Schedelsche Weltchronik · Blatt 169

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Linie der Päpste: Eugenius der Zweite. Jahr der Welt 6023. Jahr Christi 824. Eugenius der Zweite, ein Römer, wurde nach Paschalis zum Papst erwählt. Zu dessen Zeiten gab es die achte Zwietracht zwischen diesem Eugenius und einem namens Cencinus. Aber Eugenius, von Gestalt eine würdige, ehrenwerte Person und von Gemüt ein vortrefflicher Mann, wurde wegen seiner Anmut und Redegewandtheit geschätzt. Er zeigte bei der Beschaffung des Getreides solchen Fleiß, dass das Getreide nirgends billiger als in Rom verkauft wurde. Er schützte auch die Angelegenheiten der Witwen und Waisen, sodass er von jedermann zu Recht ein Vater der Armen genannt wurde. Als er vier Jahre im Amt war, starb er und wurde von jedermann beweint. Etliche schreiben, er sei von seinen Missgönnern der Augen beraubt und so mit dem Martyrium gekrönt worden. Valentinus. Valentinus war auch ein Römer und Papst. Er hatte bei Paschalis und Eugenius, seinen oben genannten Vorgängern und heiligen Männern, Zucht und Art eines guten und heiligen Lebens von Jugend an bis ins tapfere Alter gelernt. Er war nicht auf Spiel, Spott und Wollust bedacht, wie es die jungen Leute tun, sondern er nahm die Lehre und Regel eines lobenswerten Lebens aus den Schriften der Alten und aus dem Vorbild der heiligen Päpste. Und nachdem er ein solch heiliges, tugendhaftes, gütiges und mildes Leben führte, wurde er zur päpstlichen Würde erwählt, da er dieser wohl würdig war. Aber er starb am 40. Tag seines Papsttums, vielleicht aufgrund der Verschuldung der Menschen, die damals lebten. Gregorius der Vierte. Jahr der Welt 6033. Jahr Christi 834. Gregorius der Vierte, ein Römer und Priester des Titels Sankt Markus, von edler Geburt, berühmter Heiligkeit, vornehmer schriftlicher Weisheit, Lehre und Redegewandtheit, war ein Mann solcher Bescheidenheit, dass er das päpstliche Amt nach der geschehenen Wahl durch die römische Geistlichkeit und das Volk nicht antrat, bevor er von Kaiser Ludwigs Botschaftern, die deshalb nach Rom zur Erkundigung dieser Wahl gesendet waren, dazu bestätigt wurde. Und Kaiser Ludwig schickte sie dorthin nicht aus Hochmut, sondern zur Handhabung der Gerechtigkeit des Kaisertums. Dieser Gregorius hat auf Bitten Kaiser Ludwigs die Feier Allerheiligen am ersten Tag des Monats November zu begehen festgesetzt. Dieselbe Feier haben die fränkischen und deutschen Völker zuerst zu halten angefangen. Nach vielen geübten guten Werken starb dieser Gregorius im 16. Jahr seines Papsttums und wurde in Sankt Peters Kirche begraben. Und der Stuhl ruhte 15 Tage. König Pippin. Pippin, Kaiser Karls ältester Sohn, regierte im welschen Land als König 13 Jahre. Und er war ein hochberühmter Mann, dem Vater in keiner Tugend ungleich. Ihn sandte sein Vater gegen die Ungarn; die brachte er mit Kampf zum Gehorsam. Desgleichen auch die Beneventaner, die das dem Papst angrenzende Gebiet schwer bedrängten. Diesen Pippin schickte der Vater auch gegen die Venezianer. Er verfolgte Heraclea und Equilium, darum zog viel Adel nach Venedig. Als er nun diese Dinge und sonst viele andere Kämpfe ehrenhaft vollbracht hatte, kam er nach Mailand. Daselbst beendete er sein Leben mit viel Ruhm im Frieden. König Bernhard. Bernhard, des großen Kaiser Karls Enkel, wurde nach Pippin von demselben Kaiser Karl zum welschen König erklärt und regierte 9 Jahre. Und wiewohl ihm Kaiser Karl geboten hatte, Ludwig, seinem Sohn und Nachfolger, in allen Dingen gehorsam zu sein, wollte er doch nach dem Ableben Kaiser Karls diesem Gebot nicht gefolgsam sein, auf Anstiftung