Schedelsche Weltchronik · Blatt 164

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Linie der Päpste: Zacharias. Im Jahr der Welt 5933, im Jahr Christi 737. Zacharias, ein griechischer Mann, wurde nach Gregor zum Papst gewählt und wird unter den allerbesten Fürsten gezählt, denn er war ein sehr sanftmütiger Mann, von wunderbarer Milde und Gnade, mit aller Tugend begabt, ein Liebhaber der Priesterschaft und des Volkes. Als er zu Beginn seines Pontifikats viel aufrührerische, kriegerische Zwietracht im welschen Land vorfand, sandte er seine Legaten und Botschaft um des Friedens willen zu Liutprand, dem Langobardenkönig, der gegen Thrasimund, den Herzog von Spoleto, Krieg führte. Da er aber durch die Botschaft nichts ausrichten konnte, zog er mit seiner römischen Priesterschaft vor die Stadt in Sabinien, in der Absicht, den König persönlich zu ermahnen. Man sagt, dass der König acht welsche Meilen von Narni diesem Papst entgegenkommend vom Pferd abgestiegen und diesem heiligsten Mann zu Fuß bis in die Stadt Rom nachgefolgt sei. Am Tag danach hielt er während des Amtes der heiligen Messe eine treffliche Predigt, öffentlich darlegend, was einem christlichen König zu tun gebührt oder ziemt, wenn er Krieg oder Frieden hat. Durch diese Unterweisung wurde der König so bewegt, dass er ihm alle Angelegenheiten des Krieges anvertraute und einen gütlichen Entscheid und Vertrag von ihm erwartete. Als Zacharias nun überall Frieden hörte, hat er viele und mancherlei Bauten an den römischen Gotteshäusern zur Errichtung und Erhaltung derselben unternommen und ausgeführt. Den Venezianern verbot er bei Strafe des Fluches, dass sie die Knechte, die mit dem Zeichen Christi gezeichnet waren, den Sarazenen und Heiden nicht verkaufen sollten, wie es die Kaufleute zu tun pflegten. Er starb im zehnten Jahr und dritten Monat seines Pontifikats, und der Stuhl ruhte damals zwölf Tage. Stephanus der Zweite. Im Jahr der Welt 5943, im Jahr Christi 744. Stephanus der Zweite, ein Römer, wurde zum Papst gewählt und war jedermann so angenehm, dass er auf jedermanns Schultern in die konstantinische Kirche getragen wurde, denn er war von besonderer christlicher Andacht und Klugheit. Ein Liebhaber der Priesterschaft, ein Spender des Almosens, ein fleißiger Prediger und Schreiber christlicher Lehre, ein Vater der Armen und Beschirmer der Witwen und Waisen. Der (obwohl vergeblich) sich bemühte, Aistulf, den Langobardenkönig, der die römischen Gebiete angriff, mit Worten und Gaben von seiner Übeltat abzuwenden. Danach unternahm er es, deswegen zu Pippin, dem König von Frankreich, zu ziehen. Pippin sandte ihm Karl, seinen jungen Sohn (der danach wegen seiner geübten Taten der Große genannt wurde), ehrenvoll bis zum hundertsten Stein entgegen. Aber Pippin stieg beim dritten Stein von der Stadt Rom vom Pferd ab und küsste die Füße dieses heiligen Mannes und leitete ihn auf dem Pferd an seinem Zaumzeug bis in den römischen Palast. Und dieser Papst salbte Pippin sogleich zum König und wendete das Kaisertum von den Griechen nach Frankreich. Sonst, nach der Ausübung vieler guter Werke, starb er im fünften Jahr, im ersten Monat seines Pontifikats. Der Stuhl feierte 32 Tage. Paulus der Erste. Paulus der Erste, ein Römer, der Bruder des oben genannten Papstes Stephan, wurde nach ihm Papst, ein ganz gütiger und milder Mann, der dann im patriarchischen Stand geistliche Sitten und Lehre wohl erfahren hatte. Und in diesem Punkt war er ein Nachfolger unseres Heilands, dass er nie jemandem Übles um Übles tat, sondern die Bösen mit Gutem überwand. Und er war ein so gütiger, wohltätiger Mann, dass er zuweilen bei Nacht mit zwei oder drei Dienern die Krankenbetten der armen Kranken besuchte und jeden mit Worten und Almosen zur Gesundheit tröstete, Gefangene befreite und fremde Schulden für die Leute bezahlte und Witwen und Waisen beschirmte und mit Almosen unterstützte. Dieser hat mit versammelter Priesterschaft und allem römischen Volk den Leichnam der heiligen Petronella, der Tochter des heiligen Petrus, von dem Ort, wo er gelegen hatte, in die Kirche ihres Vaters, des heiligen Petrus, bestattet. Und er starb im zehnten Jahr seines Pontifikats, und der Stuhl ruhte damals ein Jahr und einen Monat. Blatt 163 der Weltchronik. Linie der Kaiser: Konstantin der Fünfte. Konstantin der Fünfte, der Sohn Kaiser Leos, regierte allein nach dem Vater das Kaisertum 33 Jahre. Der dann auch als ein Nachfolger väterlicher Ungütigkeit die Gesetze und Ordnungen der heiligen Väter nach seinem Vermögen verfolgte und sich allezeit seines Lebens in Übeltaten, Schwarzkünstlerei und Übermäßigkeit übte. Und als er aber die heiligen Bilder überall abtilgte und Konstantin, den Bischof der königlichen Stadt, der sich gegen seine Bosheit setzte, tötete und Niketas, seinen Mitschuldigen an der Übeltat, an dessen Stelle gesetzt hatte, da schickte der Papst seine Botschaft nach Konstantinopel, um den Kaiser zu ermahnen, die abgetilgten Bilder wieder aufzurichten oder die Strafe der Verfluchung deswegen zu erwarten. Aber Konstantin, als ein Verstockter, verharrte in Verachtung solcher päpstlicher Ermahnung und nahm auch Sabin, den bulgarischen König, der desgleichen die Bilder vertilgte, zu Gnaden, den er doch zuvor mit Krieg verfolgt hatte. Und tötete auch viele Klosterleute und weltliche christliche Menschen wegen des rechten christlichen Glaubens auf Rat des Ketzers Anastasios und des konstantinopolitanischen Patriarchen. Damals war daselbst eine solche Pestilenz, dass etliche Häuser ganz ausstarben. Dem Ketzer Anastasios brach der Kot zum Mund heraus und er starb elendiglich. So wurde Konstantin von der Plage des wilden Feuers berührt und starb schreiend: „Ich bin noch lebendig in ein unauslöschliches Feuer überantwortet worden.“ Leo der Vierte. Leo der Vierte, der Sohn Konstantins des Fünften, hat im Jahr des Herrn 777 nach dem Vater als Kaiser fünf Jahre geherrscht. Ihm hatte sein Vater über allen Frauen die edelste und schönste, Irene genannt, zur Gemahlin anvertraut. Aus ihr zeugte er einen Sohn namens Konstantin. Zu Zeiten dieses Kaisers Leo hatte das Kaisertum kaum noch einen Namen, denn das barbarische Volk beunruhigte das Kaisertum im Orient ständig. So hatten die Römer, vom Krieg ermüdet, ihr Augenmerk auf die Gallier oder Franken gerichtet. Und obwohl er mit Heeresmacht nach Syrien reiste, zog er doch, als die Feinde gegen ihn kamen, wieder heim und ergab sich der Müßigkeit und versenkte sich in unzählige Laster und Untaten. Er hatte Edelsteine so lieb, dass er mit keiner Größe derselben gesättigt werden konnte. Danach hatte er einmal die köstliche Krone, die im Sarg der Hagia Sophia war, auf sein Haupt gesetzt und durch die Stadt getragen. Da entzündete sich aus göttlicher Rache das Edelgestein in derselben Krone und verbrannte ihn, sodass er mit einem Tod fast gleich wie sein Vater verging. Konstantin der Sechste und Irene. Konstantin der Sechste, der Sohn des vorgenannten Leo aus Irene, regierte als Kaiser mit Irene, seiner Mutter, zehn Jahre. Diese allerklügste und gottesfürchtigste Kaiserin, von Gestalt die schönste, regierte das Kaisertum aufrichtiglich und mit großer

