildes im Investiturstreit.

vnd darnach in dem hundert vnd .xxxi. iar

1231. Jahr des Heils, also 1231 n. Chr.

estensischen margrafen

Die Markgrafen von Este, eine mächtige Adelsfamilie, die später die Herrschaft über Ferrara erlangte.

Salinguerra

Salinguerra Torelli (gest. 1244 n. Chr.), ein Anführer der Ghibellinen in Ferrara.

kaiser friderichs im rotenpart

Kaiser Friedrich II. (1194–1250 n. Chr.), römisch-deutscher Kaiser, auch bekannt als 'Stupor Mundi'. Der Beiname 'im roten Bart' ist eher mit Friedrich I. Barbarossa verbunden, hier aber wohl auf Friedrich II. bezogen.

.xix. iar

19 Jahre.

.xiic. vnd .xl. iar des hails

1240. Jahr des Heils, also 1240 n. Chr.

babst innocentium den vierden

Papst Innozenz IV. (1243–1254 n. Chr.).

.lxviii. iar vnder babst clemente dem fuenften

1268. Jahr des Heils, also 1268 n. Chr. Hier liegt ein Fehler vor, da Clemens V. erst 1305 Papst wurde. Gemeint ist wahrscheinlich Clemens IV. (1265–1268 n. Chr.).

Azo der estensisch marggraff

Azzo VII. d'Este (1205–1264 n. Chr.) oder Azzo VIII. d'Este (1263–1308 n. Chr.). Die Chronologie deutet auf Azzo VIII. hin, der Beatrix von Neapel heiratete.

beatricem des neapolitanischen koenigs gemahel

Beatrix von Anjou (1257–1275 n. Chr.), Tochter Karls I. von Neapel und Sizilien, heiratete Azzo VIII. d'Este.

Frisco seinem sun

Frisco, hier als Sohn Azzos VIII. genannt, der seine Stiefmutter Beatrix nicht akzeptierte. Die historischen Details sind hier etwas vereinfacht oder abweichend.

babst Clemens der fuenft

Papst Clemens V. (1305–1314 n. Chr.), der Venedig exkommunizierte und ein Interdikt über die Stadt verhängte wegen des Konflikts um Ferrara.

gallia vnd brittannia

Gallien (Frankreich) und Britannien (England), wo venezianische Güter beschlagnahmt wurden.

florentiner vnd konig karls

Die Florentiner und König Karl (wohl Karl II. von Neapel oder Karl IV. von Frankreich), die den Papst im Konflikt gegen Venedig unterstützten.

.xm. guldein pfennig

10.000 Gulden.