Schedelsche Weltchronik · Blatt 162

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Aegidius, ein griechischer Mann, in Athen aus ehrenhaftem Geschlecht geboren, war dieser Zeit an Kunstfertigkeit und Wunderzeichen berühmt und von Jugend auf in der Schrift unterrichtet gewesen. Nach dem Absterben seiner Eltern machte er Christus zum Erben seiner väterlichen Güter und, zur Vermeidung der Gefährlichkeit menschlichen Lobes und Ruhmes, sich heimlich zum Gestade des Meeres begeben. In ein Schiff steigend, stillte er die Ungestümigkeit mit seinem Gebet und, in die Stadt Arles kommend, zwei Jahre bei dem heiligen Caesarius, dem Bischof derselben Stadt, gewohnt. Und einen, der drei Jahre das Fieber oder den Schüttelfrost gelitten hatte, gesund gemacht. Danach zog er heimlich in die Einsiedelei und wohnte lange Zeit bei dem heiligen Mann Verduinus und wendete die Unfruchtbarkeit des Erdreichs mit seinen Verdiensten ab. Und nachdem jeder von ihnen an Wunderzeichen glänzte, da zog er zur Vermeidung menschlichen Lobes ferner in die Wüstenei hinein und erwählte sich in einer Höhle mit einem Brünnlein seine Wohnung. Allda hatte er aus göttlicher Vorsehung eine Hirschkuh als Ernährerin, die ihm zu etlichen Stunden Nahrung der Milch reichte. Als des Königs Diener eines Tages diese Hirschkuh jagten, da floh sie zu seinen Füßen. Er bat Gott, sie ihm unverletzt zu erhalten. Einer aus den Jägern schoss nach der Hirschkuh und traf den heiligen Mann. Als nun diese Dinge an König Karl gelangten, da nahm er ihn mit allen Ehren auf. Der ging wieder in ein Kloster in der Stadt Nîmes und erweckte den Sohn des Fürsten. Zuletzt, aus Offenbarung des Herrn, verkündete er seinen Brüdern seinen Tod, Gott für ihn zu bitten. Die gaben Zeugnis, dass sie die Engel, die seine Seele empfingen, gehört hatten. Bonifatius, der Erste, ein Erzbischof, hat zu den Zeiten der vorgenannten Päpste gewirkt. Der war ein Klostermann, gar hochgelehrt und wohlberedt, und kam seiner Großmütigkeit halber aus Britannien zu Papst Gregor dem Zweiten. Als nun dieses Menschen Tugend und Heiligkeit erkannt ward, da setzte ihn Gregor auf Begehren Pippins auf den Stuhl zu Mainz zu einem Bischof und schickte ihn in deutsches Land, das Volk daselbst in der evangelischen Wahrheit zu erleuchten und des rechten Glaubens zu unterweisen. Das er dann getan und mit Predigten und Vorbildern in Thüringen, Hessen, Sachsen und Franken seinen Befehl redlich ausgerichtet hat. Als er nun nach Christi Geburt 715 Jahre ein Erzbischof ward, da hat er mit Wissen und Gewalt des päpstlichen Stuhls und der Fürsten zu Frankreich zwei bischöfliche Stühle aufgerichtet: einen zu Würzburg und den anderen zu Eichstätt. Daselbsthin ordnete er Willibald zum Bischof und Burkhard nach Würzburg. Danach zog er nach Friesland von Predigens wegen, da ward er gemartert, als er 36 Jahre der Kirche vorgestanden war. Zu diesen Zeiten hat das Venezianische Herzogtum seinen Ursprung genommen und ward von dem Patriarchen, allem Volk und der Ritterschaft in der Stadt Heraclea einer namens Paulus Lucius Heracleanus zum Herzog erkoren, der regierte als Herzog acht Jahre. Der machte von Stund an mit den Langobarden ein Bündnis und befleißigte sich, die Stadt Venedig an Macht und Gewalt zu erweitern. Caesarius, der Bischof von Arles, und der heilige Wolfram, der Bischof von Sens, auch Albinus zu Angers und Aegidius zu Rouen, Bischöfe, auch der heilige Amatus, der Erzbischof in England, haben an viel Heiligkeit