Anmerkungen

vm.ixc.xxxiij.

römisch für 5933 (Jahr der Welt)

.vijc.xxxvij.

römisch für 737 (Jahr Christi)

Linea der bebst

Linie der Päpste

kriechischer man

Grieche

Gregorio

Gregor I., der Große (Papst)

senftmueetig

sanftmütig, mild

wunderperlicher sueßigkeit

wunderbarer Milde, Anmut

pfafheit

Priesterschaft, Klerus

babstthumbs

Pontifikat, Amtszeit als Papst

welschem land

Italien, die romanischen Länder

legaten

Gesandte, päpstliche Legaten

Lintprandum

Liutprand (König der Langobarden)

Longopardischen koenig

Langobardenkönig

Trasmundum

Thrasimund (Herzog von Spoleto)

spoletanischen hertzog

Herzog von Spoleto

außrichten

erreichen, bewirken

roemischen pfafheit

römische Priesterschaft

sabiniam

Sabinien (Region in Mittelitalien)

zeuermanen

zu ermahnen

acht welch meyl

acht welsche Meilen (eine welsche Meile entsprach ca. 7,5-10 km, also ca. 60-80 km)

Narnia

Narni (Stadt in Umbrien, Italien)

rom

Rom

treffenlich

trefflich, ausgezeichnet

gepueret oder zymmet

gebührt oder ziemt, angemessen ist

vnderrichtung

Unterweisung

befalhe

anvertraute

gueetlichs entschids

gütlichen Entscheids

gepew

Bauten, Gebäude

gotzhewßern

Gotteshäusern, Kirchen

auffrichtung vnd enthaltung

Errichtung und Erhaltung

verpote

verbot

peen des verfluochs

Strafe des Fluches, Exkommunikation

knecht mit dem zaichen christi gemercket

christliche Sklaven

sarracenen vnd hayden

Sarazenen und Heiden

xii.

