Schedelsche Weltchronik · Blatt 163

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Der würdigste und heiligste Bekenner Sankt Sebaldus zeichnete sich zu dieser Zeit (wie einige sagen) in Lehre und Heiligkeit in den deutschen Landen aus. Er entstammte hochgeborenen Eltern, dem Sohn eines Königs von Dänemark und der keuschesten Königin, die diese Frucht durch Gelübde und Gebet von Gott erworben hatten. Er wurde von Jugend an zu Zucht und Schriftstudium angehalten und zog in seiner Jugend nach Paris, um die freien Künste zu erlernen. Als er darin hoch erfahren war, wurde ihm eine sehr schöne Jungfrau königlich-französischen Stammes ehelich vermählt; aber er verachtete den weltlichen Prunk und sein Königreich und verließ seine allerhübscheste Gemahlin bei Nacht und ging in ferne Gegenden und in die Einsiedelei. Dort lebte er fünfzehn Jahre heilig. Als er aber danach aus Andacht nach Rom kam, wurde er von Papst Gregor II. beauftragt, zu den Deutschen zu ziehen und ihnen zu predigen. Er hatte Willibald und Wunibald, die Brüder, als Weggefährten. So glänzte er zuerst bei den Langobarden, danach zu Regensburg in Lehre, Tugenden und Wundertaten, und zuletzt bei Nürnberg in der Einsamkeit der Welt führte er ein sehr dienliches, beschauliches und vollkommenes Leben bis an sein Ende. Dort wurde er dann, zusammen mit der Lehre, die er dem Volk gab, im Ruhm der Wundertaten sehr namhaft. Als er zuletzt ein hohes Alter erreichte, kam er in die Sankt Martinskapelle zu Nürnberg, wo jetzt ein Kloster des Benediktinerordens ist und das Sankt Egidien genannt wird. Dort starb er selig. Sein heiliger Leichnam wurde von ungezähmten Ochsen an die Stätte der Begräbnis gefahren, wo dann eine schöne Kirche in seinem Namen gebaut wurde. Diesen Sebaldus haben danach die römischen Päpste wegen seiner mannigfaltigen Wunderwerke in die Zahl der heiligen Bekenner aufgenommen. Besonders Papst Martin V. hat das Fest dieses heiligen Sankt Sebaldus am 19. Tag des Monats August zu begehen geboten. Darum wird dieser heilige Sebaldus, der Nürnberger Patron und Hausvater, von den Nürnbergern jährlich mit löblicher Begehung geehrt, denn diese löblich berühmte Stadt erfährt durch die Verdienste ihres würdigsten Patrons Zunahme an Ehren und Würden. König Liutprand. Liutprand, der Sohn Ansprands, König der Langobarden, empfing das Königreich noch zu Lebzeiten seines Vaters und regierte 31 Jahre und 7 Monate. Er war des königlichen Fürstentums wohl würdig und von großem, geradem, starkem Leib und so tätiger, rascher Hand, dass niemand geschickter erachtet wurde. Er war an Gerechtigkeit und Güte so achtbar, dass kaum zu erkennen war, in welcher Tugend er mehr Lobes würdig wäre. Er war auch ein sehr guter christlicher Mann und ein solcher Liebhaber göttlicher Ehre, dass er nirgends Gotteshäuser ohne seine Unterstützung und Hilfe erbauen ließ. Auch hat er zu Pavia viele Tempel mit wunderbarer Zierde aufgebaut. Karl Martell war sein Gevatter und ihm sehr freundlich gesinnt und schickte ihm viel Volk zur Hilfe aus welschen Landen gegen die Sarazenen und sandte auch seinen Sohn Pippin zu ihm, um ihm sein Haar (wie es Brauch ist) zu schneiden. Liutprand empfing ihn sehr gütlich und schickte ihn mit Gaben seinen Eltern wieder heim. Aber im zwölften Jahr seines Königreichs wurde er von der Begierde nach Herrschaft bewegt und nahm die umliegenden Städte ein und unternahm es, die Stadt Rom zu belagern. So schickte Papst Gregor seine Botschaft zu Karl, dem König von Frankreich, ihn zu bitten, der Stadt Rom und der Kirche