etlicher welscher Bischöfe und zwieträchtiger Bürger. Danach ergriff er die Macht und zwang Städte und Leute, ihm zu schwören. Als solches an den Kaiser gelangte, urteilte er über ihn als einen Verletzer der Majestät und einen Feind. Und zog mit versammeltem Heer aus Gallien, deutschem Land und Bayern nach Welschland. Dort wurden die vom Adel, die daran Schuld hatten, erwürgt und Bernhard enthauptet. Und die Bischöfe wurden ihrer Würden entsetzt und in Klöster verschickt. Blatt 169 der Weltchronik. Linie der Kaiser: Ludwig der Erste. Ludwig der Erste, der Gütige genannt, hat nach dem Ableben Kaiser Karls des Großen, seines Vaters, das Kaisertum im Jahr 815 nach der Geburt Christi empfangen und mit Lothar, seinem Sohn, 25 Jahre regiert. Diesem Ludwig wurde seines Vaters Tod zur Winterzeit in Aquitanien verkündet. Da zog er wieder nach Aachen und hörte erstlich die Botschafter, die seinem Vater nachgereist waren. Darnach handelte er mit versammelter Landmannschaft von den Angelegenheiten, die das Kaisertum und das fränkische Königreich betrafen. Kaiser Leos von Konstantinopel Botschaft war auch damals daselbst, und die Bündnisse wurden erneuert. Dieser Kaiser Ludwig hat seinen ersten Heereszug zusammen mit König Bernhard gegen das Volk der Dänen unternommen. Aber nachdem das Meer zur strengen Winterzeit gefroren war, wurden der Kaiser und der König an ihrem Vorhaben dermaßen gehindert, dass sie fast auf halbem Weg bei Paderborn in Sachsen das Heer den Winter über hielten. Daselbst wurde dem Kaiser verkündet, dass die vornehmsten in Rom geschworen hatten, Papst Leo zu töten. Da schickte der Kaiser den König ins welsche Land mit dem Befehl zu verhüten, dass dem welschen Königreich nicht Verminderung oder Abbruch geschehe. Als König Bernhard ins welsche Land kam, fiel er in schwere Krankheit und beruhigte die römischen Angelegenheiten durch Gerard den Grafen. Darnach zog Papst Stephan der Vierte nach Frankreich und krönte diesen Ludwig zum Kaiser. Als er nun ins Kaisertum kam, hat er gegen die Vasconen, Bretonen, Engländer und auch gegen die Sarazenen viele schwere Kriege geführt. Und dieselben Völker damit zu Gehorsam, Untertänigkeit und Befriedung gebracht. Und auch mit bewaffneter Hand Herold nach Niederwerfung und Bekämpfung derer, die ihn aus seinem väterlichen Königreich Dacia vertrieben hatten, wieder eingesetzt. Und nach vielen solcher gut geführten Geschäfte und Angelegenheiten hat dieser Kaiser Ludwig in der Stadt Aachen einen Reichstag gehalten. Und nach Befriedung kirchlicher Angelegenheiten Lothar, seinen erstgeborenen Sohn, zu einem Mitregenten des Kaisertums erklärt. So wurden Pippin, der zweite Sohn, zum König von Aquitanien, und Ludwig, der dritte, zum König von Bayern bestimmt und berufen. Unter diesen Ereignissen begann Bernhard, der König des welschen Landes, auf Anstiftung etlicher welscher Herren, dem Kaiser widerspenstig zu sein. Der wurde aber darum gestraft und enthauptet, wie hiervor gemeldet ist. Darnach wurde dem Kaiser verkündet, dass in Britannien Aufruhr ausgebrochen wären. Aber als er sich rüstete, dieselben zu stillen, und dorthin kam, fand er alle Dinge friedlich. In mittlerer Zeit verstarb seine Gemahlin Irmingard, aus der er drei Söhne geboren hatte. Nachfolgend setzte er seinen Sohn Lothar an die Stelle des verstorbenen Königs Bernhard zu einem König des welschen Landes. Der wurde von Papst Paschalis und dem römischen Volk nach Rom gefordert und daselbst vom Papst erstlich zu einem König gesalbt und gekrönt und darnach zum Kaiser berufen. Dieser Kaiser Ludwig, ein sanftmütiger Mann, hat sich gegen den päpstlichen...

