Schedelsche Weltchronik · Blatt 171

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Linie der Päpste: Benedikt III. Benedikt III., ein Römer, wurde wegen der Heiligkeit seines Lebens zu Recht Benedikt genannt, das heißt ein Gesegneter. Denn er verhielt sich unter Gregor und danach so ehrbar, dass er nach dem Tod Leos, seines Nachfolgers, von jedermann als ein heiliges, leuchtendes Gestirn, von Gott auf die Erde herabgesandt, zum Papst erwählt wurde. Aber er weinte und bat Gott und seine Heiligen zu Zeugen, dass er sich nicht würdig achtete, den päpstlichen Stuhl zu verwalten. Nach widerwillig empfangenem Papsttum hat er drei Tage gefastet und gebetet mit inniger Anrufung zu Gott, ihm zu verleihen, heilig zu leben und die Kirche gänzlich zu regieren. Und wiewohl etliche, auf Anstiftung Rhodoalds, des portuensischen Bischofs, einen anderen vor diesem Benedikt für das Papsttum fördern wollten, so begehrten sie doch nach Erkenntnis ihres Irrtums Gnade und baten diesen heiligen Mann darum und beteten ihn (wie es Gewohnheit ist) an. Dasselbe taten auch Kaiser Ludwigs Botschafter, die zur Bestätigung der Papstwahl nach Rom gesandt wurden. Denn er war ein Mann solcher Sanftmütigkeit und solcher Würdigkeit an Leib und Gemüt, dass er im Papsttum und auch davor jedermann wert, lieb und angenehm war. Und was er setzte, das vollbrachte er selbst nicht allein mit Worten, sondern auch mit Werken. Er war stets bei der Begängnis der verstorbenen Priester. Er heimsuchte die Kranken. Er nährte die Armen. Er tröstete die Elenden. Er beschirmte Witwen und Waisen emsig. Mit solchen Dingen führte er ständig sein Leben und starb im zweiten Jahr seines Papsttums. Nikolaus I. Jahr der Welt 6063. Jahr Christi 864. Nikolaus I., ein Römer, wurde von Jugend auf wohl und heilig erzogen, erstlich von Sergius zum Subdiakon und darnach von Leo zum Diakon geweiht. Der hat den Leichnam Benedikts mit seinen Händen, nicht ohne Tränen, zur Erde bestattet. Den haben sie nach viel Wachen und Beten, in Abwesenheit, zum Papst erkoren und ihn, fliehend und wiedergefunden, in die Sankt-Johannes-Kirche geführt und wider seinen Willen auf den Sankt-Peters-Stuhl päpstlicher Würdigkeit gesetzt. Als er nun darnach in der Sankt-Peters-Kirche geweiht und mit päpstlicher Krone gekrönt wurde, da hat er sich alleweil mit Kaiser Ludwig, der damals entgegen war, über Sachen, die das Papsttum und auch das Kaisertum berührten, unterredet. Zu diesem Papst hat darnach Kaiser Michael von Konstantinopel seine Botschafter mit Gaben und Schenkungen gesendet. Dieser Papst hat auch, in Betrachtung der Ehren päpstlicher Würdigkeit, den ravennatischen Erzbischof Johannes, der sich auf Vorforderung vor den päpstlichen Stuhl von vorgehaltener Verhandlung wegen zu kommen widersetzte, seiner Würdigkeit beraubt und doch darnach wiederum zu Gnaden genommen. Den König des Volkes der Bulgaren mit aller seiner Provinz durch Schriften und heilsame Ermahnungen zum christlichen Glauben bekehrt und ihnen Bischöfe und Priester gegeben. Und zwischen Kaiser Ludwig und dem beneventanischen Herzog Frieden gemacht. Und in Beisein und mit Bestätigung Kaiser Ludwigs viele Satzungen und Ordnungen begriffen. Zuletzt starb er im neunten Jahr seines Papsttums. Etliche schreiben, der Stuhl habe nach ihm viele Jahre gefeiert. Hadrian II. Hadrian II., auch ein Römer, war Sergius dem Papst sehr geheim und dienstbar gewesen, ein sehr frommer, tugendhafter, milder und den Armen gegenüber freigiebiger Mann. Und in diesen und anderen Tugenden bei