zu Hilfe zu kommen. Da stellte Liutprand auf Begehren König Karls sein Vorhaben ein und gab den Römern viele abgedrungene Städte zurück. Richold, ein Herzog der Friesen, wurde in diesem Jahr durch die Predigt Wolframs, des Bischofs, bekehrt. Und als er sich taufen lassen wollte und in den Taufbrunnen gestiegen war, befiel ihn ein Zweifel, sodass er den einen Fuß zurückzog und fragte, ob mehr seiner Vorfahren in der Hölle oder im Paradies seien. Und als man ihm sagte, es seien mehr in der Hölle, da zog er eilends auch den anderen Fuß wieder heraus und sprach: „Es ist löblicher, dem größeren als dem kleineren Teil zu folgen.“ So wurde er in seiner Torheit betrogen und durch einen unvorhergesehenen Tod dahingerafft. Sankt Othmar. In diesem Jahr, im Januar, wurden zwei Kometen gesehen, der eine ging voran und der andere zur Vesperzeit nach der Sonne. Othmar, ein deutscher Mann, wurde in Schriften und Tugenden unterrichtet, zum Priester geweiht. Durch Viktor, den Grafen, wurde er wegen seines andächtigen Wesens und Ruhmes als Prälat aufgenommen und zum Abt erwählt. Dasselbe Kloster hat er an Gütern und Gebäuden sehr vermehrt und ein streng mäßiges Leben geführt und als Liebhaber der Armen sie oft heimgesucht und ihnen ein Spital gebaut. Doch wurde er von seinen Missgönnern verfolgt, einer Frau beschuldigt und darum ins Elend verschickt. Darin starb er. Nach zehn Jahren wurde er in das Kloster Sankt Gallen über den Konstanzer See mit großen Wunderzeichen und Stillung der Ungestümigkeit überführt. Blatt 163 der Weltchronik. Konzil zu Rom wegen der Bilder. Papst Gregor III. hat in der Sankt Peterskirche zu Rom ein Konzil mit nahezu tausend Bischöfen gehalten und darin (wie zuvor erwähnt) Kaiser Leo des Kaisertums und der menschlichen Gemeinschaft entsetzt, weil er die heiligen Bildnisse zerstört hatte. In demselben Konzil wurde erkannt, dass die Bilder in hoher Ehrwürdigkeit wie zuvor zu halten seien und dass die Ehrerbietung der heiligen Bilder angemessen sei. Und die Verbrecher dieses Statuts und dieser Ordnung sollten im Bann sein. Und als sich aber Kaiser Leo öffentlich am Papst nicht rächen konnte, da gebot er, dass alle Untertanen des römischen Reiches alle Heiligen, Märtyrer und Engel, ihre Siegel und Bilder in den Tempeln abschaben und entfernen sollten, zur Vermeidung (wie er sagte) der Abgötterei. Wer aber das nicht tat, den wollte er für einen offenbaren Feind halten. Aber Gregor ermahnte alle christlichen Menschen nach diesem Konzil, dass sie sich aus Furcht oder Gebot des Kaisers in solche Irrung auf keinerlei Weise verleiten lassen sollten. Karl Martell. Karl Martell, der Sohn Pippins des Älteren, wurde zu dieser Zeit zur Verwaltung des königlichen fränkischen Palastes eingesetzt, nach dem Ableben Pippins des Kurzen. Dieser Karl war der einzige Sohn Pippins, genannt Martell, geboren von Calpiade, seiner ersten Gemahlin. Er hinterließ auch Plectrudis, seine zweite Gemahlin. Diese ehrte Karl nicht als Stiefmutter, sondern als seine eigene Gebärerin. Aber nichtsdestoweniger trachtete das neidische Weib auf die Auslöschung dieses Jünglings. Denn als Dagobert, der junge König, auf Anstiftung Ragnifreds Volk gegen die Herrschaft Pippins sammelte, da hätte Karl, wäre er nicht aus List entflohen, sein Leben und seine Herrschaft im Kerker verloren. Unlängst danach, als dieser Karl aus der Gefangenschaft befreit wurde, da starb Dagobert. Nun sammelte Karl in rachsüchtigem Gemüt ein großes Heer gegen König Chilperich und Ragnifred, seinen Gouverneur. Im ersten Streit we