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (historische Periodisierung der Weltgeschichte, die mit der Geburt Christi beginnt und bis zum Jüngsten Gericht reicht)

.vim.xxiii.

Römisch für 6023

.viiic.xxiiii.

Römisch für 824

Eugenius der ander

Eugenius II. (Papst 824–827)

pascalis

Paschalis I. (Papst 817–824)

Zinzinus

Cencinus (ein römischer Adliger, der Eugenius II. bekämpfte)

acht zwayung

Achte Zwietracht/Spaltung (bezieht sich auf eine Auseinandersetzung um die Papstwahl und die Constitutio Romana von 824)

redsprechigkeit

Redegewandtheit, Beredsamkeit

wolfayler

Wohlfeiler, billiger

menigclichem

Jedermann

mißguennern

Missgönnern, Neidern

der awgen berawbt worden

Der Augen beraubt worden (eine Form der Bestrafung oder Marter)

Valentinus

Valentinus (Papst 827)

obgenanten vorfarn

Oben genannten Vorfahren/Vorgängern

zucht vnd weiß guots vnd heilligs lebens

Zucht und Art eines guten und heiligen Lebens

tapffers alter

Tapferes Alter (im Sinne von reifem, standhaftem Alter)

nit geflißen was auff

Nicht bedacht war auf, sich nicht hingab an

spil. schimpff vnnd wollustperkeit

Spiel, Spott/Leichtfertigkeit und Wollust/Vergnügungssucht

ebenpild

Ebenbild, Vorbild

.xl. tag

Römisch für 40. Tag

verschuldung der menschen

Verschuldung/Sünden der Menschen

Gregorius der vierdt

Gregor IV. (Papst 827–844)

.vim.xxxiii.

Römisch für 6033

.viiic.xxxiiii.

Römisch für 834

briester des tittels sancti Marci

Priester des Titels Sankt Markus (Kardinalpriester der Basilika San Marco in Rom)

fuernem schriftlicher weißheit

Vornehmer schriftlicher Weisheit

beschaidenheit

Bescheidenheit

roemischen pfafheyt vnd volcks

Römischen Geistlichkeit und des Volkes

kaiser Ludwigs bottschaftern

Botschafter Kaiser Ludwigs des Frommen

hanndhabung der gerechtigkeit des kaiserthumbs

Handhabung der Gerechtigkeit des Kaisertums (Bezug auf die Constitutio Romana von 824, die dem Kaiser ein Mitspracherecht bei der Papstwahl einräumte)

feyer aller heilligen

Feier Allerheiligen

monats nouembris

Monats November

franckreichischen vnd teuetschen

Fränkischen und deutschen (Völker)

.xvi. jar

Römisch für 16. Jahr

sant Peters kirchen

Sankt Peterskirche (Petersdom in Rom)

der stuol ruoet .xv. tag

Der Stuhl ruhte 15 Tage (Sedisvakanz, die Zeit zwischen dem Tod eines Papstes und der Wahl seines Nachfolgers)

Pipinus koenig

Pippin (König von Italien, Sohn Karls des Großen, 781–810)

kaiser Karls eltrer sun

Ältester Sohn Kaiser Karls des Großen

welschem lannd

Welsches Land (historische Bezeichnung für Italien)

.xiii. iar

Römisch für 13 Jahre

hungern

Ungarn

beneuentanischen

Beneventaner (Bewohner des Herzogtums Benevent in Süditalien)

venediger

Venezianer

eracleum vnd equilium

Heraclea und Equilium (antike Städte in der Lagune von Venedig, die im 9. Jahrhundert zerstört wurden)