und Werken geleuchtet. Der heilige Kilian, Bischof, hat in dem östlichen Frankenreich dieser Zeit gewirkt. Er war ein Schotte, aus edlen Eltern geboren. Als er nun in der Schrift gelehrt ward, da verschmähte er die Welt und ging in ein Kloster und führte sein Leben in aller Gehorsam und Mäßigkeit. Danach ward er zum Priester geweiht und zur Pflege des Klosters erwählt. Auf dass er aber der Beschaulichkeit desto freier pflegen mochte, so zog er nach Britannien, Gallien und Teutschland und kam aus Begierde nach der Märtyrerkrone nach Würzburg unter die Heiden. Aber ehe er anfing zu predigen, da zog er zuvor nach Rom und empfing von Konon, dem Papst, das Amt des Predigens und ward von ihm zum Bischof geweiht. Also zog er mit dem Priester Kolonat und dem Diakon Totnan wieder nach Würzburg. Daselbst fand er den Herzog Gosbert und lernte Deutsch reden und fing an zu predigen, also dass der Herzog die Abgöttin Diana verließ und sich schier mit dem ganzen Land dem christlichen Glauben untertänig machte. Und am heiligen Ostertag ließ er sich taufen. Nun hatte er eine Frau namens Geilana, die ehemals seines Bruders Gemahlin gewesen war. Da riet Kilian dem Herzog, dass er dieselbe Frau sollte fahren lassen. Demnach verfügte sie, dass dieser heilige Mann getötet wurde. Derselben Mörder einer riss sich selbst mit seinen Zähnen, da ward der andere unsinnig und tötete sich mit seinem Schwert. So ward Geilana von Teufeln besessen und schrie: „Gerechterweise werde ich gepeinigt, die ich den heiligen Männern Peiniger zugeschickt habe“, und nahm mit großer Qual ein unseliges Ende. Der Welt Blatt 162. Der heilige Willibald, der heilige Mann, ist von dem heiligen Richard, Herzog zu Schwaben und König zu England, und aus Bunna, der keuschesten Frau, seiner Gemahlin, geboren. Und als er nun die Stadt Jerusalem und das Heilige Land pilgerweise heimgesucht hatte, von dannen nach Rom kam, da ward er von Papst Gregor dem Dritten, der ihn von seiner Innigkeit und Beständigkeit wegen des Glaubens liebte, dem heiligen Bonifatius, dem Erzbischof zu Mainz, befohlen. Und von dem heiligen Bonifatius (der sein verwandter Freund war) am 22. Tag des Monats Juli zum Priester geweiht. Und im 740. Jahr des Heils und seines Alters im 41. Jahr dem Eichstätter Bistum vorgeordnet. Das dann der heilige Bonifatius von den Gütern, die durch Swigerus den Grafen um Gottes willen gegeben wurden, aufgerichtet hatte. Er ward auch Kanzler des Stuhls zu Mainz und mit der Freiheit begabt, dass er und seine Nachkommen sich des Kanzleramtes desselben Stuhls ewiglich gebrauchen und in allgemeinen Versammlungen zur rechten Hand des Mainzer Erzbischofs den ersten Platz haben sollten. Er empfing auch das ehrenvolle Kleid, Rationale genannt, dessen sich die alten Priester gebrauchten, also dass auch seinen Nachkommen sich damit zu bekleiden geziemen sollte. Dieser heilige Mann Willibald fing an, auf dem Fluss Altmühl genannt, in einer wüsten Einöde, nach niedergehauenen Wäldern, die Stadt Eichstätt zu bauen. Daselbst ist ein lobenswertes Frauenkloster des heiligen Benediktinerordens und darin das Grab der heiligen, wundersamen Jungfrau Walpurgis, die dann des heiligen Willibalds Schwester gewesen ist. Daraus fließt heiliger Saft, der den Kranken Gesundheit bringt. Dieser Zeit ist der hochwürdige Bischof Wilhelm, aus dem edlen Geschlecht Reichenau geboren, in Verwaltung und Besitzung dieses Eichstätter Bistums, das auch sonst das Aureatensische Bistum nennt. Eichstätt.