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (der Weltgeschichte, nach der Schedelschen Weltchronik).

peichtiger

Bekenner (Heiliger, der nicht als Märtyrer starb, aber den Glauben bekannt hat).

gereichßnet

sich auszeichnen, glänzen.

teuetschen lannden

deutsche Lande, Deutschland.

tennmarckt

Dänemark.

kewschisten

keuschesten.

geluebd

Gelübde.

zucht vnd lernung der schrift

Erziehung und Studium der Heiligen Schrift.

begreyffung der freyen kuenst

Erlernung der sieben freien Künste (Grammatik, Rhetorik, Dialektik, Arithmetik, Geometrie, Astronomie, Musik).

parys

Paris.

hoherfaren

hoch erfahren.

geprengk

Prunk, Aufwand.

gesponsen

Gemahlin, Braut.

aynsidelschaft

Einsiedelei.

.xv. iar

römisch für 15 Jahre.

andaht

Andacht, Frömmigkeit.

rom

Rom.

babst Gregorio dem andern

Papst Gregor II. (715-731).

zezuehen vnd ine zepredigen geordnet

zu ziehen und zu predigen beauftragt.

Willibaldum vnd Wunibaldum

Willibald und Wunibald (Heilige, Brüder, Missionare).

weggeferten

Weggefährten.

Longobardischen

Langobarden (germanischer Volksstamm, der in Italien herrschte).

Regenspurg

Regensburg.

wunderzaichen

Wunderzeichen, Wundertaten.

Nurmberg

Nürnberg.

aynoede der weld

Einsamkeit der Welt, Einsiedelei.

dienstlichs. beschewlichs vnd volkomens leben

dienliches, beschauliches und vollkommenes Leben (oft im Kontext des Mönchtums).

nammhaftig

namhaft, berühmt.

raichet

erreichte.

sant Marteins cappeln

Sankt Martinskapelle (in Nürnberg).

closter sant Benedicten ordens vnd zu sant Egidien genant

Kloster des Benediktinerordens, genannt Sankt Egidien (in Nürnberg).

verschiede er seligclich

er starb selig.

Dess heilliger leichnam

Dessen heiliger Leichnam.

vngezemen ochßen

ungezähmten Ochsen (ein Wunder bei der Überführung des Leichnams).

begrebbnus

Begräbnis.

roemischen bebst

römische Päpste.

zal der hailligen beichtiger

Zahl der heiligen Bekenner.

babst Martinus der fuenft

Papst Martin V. (1417-1431).

festt am .xix. tag des monats augusti zebegeen gepoten

Fest am 19. Tag des Monats August zu begehen geboten.

Nurmbergisch patron vnd hawßuater

Nürnberger Patron und Hausvater.

ierlich mit loeblicher begengknus geeret

jährlich mit löblicher Begehung geehrt.

zunemung in eren vnd wirden empfindet

Zunahme an Ehren und Würden erfährt.

LVitprandus aisprandi sun

Liutprand, Sohn des Ansprand (König der Langobarden, reg. 712-744).

longobarder koenig

König der Langobarden.

.xxxi. iar vnd .vii. monat

römisch für 31 Jahre und 7 Monate.

fuerstenthumbs

Fürstentum, Herrschaft.

gerads starcks leibs

von geradem, starkem Körper.

tetiger resscher hand

tätiger, rascher Hand (geschickt, energisch).

achtper

achtbar, angesehen.

gotzhewser

Gotteshäuser, Kirchen.

stewr

Steuer, Unterstützung.

papia

Pavia (historische Hauptstadt des Langobardenreiches).