jedermann in solchem großem Wert geachtet, also dass man nachfolgend von der Erwählung eines Papstes redet, dass jedermann den einzigen Hadrian wählte und ihn wider seinen Willen in die Sankt-Johannes-Kirche führte. Als Kaiser Ludwig solches hörte, da schickte er eilends seine Botschaft nach Rom, solche Wahl zu bestätigen. Und als nun dieser Hadrianus in den Gebrauch des päpstlichen Amtes kam, da betrachtete er fleißig alle die Dinge, die zu göttlicher Ehre dienten, einen jeden mit Worten, Ebenbild und Lehre zu gutem und seligem Leben ermahnend. Auch die mit Urteil und gewaltsam Unterdrückten emsig beschirmend und sich wider alle Feinde der Kirche nach allem seinem Vermögen setzend. Und starb im fünften Jahr seines Papsttums. Linie der Kaiser: Ludwig II. Ludwig II. hat nach dem Absterben Lothars, seines Vaters, im achthundertsechsundfünfzigsten Jahr unseres Heils allein 21 Jahre das Kaisertum regiert. Der dann etwann von Papst Sergius zu einem König gesalbt wurde. Dann Lothar schickte Ludwig, seinen Sohn, mit großmächtigem Heer in welsche Lande und ordnete ihm zu Drogo, den Bischof zu Metz, und andere geistliche, weise und glaubwürdige Männer, sich derselben Rates und Anweisung zu gebrauchen. Aber nachdem dieser Ludwig noch jung und aus übermäßiger Glückseligkeit aufgeblasen und hochmütig war, wohin er denn reiste, so verwüstete er alle Dinge unterwegs mit Morden, Rauben und Brennen. Als er sich aber nach Rom näherte und ihm zu Ehren die Römer entgegenkamen, da legte er seine gallische Grausamkeit hin und fing an, gütiger zu werden und wurde vom Papst zu einem welschen König gesalbt und auch alsbald mit der kaiserlichen Krone gekrönt. Zu seinen Zeiten überzogen die Sarazenen die beneventanische Gegend, dieselben verwüstend. Wider die rief Kaiser Ludwig seinen Bruder Lothar um Hilfe an. Der kam mit einem Heer in welsche Lande und wurde krank und starb zu Piacenza. Als nun Karl, der König in Gallien, den Tod Lothars hörte, da stellte er nach Lothringen. Dasselbe lothringische Land teilte Kaiser Ludwig mit Karl, seinem Vetter, mit der Bedingung, dass Kaiser Ludwig mit seinem Teil das Palatium und den Hof zu Aachen haben sollte. Zu den Zeiten Kaiser Ludwigs hat es (als die Geschichtsschreiber setzen) bei der brixianischen Stadt drei Tage und Nächte Blut geregnet. Der Fluss Tiber hat in diesem Jahr die Stadt Rom so überflutet, dass man mit Schifflein von einer Gasse zur anderen fahren musste und an etlichen Orten so übergossen, dass man meinte, es wäre eine Sintflut vorhanden. In dieser Güsse wurden viele Häuser umgestoßen, viele Bäume ausgerissen und die Saaten ausgeschwemmt. Und solches geschah zu zwei Zeiten in einem Jahr zu Rom. Zur Ersetzung solcher Schäden sparte Papst Nikolaus keinerlei Güte gegen die Seinen. Bulgarien, die Gegend, ist in diesen Zeiten mit Schriften und Ermahnungen des Papstes Nikolaus mitsamt ihrem König zum christlichen Glauben bekehrt worden. Desgleichen auch Sueropilus, der König zu Dalmatien, mitsamt seinem untertänigen windischen Volk, das von den böhmischen Deutschen Ursprung gehabt hat. Nun schickte der Papst (wie hievor gemeldet ist) etliche Bischöfe und Priester dorthin, die nach Vertreibung Photios, des Ketzers, dasselbe Volk in dem Glauben befestigen sollten. Dann derselbe Ketzer hielt alle Bulgaren in einem Irrsal. Aber ihr König war ein Mann solcher Vollkommenheit und Heiligkeit, dass er seinen älteren Sohn in das Königreich setzte und einen klösterlichen Stand an sich nahm. Als aber darnach sein Sohn durch Verführung...

