Schedelsche Weltchronik · Blatt 166

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Linie der Päpste. Konstantin der Zweite. Jahr der Welt 5963. Jahr Christi 764. Konstantin der Zweite, ein Römer, wurde nach Paulus auf folgende Weise Papst: Toto, der Herzog von Nepi, der den Langobarden anhing, wohnte in Rom und forderte aus Kühnheit viel Volk von Nepi nach Rom. Er stärkte sich mit den Waffen dieses Volkes, sodass sie diesen Konstantin mit der Gunst einiger, durch Gaben und Versprechungen verdorbener Freunde, zum Papst erhoben. Ein anderer, Philippicus genannt, wurde auch von einigen zum Papst bestimmt, aber doch bald mit bewaffneter Hand gezwungen, sich des Papsttums zu entschlagen. So wurde Gregor, der Bischof von Praeneste, gezwungen, diesen Konstantin (der noch ein Laie war) sogleich zu weihen und zum Bischof zu salben. Dessen Hände verdorrten wegen dieser Weihe so wunderlich, dass er sie nicht zum Mund bewegen konnte. Als aber Konstantin das Papsttum ein Jahr lang hartnäckig ausgeübt hatte, wurde er vom römischen Volk vom päpstlichen Stuhl geworfen und Stephan der Dritte ordnungsgemäß zum Papst gewählt. Danach wurde durch ihn ein Konzil im Lateran versammelt. Konstantin, seiner Augen beraubt, in ein Kloster eingeschlossen und schändlich ausgewiesen. Einige zählen ihn nicht unter den Päpsten. Stephan der Dritte. Jahr der Welt 5973. Jahr Christi 774. Stephan der Dritte, aus Sizilien gebürtig, trat im Jahre des Herrn 768 in das Papsttum ein und war ein gelehrter und erfahrener Mann, und in der Handhabung, besonders geistlicher Sachen, sehr streng und beständig, und wurde von der gesamten römischen Priesterschaft und dem Volk als wahrer Wegweiser und Papst gegrüßt. Er richtete seinen Sinn auf die Rechtfertigung der Sitten und versammelte die Priesterschaft, besonders aus Gallien und dem Welschland, in der Lateranensischen Kirche zu Rom. Dort hatten sie viele Besprechungen miteinander über die kirchlichen Verordnungen und setzten den vorgenannten Konstantin ab, indem sie seine Gesetze widerriefen und aufhoben. Und es wurde mit allgemeiner Zustimmung aller von ihnen angeordnet, dass kein Laie, der nicht ordnungsgemäß geweiht wäre, sich unterstehen sollte, dem Papsttum nachzustellen oder es zu beunruhigen, bei Strafe der Verfluchung. Auch sollten alle Dinge, die Konstantin in heiligen Angelegenheiten gehandhabt hatte, ungültig und kraftlos sein, ausgenommen die Taufe und das Chrisam. Nach dem Abschluss all dieser Dinge wurde am Tag danach eine lobenswerte Prozession zur Danksagung an Gott abgehalten. Darin gingen der Papst und jedermann barfuß von der Lateranensischen Kirche nach Sankt Peter mit großer Andacht und Gottesdienstlichkeit. Dieser allerfleißigste Hirte, wahrer Nachkomme Petri und Nachfolger Christi, starb im vierten Jahr, fünften Monat, am 27. Tag seines Papsttums. Der Stuhl ruhte damals 9 Tage. Hadrian der Erste. Hadrian der Erste, ein Römer, war aus edlen Eltern geboren und in seinem Papsttum ein fleißiger Nachfolger des Adels der Tugend, sodass er aufgrund der Größe seines Gemüts, seines Rates, seiner Lehre und Heiligkeit jedem Papst gleichgestellt werden konnte. Kaum war seine Wahl bekannt geworden, da entließ er die Gefangenen aus Afrika und forderte die ins Exil Verschickten zurück nach Hause. Als dies dem langobardischen König Desiderius bekannt wurde, trachtete er danach, Freundschaft und Bündnis mit diesem Papst zu schließen, und sandte deshalb seine Botschaft zu ihm. Dieser Botschaft gab er die Antwort: Obwohl er mit jedermann und zuvorderst mit dem langobardischen Volk Frieden zu haben begehrte, so konnte