Carolus marcellus

Karl Martell (Hausmeier des Frankenreiches, Großvater Karls des Großen).

geuatter

Gevatter, Pate (hier wohl im Sinne eines engen Verbündeten oder Freundes).

welschen landen

welsche Länder, romanische Länder (hier wohl Frankreich oder Italien).

sarracen

Sarazenen (historische Bezeichnung für Araber/Muslime).

Pippinum

Pippin (der Jüngere, später Pippin der Kurze, Sohn Karl Martells).

im sein har (als gewonheyt ist) zebeschneiden

ihm sein Haar zu schneiden (als symbolische Geste der Freundschaft oder des Respekts; langes Haar war ein Zeichen fränkischer Königsfamilie).

begabungen

Gaben, Geschenke.

.xii. jar seins koenigreichs

römisch für im 12. Jahr seines Königreichs.

begirde der herrschung bewegt

von der Begierde nach Herrschaft bewegt.

vnderstund sich die stat rom zebelegern

unternahm es, die Stadt Rom zu belagern.

babst Gregorius

Papst Gregor II. (derselbe wie oben).

carolo dem koenig zu franckreich

Karl, dem König von Frankreich (hier ist Karl Martell gemeint, der zwar de facto herrschte, aber nicht König war).

fuernemen

Vorhaben.

abgedrungen stett

abgedrungene, eroberte Städte.

RIcholdus ein hertzog der frießen

Richold, ein Herzog der Friesen.

Wolframmi des bischofs

Wolfram, der Bischof (vermutlich der hl. Wolfram von Sens).

bekeret

bekehrt.

tawffen lassen wolt vnd in den tawff gegangen was

sich taufen lassen wollte und in den Taufbrunnen gestiegen war.

fiele ime ein zweifel zu

ihn befiel ein Zweifel.

voreltern

Vorfahren.

hell oder in dem paradys

Hölle oder im Paradies.

ruocket er den andern fuoß eylends auch widerherauß

zog er eilends auch den anderen Fuß wieder heraus.

loeblicher dem merern dann dem mindern teil nachzefolgen

löblicher, dem größeren als dem kleineren Teil zu folgen.

torheit betrogen

in seiner Torheit betrogen.

vnfuerbetrachten tod verzuckt

durch unvorhergesehenen Tod dahingerafft.

DIss iars in ianuario

Dieses Jahres im Januar.

cometen

Kometen.

vesperzeit

Vesperzeit (Abendgebet, hier: Abenddämmerung).

OThmarus ein teuetsch man

Othmar, ein deutscher Mann (Heiliger Othmar, erster Abt von St. Gallen).

brister geweyhet

Priester geweiht.

Victorem den graffen

Viktor, den Grafen (Graf Viktor von Churrätien, Gründer des Klosters St. Gallen).

prelaten auffgenomen vnd zu eim abbt erwelet

als Prälat aufgenommen und zum Abt erwählt.

gueettern vnd gepewen fast gemeret

an Gütern und Gebäuden sehr vermehrt.

strengs massigs leben

streng mäßiges Leben.

spital gepawt

Spital (Krankenhaus, Herberge) gebaut.

mißguennern

Missgönnern, Neidern.

ellend verschickt

ins Elend (Verbannung) verschickt.

zehen iarn

römisch für 10 Jahren.

sant Gallen closter

Kloster Sankt Gallen.

Costnitzer see

Konstanzer See (Bodensee).

stillung der vngestuemigkeit

Stillung der Ungestümigkeit (des Sturms, des Wassers – ein Wunder).

der werlt Blat CLXIII

Blatt 163 der Weltchronik.

Concili zu rom von der pild wegen

Konzil zu Rom wegen der Bilder (gemeint ist das Konzil von Rom 731, das sich gegen den byzantinischen Bilderstreit richtete).