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (historische Periodisierung)

EGidius

Aegidius (Heiliger Ägidius), ein frühchristlicher Einsiedler und Abt

athenis

Athen, Stadt in Griechenland

erberm geschlecht

ehrenhaftes, angesehenes Geschlecht

ebenpild

Vorbild, Meister

wunderzaichen

Wunderzeichen, Wunder

iugent

Jugend

schrift vnderricht

in der Heiligen Schrift unterrichtet

veterlichen gueeter

väterliche Güter, Erbe

geferlichkeit menschlichs lobs vnd ruoms

Gefahr menschlichen Lobes und Ruhmes

gestad des meers

Meeresufer

vngestuemigkeit

Ungestümigkeit, Sturm (des Meeres)

arelato

Arelate (lat.), heute Arles, Stadt in Frankreich

sant cesareo

Heiliger Caesarius von Arles, Bischof (ca. 470–542)

kalt

Schüttelfrost (als Symptom des Fiebers)

aynsidelschaft

Einsiedelei

verdunio

Verduinus, ein Heiliger, über den wenig bekannt ist

verdienstnussen

Verdienste (im religiösen Sinne, durch Frömmigkeit und Gebet)

leuechtet

leuchtete, glänzte (im Sinne von 'sich auszeichnete')

wueestnus

Wüste, Wildnis

hoel

Höhle

pruennlein

Brünnlein, kleiner Brunnen

hynnde

Hirschkuh

nererin

Ernährerin

raichet

reichte

koenig Carolum

König Karl (vermutlich Karl Martell, fränkischer Hausmeier, ca. 688–741)

nemasa

Nemausus (lat.), heute Nîmes, Stadt in Frankreich

sun des fuersten

Sohn des Fürsten

sel

Seele

BOnifacius der erst

Bonifatius (ca. 675–754), der Apostel der Deutschen, nicht Papst Bonifatius I.

gereichßnet

gewirkt, sich ausgezeichnet

closterman

Klostermann, Mönch

hohgelert

hochgelehrt

wolberedt

wohlberedt, redegewandt

großmueetigkeit

Großmut, Großherzigkeit

brittannia

Britannien, Großbritannien

babst Gregorio dem andern

Papst Gregor II. (Amtszeit 715–731)

pipini

Pippin (vermutlich Pippin der Jüngere, fränkischer Hausmeier und König, 714–768)

stuol zu mayntz

Bischofsstuhl zu Mainz

teuetsch land

deutsches Land

ewangelischen warheit

evangelische Wahrheit

rechten glawbens

rechter Glaube, orthodoxer Glaube

ebenpilden

Vorbildern

thueringen

Thüringen, Region in Deutschland

hessen

Hessen, Region in Deutschland

sachsen

Sachsen, Region in Deutschland

francken

Franken, Region in Deutschland

befelh redlich außgerichtet

Befehl redlich, gewissenhaft ausgeführt

.viic.xv. iar

715 Jahre (römisch für 715)

bebsten stuols

päpstlichen Stuhls, des Papstes

fuersten zu franckreich

Fürsten von Frankreich

bischofliche stuol

Bischofsstuhl, Bistum

Wuertzburg

Würzburg, Stadt in Deutschland

Aystet

Eichstätt, Stadt in Deutschland

Willibaldum

Willibald (ca. 700–787), Heiliger, erster Bischof von Eichstätt

Burckhardum

Burkhard (gest. 755), Heiliger, erster Bischof von Würzburg

friesland

Friesland, Region in den heutigen Niederlanden und Deutschland

gemartert

gemartert, den Märtyrertod erlitten

der kirchen vorgewesen

der Kirche vorgestanden, als Bischof gedient

Venedigisch hertzogthumb

Venezianisches Herzogtum

vrsprung genomen

Ursprung genommen, entstanden

patriarchen

Patriarch (kirchlicher Würdenträger, hier von Grado)