er doch den Worten Desiderius', ihres Königs, nicht Glauben schenken, der dem Papst Stephan die gelobten Bündnisse so oft gebrochen hatte. Demnach rief der Papst König Karl um Hilfe an. Dieser Karl belagerte Desiderius und die Langobarden bei Pavia und befahl die Belagerung Bernhard, seinem Vetter, und zog nach Rom und ehrte diesen Hadrian mit dem Kuss seiner Füße und verpflichteten sich zu ewiger Freundschaft miteinander. Und als nun Papst Hadrian aus den Kriegsängsten in Sicherheit gekommen war, wandte er seinen Sinn der Zierde der Gotteshäuser und Gebäude der Stadt Rom zu. Zuletzt starb er im 23. Jahr seines Papsttums. Seite 166 der Weltchronik. Linie der Kaiser: Nicephorus. Kaiser Nicephorus hat nach der Kaiserin Irene 9 Jahre geherrscht und dieselbe Irene listiglich gefangen, auf die Insel Lesbos verschickt. Und er selbst machte auch nach der Annahme des Kaisertums Frieden mit Karl. Und man liest, dass in diesem Bündnis namentlich bedingt worden war, dass die Stadt Venedig, die beide Kaiser ehrte, sich ihrer Gesetze bedienen durfte und in Krieg oder Frieden keiner Partei angehören sollte. Als nun die Botschafter die Form und schriftliche Vereinbarung solchen Friedens König Karl, der sich damals im deutschen Land bei Salzburg aufhielt, zugebracht hatten, da sandte er sie nach Rom, um alle verhandelten Dinge dem Papst vorzubringen. In demselben Jahr, das das erste des Kaisertums Nicephorus' war, hat Aron, der Amir, dreihunderttausend Sarazenen in die asiatischen Provinzen, die dem konstantinopolitanischen Kaisertum unterworfen waren, eingeführt. Von dessen Ankunft kam der Kaiser in einen solchen Schrecken, dass er von ihnen schändlich Frieden begehrte und diesen mit der Bedingung erlangte, ihnen für die Unversehrtheit des Kaisertums tausend Gulden und für die Erhaltung seines Hauptes dreitausend Gulden jährlich als Zins zu zahlen. Aber unlängst danach erklärte Nicephorus aus Unberatenheit seinen Sohn Stauracius zu einem Mitregenten des Kaisertums, der als junger Mann, von dem schändlichen Abkommen seines Vaters abweichend, viel Beschädigung und Unfug an mancherlei Orten von den Sarazenen empfing. Nicephorus hat in dem Krieg wider die Bulgaren viele Siege gehabt. Aber bevor er nach Konstantinopel zurückkehren konnte, um den Frieden mit der Botschaft Karls zu bestätigen, da wurde er in dem Streit, den er mit dem bulgarischen König in Obermesien hatte, überwunden und erschlagen. Und Stauracius, sein Sohn, wurde in demselben Streit verwundet, sodass er, nach Konstantinopel zurückkehrend, das Kaisertum empfing. Ihn setzte Michael, sein Schwager, im dritten Monat seines Kaisertums ab und wurde sein Nachfolger. Michael. Michael, der konstantinopolitanische Kaiser, hat nach Stauracius, seinem Schwager, zwei Jahre regiert und war ein gütiger Mann und Befolger der heiligen Gesetze, und ihm war nichts begehrenswerter, als den von Nicephorus begonnenen Frieden mit König Karls Botschaftern, die viele Monate in Konstantinopel gewartet hatten, zu bestätigen. Die Bedingungen dieses Friedens erzählen die Geschichtsschreiber mit kurzen Worten: Nämlich, dass Michael den Osten mit Konstantinopel und Karl den Westen mit Rom haben sollte. Und Kaiser Michael hatte Karl so sehr vor Augen, dass er seine Botschafter mit König Karls Botschaft nach Aachen in die Stadt sandte, um den Frieden anzusagen. Als sie dorthin kamen, erlangten sie von Karl alles, was sie begehrten. Und obwohl dieser Michael etliche Zeit gegen die Bulgaren kriegte und siegte, so wurde er doch zuletzt überwunden und gejagt, sodass er sein Heer und auch sein Gemüt und Herz verlor.