Babst Gregorius der drit

Papst Gregor III. (731-741).

sant peters kirchen zu rom

Sankt Peterskirche zu Rom.

schier mit tausent bischoffen

nahezu mit tausend Bischöfen.

vorgemelt ist

zuvor erwähnt ist.

kaiser leonem

Kaiser Leo (III., der Isaurier, byzantinischer Kaiser, 717-741, Initiator des Bilderstreits).

des kaiserthumbs vnd menschlicher gemainschaft entsetzet

des Kaisertums und der menschlichen Gemeinschaft entsetzt (exkommuniziert und für abgesetzt erklärt).

heilligen pildnus zerruedet het

heiligen Bildnisse zerstört hatte.

erkant die pilde in hoher erwirdigkeit wieuor zehalten

erkannt, dass die Bilder in hoher Ehrwürdigkeit wie zuvor zu halten seien.

ere erbietung der heilligen pild zymlich wer

Ehrerbietung der heiligen Bilder angemessen sei.

verbrecher diss statuts vnd ordnung solten in dem pann sein

Verbrecher dieses Statuts und dieser Ordnung sollten im Bann (Exkommunikation) sein.

roemischen reichs vndertanen

Untertanen des römischen Reiches (hier: des byzantinischen Reiches).

aller heilligen martrer vnd engel seueln vnd pild

aller Heiligen, Märtyrer und Engel, ihre Siegel und Bilder ('seueln' ist eine alte oder fehlerhafte Form, die hier im Sinne von 'Emblemen' oder 'Symbolen' zu verstehen ist, die zusammen mit den Bildern zerstört werden sollten).

abschaben vnd hinthuon solten

abschaben und entfernen sollten.

vermeydung der abgoeterey

Vermeidung der Abgötterei.

offenbaren feind halten

für einen offenbaren Feind halten.

irrung durch kainerlay weiß verlayten laßen solten

in solche Irrung auf keinerlei Weise verleiten lassen sollten.

Pipini des eltern sun

Sohn Pippins des Älteren (Pippin von Herstal, Hausmeier, Vater Karl Martells).

verwesung des koenigclichen franckreichischen pallasts gesetzt

zur Verwaltung des königlichen fränkischen Palastes eingesetzt (als Hausmeier).

absterben Pipini des kurtzen

Ableben Pippins des Kurzen (historisch ungenau; Karl Martell wurde Hausmeier nach dem Tod seines Vaters Pippin des Älteren. Pippin der Kurze war Karl Martells Sohn und wurde erst später König).

marcellus zugenambt

Martell zugenannt (Martell = Hammer).

Calpiade seiner ersten gemahel

Calpiade, seiner ersten Gemahlin (historisch ist die Mutter Karl Martells Alpaida oder Chalpaida).

Plectrudim seinen andern gemahel

Plectrudis, seine zweite Gemahlin (historisch war Plectrudis die Gemahlin Pippins des Älteren und Stiefmutter Karl Martells, die ihn nach Pippins Tod inhaftieren ließ).

gepererin

Gebärerin, leibliche Mutter.

abtilgung diss jnglings

Auslöschung dieses Jünglings.

Dagobertus der jung koenig

Dagobert, der junge König (Dagobert III., Merowingerkönig, 711-715).

antreybung ragnifredi

Anstiftung Ragnifreds (Raganfrid, Hausmeier von Neustrien, Rivale Karl Martells).

herrschung pipini

Herrschaft Pippins (hier Pippin des Älteren).

listigkeit nit empflohen wer

nicht aus List entflohen wäre.

kercker verlorn

im Kerker verloren.

fangknus ledig wardt

aus der Gefangenschaft befreit wurde.

rachsaligem gemueet

rachsüchtigem Gemüt.

Chilpericum den koenig

Chilperich (II., Merowingerkönig, 715-721).

Ragnifredum seinen gubernator

Ragnifred, seinen Gouverneur (Hausmeier).

streyt we

Streit (Text bricht ab).