Mayland

Mailand

ruoms

Ruhms

Bernhardus koenig

Bernhard (König von Italien, Enkel Karls des Großen, 810–818)

des großen kaiser karls enicklein

Enkel des großen Kaiser Karls

.ix iar

Römisch für 9 Jahre

Ludwigen seinem sun vnd nachkomen

Ludwig dem Frommen, seinem Sohn und Nachfolger

gepot nit gefoelgig sein

Gebot nicht gefolgsam sein

verlaytung

Verleitung, Anstiftung

zwittrachtigen burgern

Zwieträchtigen/uneinigen Bürgern

verletzer der majestat

Verletzer der Majestät (Majestätsbeleidiger)

gallia

Gallien (historische Bezeichnung für Frankreich)

teuetschem land

Deutsches Land (historische Bezeichnung für das Ostfrankenreich/Deutschland)

bayern

Bayern

welschland

Welschland (historische Bezeichnung für Italien)

enthawbtet

Enthauptet

irer wirden entsetzet

Ihrer Würden entsetzt

cloester verschicket

In Klöster verschickt

Blat CLXIX

Blatt 169 (Seite 169 der Weltchronik)

Ludwicus der erst

Ludwig der Fromme (Kaiser 814–840)

der gueetig zugenambt

Der Gütige genannt

.viiic.xv. iar

Römisch für 815

Lothario seinem sun

Lothar I. (Sohn Ludwigs des Frommen, Mitkaiser ab 817)

.xxv. iar

Römisch für 25 Jahre

aquitania

Aquitanien (historische Region im Südwesten Frankreichs)

ach

Aachen

Kayser Leonis von constantinopel botschaft

Botschaft Kaiser Leos (vermutlich Leo V., Kaiser von Byzanz 813–820) von Konstantinopel

puentnussen vernewet

Bündnisse erneuert

volk Danorum

Volk der Dänen

Padebrunn in sachßen

Paderborn in Sachsen

babst Leonem zetoedten

Papst Leo (vermutlich Leo III., Papst bis 816, gegen den es 799 eine Verschwörung gab)

Gerardum den grafen

Gerard den Grafen (Graf Gerard von Paris, Schwager Ludwigs des Frommen)

babst Stephanus der vierd

Papst Stephan IV. (Papst 816–817)

franckreich

Frankreich

Vasconier

Vasconen (Basken)

Brittannier

Bretonen

Engellendischen

Engländer

sarracen

Sarazenen (historische Bezeichnung für Araber oder Muslime)

befridung

Befriedung (Herstellung des Friedens)

Heroldum

Herold (Harald Klak, dänischer König, der sich 826 von Ludwig dem Frommen taufen ließ und von ihm unterstützt wurde)

vetterlichen koenigreich dacie

Väterliches Königreich Dacia (hier: Dänemark; Dacia ist eine alte römische Provinz, hier metaphorisch oder irrtümlich für Dänemark verwendet)

in der statt Ach einen tag gehalten

In der Stadt Aachen einen Tag (Reichstag) gehalten

Lotharium seinen erstgepornen sun

Lothar I., seinen erstgeborenen Sohn

Pipinus der ander sun zu aquitania

Pippin I. (Sohn Ludwigs des Frommen), zum König von Aquitanien

Ludwig der drit zu bayern

Ludwig der Deutsche (Sohn Ludwigs des Frommen), zum König von Bayern

Vnder disen lewften

Unter diesen Läuften/Ereignissen

hieuor gemelt ist

Hievon gemeldet ist (wie zuvor erwähnt)

in brittannia auffruor worden weren

In Britannien Aufruhr ausgebrochen wären (hier wohl Bretagne, nicht die Insel Großbritannien)

Ermelgart

Irmingard von Hespengau (erste Gemahlin Ludwigs des Frommen, † 818)

babst pascali

Papst Paschalis I. (Papst 817–824)

gegen dem babstl

Gegen den päpstlichen... (Text bricht hier ab)