Anmerkungen

Linea der bebst

Linie der Päpste, Abschnittsüberschrift

Benedictus der drit

Benedikt III. (Papst von 855 bis 858)

roemer

Römer, Bewohner Roms

benedeyter

Gesegneter (von lat. benedictus)

Gregorio

Papst Gregor IV. (Papst von 827 bis 844), hier wohl im Sinne einer zeitlichen Einordnung oder eines Vorgängers/Zeitgenossen, obwohl Benedikt III. auf Leo IV. folgte. Könnte sich auf eine frühere Phase in Benedikts Leben beziehen.

Leonis

Papst Leo IV. (Papst von 847 bis 855)

menigclichem

jedermann

leuechtends gestirn

leuchtendes Gestirn

waynet

weinte

zeuegen

Zeugen

zeuerwesen

zu verwalten

vnwilligclich

widerwillig

inniger rueffung

inniger Anrufung

zeuerleyhen

zu verleihen

gentzlich zeregiren

gänzlich zu regieren

wiewol ettliche auß anlaytung Rhodoaldi des portuensischen bischofs

obwohl etliche auf Anstiftung Rhodoalds, des Bischofs von Porto (Portuensis ist der lateinische Name für Porto, eine Diözese bei Rom)

fuerdern wolten

fördern wollten, hier im Sinne von 'vorschlagen' oder 'unterstützen'

yedoch nach erkantnus irs irrthumbs begereten sie gnad vnd batten es disem heilligen mann ab

jedoch nach Erkenntnis ihres Irrtums begehrten sie Gnade und baten diesen heiligen Mann darum

betteten ine (als gewonheit ist) an

beteten ihn (wie es Gewohnheit ist) an, hier im Sinne von 'huldigten ihm'

kaiser Ludwigs botschafter

Botschafter Kaiser Ludwigs II.

wale gein rom gesendet

Wahl nach Rom gesendet

sanftmueetigkeit

Sanftmütigkeit

weerde. lieb vnd angeneme was

wert, lieb und angenehm war

was er setzet das volbracht er selbs nit allain mit wortten sunder auch mit wercken

was er festlegte, das vollbrachte er selbst nicht allein mit Worten, sondern auch mit Werken

begengknus der gestorben briester

Begängnis (Beisetzung, Totenfeier) der verstorbenen Priester

haymsuchet die krancken

heimsuchte die Kranken (besuchte sie)

neret die armen

ernährte die Armen

ellenden

Elenden, hier im Sinne von 'Unglücklichen', 'Bedürftigen'

emssigclich

emsig, fleißig

stettigclich

ständig

Jar der werlt .vim.lxiii.

Jahr der Welt 6063 (römisch für 6063)

Jar christi .viiic.lxiiii.

Jahr Christi 864 (römisch für 864)

NIcolaus der erst

Nikolaus I. (Papst von 858 bis 867)

iugent auff

Jugend auf

Sergio

Papst Sergius II. (Papst von 844 bis 847)

subdiacon

Subdiakon (niedere Weihestufe in der katholischen Kirche)

dyacon

Diakon (Weihestufe in der katholischen Kirche)

nit on zeher

nicht ohne Tränen

zu der erden bestatet

zur Erde bestattet

abwesenden

in Abwesenheit (der Gewählten, hier Nikolaus I.)

sant Johansen kirchen

Sankt-Johannes-Kirche, vermutlich Lateranbasilika (San Giovanni in Laterano)

sant peters stuol bebstlicher wirdigkeit

Sankt-Peters-Stuhl päpstlicher Würdigkeit, d.h. auf den Papstthron

alleweil

allezeit, immer

kaiser Ludwigen der deßmals entgegen was

Kaiser Ludwig II., der damals anwesend war oder sich in der Nähe befand

vnderredet

unterredete sich, sprach

kaiser michael von constantinopel

Kaiser Michael III. von Byzanz (reg. 842–867)

gabe vnd schanckung

Gaben und Schenkungen

rauennatischen ertzbischoff Johannsen

Johannes VIII., Erzbischof von Ravenna

der sich auff fuerfordrung fuer den babstlichen stuol von fuergehaltner verhandlung wegen zekomen widersetzet

der sich auf Vorladung vor den päpstlichen Stuhl wegen einer vorgehaltenen Verhandlung zu erscheinen widersetzte

seiner wirdigkeit berawbet

seiner Würdigkeit beraubt, d.h. seines Amtes enthoben

widerumb zu gnaden genomen

wieder zu Gnaden genommen

koenig des volcks bulgarorum

König des Volkes der Bulgaren, Boris I. (reg. 852–889)

prouintz

Provinz, hier im Sinne von 'Herrschaftsgebiet'

heilper vermanunge

heilsame Ermahnungen

Beneuentanischen hertzog

Herzog von Benevent, Adelchis von Benevent

begriffen

begriffen, hier im Sinne von 'festgelegt', 'erlassen'

gefeyret

gefeiert, hier im Sinne von 'unbesetzt geblieben', 'geruht'

HAdrianus der ander

Hadrian II. (Papst von 867 bis 872)

gar gehaym vnd dienstpar gewesen

sehr vertraut und dienstbar gewesen

frumm tugenthaftiger. myltter vnd gein den armen gabreicher man

frommer, tugendhafter, milder und den Armen gegenüber freigiebiger Mann

weerde geachtet

Wert geachtet

erkiesung eins babsts

Erwählung eines Papstes

den eynigen Hadrianum welet

den einzigen Hadrian wählte

eylends

eilends, schnell

botschafft gein Rom

Botschaft nach Rom

geprauch des babstlichen ambts

Gebrauch des päpstlichen Amtes

goettlicher ere dienten

göttlicher Ehre dienten

ebenpild

Ebenbild, hier im Sinne von 'Beispiel'

mit vrtail vnd gewaltsam verdruckten

mit Urteil (Gerichtsurteil) und gewaltsam Unterdrückten

seinem vermuegen setzende

seinem Vermögen (Kräften) entgegensetzend

Linea der kaiser

Linie der Kaiser, Abschnittsüberschrift

LVdwig der ander

Ludwig II. (Kaiser von 855 bis 875)