ritterschaft

Ritterschaft

eraclea

Heraclea, antike Stadt in Italien, Vorläufer Venedigs

Paulus lucius eracleanus

Paulus Lucius Heracleanus (Paolo Lucio Anafesto), erster Doge von Venedig (Amtszeit 697–717)

longobardischen

Langobarden, germanischer Stamm, der in Italien herrschte

puendnus

Bündnis

fliße sich

bemühte sich, befleißigte sich

zeerweittern

zu erweitern

CEsarius der arelatinisch bischoff

Caesarius von Arles, Bischof

sant Wolframmus der zenonensisch bischoff

Heiliger Wolfram von Sens, Bischof (gest. ca. 700)

andegauo

Andegavum (lat.), heute Angers, Stadt in Frankreich

Egidius zu rothomago

Aegidius von Rouen (lat. Rothomagus), Bischof

sant amatus

Heiliger Amatus, Erzbischof (vermutlich Amatus von Sens oder Amatus von Remiremont)

engelland

England

geleuechtet

sich ausgezeichnet, geglänzt

SAnt Kilian

Heiliger Kilian (gest. ca. 689), irischer Missionar und Märtyrer in Würzburg

orientischen franckreich

östliches Frankenreich (Austrasien)

schott

Schotte, hier im Sinne von irischer Mönch

schrift gelert

in der Heiligen Schrift gelehrt

versmehet er die werlt

verachtete er die Welt (im Sinne von weltlichen Gütern und Ehren)

closter

Kloster

gehorsam vnd messigkeit

Gehorsam und Mäßigkeit

briester geweyhet

zum Priester geweiht

pflegnus des closters

Leitung des Klosters

beschewlichkeit

Beschaulichkeit, Kontemplation

brittanniam

Britannien

galliam

Gallien (heutiges Frankreich)

teuetscheland

Teutschland, Deutschland

begirde der marteer kron

Begierde nach der Märtyrerkrone

hayden

Heiden

rom

Rom, Stadt in Italien

conone dem babst

Papst Konon (Amtszeit 686–687)

ambt des predigens

Amt des Predigens, Predigeramt

bischoff geweyhet

zum Bischof geweiht

Colonato

Kolonat, Priester, Begleiter des Heiligen Kilian

Tomano

Totnan, Diakon, Begleiter des Heiligen Kilian

hertzogen Goßbertum

Herzog Gosbert (gest. ca. 689), Herzog der Franken in Würzburg

teuetsch reden

Deutsch reden

abgoettin dyanam

Abgöttin Diana (heidnische Göttin)

schier

fast, beinahe

cristenlichen glawben

christlicher Glaube

vndertenig machet

untertänig machte, sich unterwarf

heilligen ostertag

heiliger Ostertag

tawffen

taufen

Geilana

Geilana, Herzogin, Gemahlin Gosberts

ettwen

ehemals

seins bruders gemahel

seines Bruders Gemahlin

faren lassen

verlassen, sich trennen von

verfueeget sie

sie verfügte, sie veranlasste

ertoedt warden

getötet wurden

moerder

Mörder

ryße sich selbs mit seinen zenen

riss sich selbst mit seinen Zähnen (Selbstverstümmelung)

vnsynnig

wahnsinnig

seim schwert

seinem Schwert

teuefeln beseßen

von Teufeln besessen

schrye

schrie

Gerechtigclich

Gerechterweise, mit Recht

gepynigt

gepeinigt

peyniger zugeschickt

Peiniger zugeschickt, Folterer gesandt

quelung

Qual

vnselig end

unseliges Ende

Blat CLXII

Blatt 162 (römisch für 162)