römisch für 12

vm.ixc.xliij.

römisch für 5943 (Jahr der Welt)

.vijc.xliij.

römisch für 744 (Jahr Christi)

allermenigclichem

jedermann

Constantinianischen kirchen

Konstantinische Kirche (Lateranbasilika in Rom)

sunderlicher cristenlicher andacht

besonderer christlicher Frömmigkeit

widergeber des almuosens

Spender des Almosens

vergebenlich

vergeblich

fleiß ankeret

sich bemühte, sich anstrengte

Aistulphum

Aistulf (König der Langobarden)

roemischen gegent

römische Gebiete

vnderstuond er sich

unternahm er es

dinghalben

deswegen, dieser Angelegenheit wegen

pipino

Pippin der Jüngere (König der Franken)

franckreich

Frankreich

Carolum seinen sun den jungen

Karl, seinen jungen Sohn (später Karl der Große)

geuebten hendel

geübten Taten, großen Leistungen

hundertsten stayn

hundertsten Meilenstein (ca. 150 km von Rom)

dritten stayn

dritten Meilenstein (ca. 4,5 km von Rom)

zawm

Zaumzeug

roemisch pallacium

römischer Palast (Lateranpalast)

kaiserthumb

Kaisertum

kriechischen

Griechen, Byzantiner

vbung

Ausübung

.xxxii.

römisch für 32

obgenanten

oben genannten

patriarchischen stand

patriarchischer Stand (hier: als Diakon oder Priester im Lateran)

gaistlich sitten vnd lere

geistliche Sitten und Lehre

stuck

Punkt, Hinsicht

haylands

Heilands

vberwunde

überwand

woltetiger

wohltätiger

siechbette

Krankenbetten

erledigt

befreite

auffenthielt

unterstützte

sant Petronelle

Heilige Petronella (oft als Tochter des hl. Petrus bezeichnet)

kierchen

Kirche

CLXIII

römisch für 163

Leonis des kaisers

Kaiser Leo III.

.xxxiij.

römisch für 33

vetterlicher vngueetigkeit

väterlicher Ungütigkeit (bezieht sich auf Leo III.s Ikonoklasmus)

gesetzt vnd ordnung der heilligen veter

Gesetze und Ordnungen der heiligen Väter (Kirchenväter)

verfolget

verfolgte, bekämpfte

schwartzkuenstlerey

Schwarzkünstlerei, Magie

vbermessigkeit

Übermäßigkeit, Ausschweifung

heilligen pilde

heilige Bilder, Ikonen

abtilgt

abtilgte, entfernte, zerstörte

koenigclichen statt

königlichen Stadt (Konstantinopel)

getoedt

tötete

Nicetam

Niketas (Patriarch von Konstantinopel)

constantinopel

Konstantinopel

peen der verfluchung

Strafe der Verfluchung

verstockter

Verstockter, Starrsinniger

verharret

verharrte

verschmehung

Verachtung

Sabinum den bulgarischen koenig

Sabin, den bulgarischen König

vertilget

vertilgte, zerstörte

dauor

zuvor

ertoedtet

tötete

closterlewt

Klosterleute, Mönche/Nonnen

werltliche cristenliche menschen

weltliche Christen

Anastasii des ketzers

Anastasius (Patriarch von Konstantinopel, Ikonoklast)

pestilentz

Pest, Seuche

kott

Kot

ellendigclich

elendiglich, jämmerlich

plag des wilden fewrs

Plage des wilden Feuers (möglicherweise Erysipel oder eine andere schwere Krankheit)

vnaußloeschlich fewr

unauslöschliches Feuer

.viic.lxxvii.

römisch für 777

Hyrene

Irene (Kaiserin von Byzanz)

gepare

zeugte

kawm namen gehabt

kaum noch einen Namen gehabt (d.h. wenig Macht/Bedeutung)

bekuemeret

beunruhigte, bedrängte

orient

Orient, Oströmisches Reich

vermuedet

ermüdet

aufsehen auff die gallos oder franckreichischen

Augenmerk auf die Gallier oder Franken gerichtet

heerßcraft

Heeresmacht

syriam

Syrien

rayset

reiste

anhayms

heimwärts

mueßigkeit

Müßigkeit

versencket sich

versenkte sich

edelßgestein

Edelsteine

eynnicher groeße

keiner Größe

ersetzigt

gesättigt

koestlichen kron

köstliche Krone

sant sophie sarch

Sarg der Hagia Sophia (wohl eher Schatzkammer oder Reliquiar der Hagia Sophia)

entzundet sich

entzündete sich

goetlicher rachsale

göttlicher Rache

verprennet

verbrannte

vergieng

verging, starb

.vi.

römisch für 6

.x.

römisch für 10

gotßfoerchtig

gottesfürchtig

gestalt

Gestalt, Aussehen

auffrichtigclich

aufrichtiglich, ehrlich