Lotharii seins vaters

Lothar I., sein Vater (Kaiser von 817 bis 855)

achthundert vnd sechßundfuenftzigisten iar vnßers hails

856. Jahr unseres Heils (Jahreszahl)

allain .xxi. iar

allein 21 Jahre (römisch für 21)

ettwen

einst, früher

welsche land

welsche Lande, hier: Italien

drogonem den bischoff zu metz

Drogo, Bischof von Metz (823–855), Onkel Ludwigs II.

gaistlich weyse vnd glawbwirdig mann

geistliche, weise und glaubwürdige Männer

sich derselben rattes vnd anweisung zegeprauchen

sich desselben Rates und Anweisung zu bedienen

noch jung vnd auß vbermeessiger gluecklichkeit erplasen vnnd hohmueetig was

noch jung und aus übermäßiger Glückseligkeit aufgeblasen und hochmütig war

wohin er denn rayset so verwueestet er alle ding vnderwegen mit moerden. rawben vnd prennen

wohin er denn reiste, so verwüstete er alle Dinge unterwegs mit Morden, Rauben und Brennen

gallische grawsamkeit

gallische Grausamkeit, hier im Sinne von 'fränkische' oder 'westliche' Grausamkeit, da Ludwig II. aus dem Frankenreich stammte

welschem koenig

welschem König, hier: König von Italien

alßpald

alsbald, sofort

sarraceni

Sarazenen, Bezeichnung für muslimische Völker im Mittelalter

beneuentanischen gegent

beneventanische Gegend, das Herzogtum Benevent in Süditalien

rueeffet

rief

Lotharium

Lothar II., Bruder Ludwigs II. und König von Lothringen (reg. 855–869)

placencia

Piacenza, Stadt in Norditalien

Carolus der koenig in gallia

Karl der Kahle, König von Westfranken (reg. 843–877), Vetter Ludwigs II.

stellet er nach lothringen

stellte er nach Lothringen, d.h. er strebte danach, Lothringen zu erwerben

lothringisch land

Lothringen, das Reich Lothars II.

seim vetter

seinem Vetter

geding

Bedingung

pallacium vnd hoff zu Ach

Palatium und Hof zu Aachen (Pfalz Aachen)

left

Hier ein Wortbruch oder eine Abkürzung, die im Kontext keinen Sinn ergibt. Vermutlich ein Übertragungsfehler oder eine unvollständige Zeile im Original.

gschihtbschreiber

Geschichtsschreiber

brixianischen statt

brixianischen Stadt, d.h. Brescia in Italien

pluot geregent

Blut geregnet

Tyberis der fluss

Tiber, der Fluss in Rom

erfloeßet

überflutet

schiflein

Schifflein, kleine Boote

gaßen

Gassen

vbergoßen

übergossen, hier: überflutet

sintfluss

Sintflut

gueße

Güsse, hier: Überschwemmung

umbgestoßen

umgestoßen

pawmen außgerißen

Bäume ausgerissen

sawmen außgeschwemt

Saaten ausgeschwemmt

ergetzlichkeit solcher scheden

Ersatz, Wiedergutmachung solcher Schäden

keinerlay guot tetigkeit

keinerlei Güte, Wohltätigkeit

BVlgaria die gegent

Bulgarien, die Gegend

mitsambt irem koenig

mitsamt ihrem König

Sueropilus der koenig zu Dalmacia

Sueropilus, der König zu Dalmatien, hier vermutlich eine Verwechslung oder eine alte Namensform für einen Herrscher in Dalmatien, möglicherweise Zdeslav von Kroatien oder ein anderer lokaler Fürst.

windischem volck

windischem Volk, hier: slawisches Volk

beheimischen teuetschen vrsprung gehabt hat

böhmischen Deutschen Ursprung gehabt hat, hier eine ungenaue ethnische Zuordnung, die Slawen wurden oft als 'Wenden' oder 'Windische' bezeichnet, und ihre Herkunft wurde manchmal mit benachbarten Völkern vermischt.

hieuor gemelt ist

hievor (zuvor) gemeldet ist

vertreybung Photini des ketzers

Vertreibung Photios', des Ketzers. Photios I. war Patriarch von Konstantinopel und eine Schlüsselfigur im Photianischen Schisma, einem Konflikt mit Rom.

befestigen solten

befestigen sollten, hier im Sinne von 'im Glauben stärken'

irsal

Irrsal, Irrtum

cloesterlichen stand an sich name

klösterlichen Stand an sich nahm, d.h. ins Kloster ging

verfueeru

Verführung (Wortbruch, der Satz ist unvollendet)