Anmerkungen

.vm.ixc.lxiij.

römisch für 5963

.vijc.lxiiij.

römisch für 764

Thoton

Toto (Herzog von Nepi)

nepusinisch

aus Nepi (Stadt in Latium, Italien)

longobardischen

Langobarden (germanischer Volksstamm)

tuerstigkeit

Kühnheit, Verwegenheit

Nepeso

Nepi (Stadt in Latium, Italien)

schoepfften

(hier) erhoben, machten

philippicus

Philippicus (Gegenpapst)

zeentschlahen

sich entschlagen, aufgeben, verzichten

prenestinisch

aus Praeneste (heute Palestrina, Stadt in Latium, Italien)

lay

Laie (Nicht-Kleriker)

vonstundan

sogleich, sofort

zesalben

salben

verstocktlich geuebet

hartnäckig ausgeübt

concili

Konzil (Kirchenversammlung)

laterano

Lateran (Basilika in Rom)

awgen berawbt

der Augen beraubt, geblendet

schnoedigclich

schändlich, schmählich

.vm.ixc.lxxiii.

römisch für 5973

.viic.lxxiiii.

römisch für 774

Sicilia

Sizilien

puertig

gebürtig

.viic.lxviii.

römisch für 768

gaistlicher sachen

geistliche Angelegenheiten

gestrenng

streng

bestenndig

beständig, standhaft

pfafheit

Priesterschaft, Klerus

rechfertigung der sitten

Rechtfertigung der Sitten/Moral

gallia

Gallien (historische Region, umfasst Teile des heutigen Frankreichs, Belgiens, der Schweiz und Norditaliens)

welschem land

Welschland (historische Bezeichnung für romanischsprachige Gebiete, hier wohl Italien)

vnderred

Unterredung, Besprechung

entsetzeten

absetzten, entthronten

widerrueffung

Widerruf

abstellung

Abschaffung, Aufhebung

gemainer verwilligung

allgemeine Zustimmung

einich laye

irgendein Laie

vndersteen

sich unterstehen, wagen, sich anmaßen

nachzestellen

nachstellen, trachten nach, beanspruchen

zebekuemern

beunruhigen, stören

verfluochung

Verfluchung, Exkommunikation

vntueglich

ungültig, unwirksam

kraftloß

kraftlos, wirkungslos

tawf

Taufe

cresem

Chrisam (heiliges Öl)

loeblich

lobenswert, rühmlich

danckperkeit

Dankbarkeit

menigclicher

jedermann, jeder Einzelne

parfuoß

barfuß

gein sant peter

nach Sankt Peter (Petersdom in Rom)

gotßdienstperkeit

Gottesdienstlichkeit, Frömmigkeit

allerfleißigst hirt

fleißigster Hirte

nachkomen petri

Nachkomme Petri, Nachfolger Petri

.xxvii.

römisch für 27

stuol ruoet

der Stuhl ruhte (Vakanz des Papststuhls)

.ix.

römisch für 9

rete

Rat, Ratschlag

igclichen

jeglichen, jeden

gegleicht werden mocht

gleichgestellt werden konnte

kawm offenbar worden

kaum bekannt geworden

affrica

Afrika (hier wohl Nordafrika)

ellend

Elend, Exil, Fremde

wideranhayms

wieder heim, zurück nach Hause

Desiderium

Desiderius (König der Langobarden)

puentnus

Bündnis, Pakt

koenig Carolum

König Karl (Karl der Große)

papia

Pavia (Stadt in Italien)

Bernhardo

Bernhard (Neffe Karls des Großen)

vetter

(hier) Neffe (im Frühneuhochdeutschen konnte 'Vetter' auch Neffe bedeuten)

kriegs forchten

Kriegsängste

gotzhewßer

Gotteshäuser, Kirchen

gepewen

Gebäude

.xxiii.

römisch für 23

CLXVI

römisch für 166

Nicephorus

Nicephorus I. (byzantinischer Kaiser)

Hyrene

Irene von Athen (byzantinische Kaiserin)

listigclich

listiglich, hinterhältig

leßbon

Lesbos (Insel)

list

liest (man liest)

puentnussen

Bündnisse

nemlich bedingt

namentlich/ausdrücklich bedingt/festgelegt

Venedig

Venedig

keins teils sein solt

neutral sein sollte, keiner Partei angehören sollte

verschreibung

Verschreibung, schriftliche Vereinbarung

teuetschem land

deutsches Land

saltzburg

Salzburg

fuerzebringen

vorbringen, präsentieren

Aron admirhas

Harun al-Rashid (abbasidischer Kalif); 'admirhas' ist eine Verballhornung von 'Amir' oder 'Emir'

dreimalhuuderttausent

dreihunderttausend

sarracen

Sarazenen (historische Bezeichnung für Araber/Muslime)

asianischen prouintzen

asiatische Provinzen (des Byzantinischen Reiches)

constantinopolitanischen kaiserthumb

konstantinopolitanisches Kaisertum (Byzantinisches Reich)

eyngefueert

eingeführt, hineingeführt

zukunft

Ankunft

schregken

Schrecken

schentlich begeret

schändlich begehrte

geding

Bedingung, Abkommen

vmbeschedigung

Unversehrtheit, Schutz vor Schaden

guldein

Gulden (historische Goldmünze, Währungseinheit)

hawbts

Hauptes (hier: Lebens)

zinss

Zins, Tribut

vnberatenheit

Unberatenheit, Unklugheit

Scauracium

Stauracius (byzantinischer Kaiser)

mit regirer

Mitregent

schnoeden geding

schändliches Abkommen

abweichende

abweichend

beschedigung

Beschädigung, Schaden

vnfuogs

Unfug, Unordnung

bulgaros

Bulgaren

obsigung

Obsiegung, Sieg

constantinopel

Konstantinopel

streyt

Streit, Kampf, Schlacht

Bulgarischen koenig

bulgarischer König (Krum von Bulgarien)

obern Mesia

Obermesien (Region auf dem Balkan)

schwesterman

Schwager (wörtlich: Mann der Schwester)

nachkomen

Nachfolger

Michael

Michael I. Rangabe (byzantinischer Kaiser)

schwager

Schwager

zway iar

zwei Jahre

gueetiger

gütiger

begirigers

begehrenswerter

angefenngt

angefangen, begonnen

geharret

gewartet

gschihtbschreiber

Geschichtsschreiber

auffgang

Aufgang, Osten

nidergang

Niedergang, Westen

vorawgen

(hier) vor Augen haben, respektieren

Ach

Aachen

gestalt

gesandt

etwielang

etliche Zeit, eine Weile

ver

(unvollständiges Wort, wahrscheinlich 'verlor' – verlor)