SAnctus Willibaldus

Heiliger Willibald, Bischof von Eichstätt

sant Richardo hertzogen zu schwaben vnd koenig zu engelland

Heiliger Richard, oft als 'König der Angelsachsen' bezeichnet, Vater des Willibald (historisch umstritten, nicht Herzog von Schwaben)

Bunna der kewschisten frawen

Bunna, die keuscheste Frau, Mutter des Willibald

iherusalem

Jerusalem, Stadt

heillig land

Heiliges Land

pilgrams weiß haymgesucht

pilgerweise heimgesucht, als Pilger besucht

rom

Rom

babst Gregorio dem dritten

Papst Gregor III. (Amtszeit 731–741)

innigkeit vnd bestendigkeit des glawbens

Innigkeit und Beständigkeit des Glaubens

sancto Bonifacio dem ertzbischoff zu mayntz

Heiliger Bonifatius, Erzbischof von Mainz

gesyppter frewndt

verwandter Freund, Verwandter

.xxii. tag des monats iulii

22. Juli

briester geweyhet

zum Priester geweiht

.viic. vnd .xl. iar des hayls

740 n. Chr. (römisch für 740)

.xli. iar

41 Jahre (römisch für 41)

Eystettischen bischoffthumb

Eichstätter Bistum

fuergeordnet

vorgeordnet, als Bischof eingesetzt

Swigerum den grafen

Swigerus, Graf (vermutlich ein lokaler Adliger, der Güter stiftete)

stuols zu mayntz cantzler

Kanzler des Mainzer Bischofsstuhls

freyheit begabet

mit der Freiheit begabt

nachkomen

Nachkommen

cantzlerambts

Kanzleramtes

ewigclich geprauchen

ewiglich gebrauchen, auf ewig nutzen

gemaynen versamlungen

allgemeinen Versammlungen

rechten hand

rechten Hand

mayntzischen ertzbischofs

Mainzer Erzbischofs

erlich klaid rationale genant

ehrenvolles Gewand, Rationale genannt (ein liturgisches Gewand, das über dem Messgewand getragen wird)

geprauchten

gebrauchten

gezymmen solt

geziemen sollte, zustehen sollte

fluss altmuel

Fluss Altmühl

wueesten aynoede

wüsten Einöde

nidergehawen welden

niedergehauenen Wäldern

Eystett zepawen

Eichstätt zu bauen

loblichs frawencloster sant Benedicten ordens

lobenswertes Frauenkloster des heiligen Benediktinerordens

heilligen wundersamen iunckfrawen Walpurgis

Heilige, wundersame Jungfrau Walpurgis (Walburga, ca. 710–779), Äbtissin von Heidenheim, Schwester des Willibald

sant Willibalds schwester

Heiliger Willibalds Schwester

heilliger safft

heiliger Saft (Walpurgisöl, ein Öl, das aus dem Grab der hl. Walburga fließt und als wundertätig gilt)

krancken gesuntheit bringt

Kranken Gesundheit bringt

hohwirdig bischoff Wilhelm

hochwürdiger Bischof Wilhelm (Wilhelm von Reichenau, Bischof von Eichstätt 1464–1496)

edeln geschlecht reichenaw

edles Geschlecht Reichenau

verwesung vnd besitzung

Verwaltung und Besitzung

aureatensisch bistthumb

Aureatensisches Bistum (lat. 'Aureatensis', lateinischer Name für Eichstätt, möglicherweise bezogen auf 'Aura' = Gold oder 'Aureatum' = vergoldet)

Eystett

Eichstätt