Schedelsche Weltchronik · Blatt 172

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter der Welt. Im Jahre 873 nach der Erschaffung der Welt, im Jahre 874 nach Christus. Johannes der Achte, ein Römer, hat nach der Annahme des Papsttums Karl, der damals nach Rom gekommen war, zum Kaiser erklärt. Danach wurde er in einer Zwietracht von den Römern in Gefangenschaft geworfen. Und ihm wurde doch unlängst danach durch etliche seiner Freunde wieder daraus geholfen. Und er floh zu Ludwig, genannt Balbus, nach Frankreich, wohnte daselbst ein Jahr und salbte ihn zu einem König. Und er stellte etliche Irrungen ab, die zwischen den Geistlichen entstanden waren. Da zog er von dannen und hielt in der Stadt Treca ein Konzil, in dem viel zum Glauben gehörende Dinge aufgesetzt wurden. Und dem flandrischen Volk, das damals erst aus der Wildnis zu besserer Zucht und Gottesdienst gekommen war, wurde ein Bischof gegeben. Aber nachdem die Sarazenen damals welsche Länder überfielen, da wurde Johannes wieder nach Rom gefordert. Und er vertrieb mit Beistand der christlichen Fürsten einen großen Teil aus welschen Ländern und aus Sizilien. Er ist in griechischer und lateinischer Zunge gelehrt gewesen und hat als ein hochgelehrter Mann viele Schriften gemacht, auch griechische ins Lateinische gebracht. Er starb, als er zehn Jahre Papst gewesen war. Martin der Zweite, gebürtig aus Gallien. Etliche nennen ihn Marinus. Er ist der (wie etliche schreiben), aus dessen Arglist Papst Johannes, hier vorgenannt, verfolgt und in Gefangenschaft gelegt wurde, darum er auch fliehen musste. Und als er das Papsttum mit bösen Listen erlangt hatte, so starb er auch kürzlich, nämlich im zweiten Jahr seines Papsttums, nichts Gedächtniswürdiges handelnd, der Kürze der Zeit seines Regierens halber. Hadrian der Dritte, ein Römer, war eines solchen Gemüts und Kühnheit, dass er im Anfang seines Papsttums dem römischen Rat und Volk vorhielt und sagte, dass zur Erwählung und Schaffung eines Papstes des kaiserlichen Gewalts und Bestätigung nicht Not wäre. Und solche Satzung soll erstlich von Papst Nikolaus dem Ersten vorgenommen worden sein. Aber dieser Hadrian, zu dem von seiner Tugend und Großmütigkeit wegen die römische Priesterschaft und das Volk große Hoffnung hatte, starb im zweiten Jahr seines Papsttums. Stephan der Fünfte, ein Römer, hat das Papsttum empfangen zu den Zeiten, als das Volk der Normannen mit Anhang des Volkes der Daker Gallien verwüsteten. Dieser Stephan ist allweg, dieweil er lebte, in vielen Bekümmernissen und Betrübnissen und Anfechtungen des normannischen, hunnischen und welschen Volkes gewesen. Aber wunderbare Ergötzlichkeit in solchen Anfechtungen hat er empfangen von Heiligkeit vieler berühmter Männer, die zu seiner Zeit waren, und sonderlich Luitprand, des papiensischen Diakons, Waldrid, des bairischen, und Berard, des pictavischen Bischofs. Aus derselben gutem Leben und Sitten hat damals der christliche Glaube also gewachsen, dass viele Klöster und Kirchen mit großer Zier und Kost in beiden gallischen Ländern gebaut wurden. Aber Stephan starb im sechsten Jahr seines Papsttums, und der Stuhl ruhte fünf Tage. Das fünfte Konzil zu Konstantinopel wurde auf Anregung Papst Johannes des Achten gehalten, der eine Vereinigung der griechischen mit den lateinischen im Glauben, Meinung und Hoffnung machte, dass solches zur Vertreibung der Sarazenen füglich und dienstlich sein sollte. In solchem Konzil fuhren 383 Väter. Wie nutzbarlich das selbe Konzil zur Erklärung der Artikel des christlichen Glaubens gewesen sei, das geben die Bücher der geistlichen Rechte zu erkennen. Aber ein einiger Vertrag zwischen den beiden Zungen ist nicht gefunden, der zum Widerstand der Sarazenen ersprossen hätte. Dann in demselben Jahr zogen die Sarazenen aus der Insel Kreta und verfolgten die Orte Dalmatiens und teilten sich zu Wasser und Land weit aus und verheerten und verwüsteten Leute, Städte und Länder. Und sie belagerten die Stadt Grado. Die retteten die Venezianer und verjagten die Sarazenen über das obere Meer aus, besorgend, wo sie ihren Nachbarn nicht Hilfe täten, die Feinde möchten weiter greifen. Der Welt Blatt 172. Karl der Zweite, genannt der Kahle, hat im ersten Jahr Johannes des Papstes zu herrschen angefangen und sechs Jahre regiert. Und fünf Jahre aneinander mit den britannischen einen Krieg geführt und Homeueio, den britannischen Herzog, erstlich, und darnach Crispoio, seinen Sohn, bestritten und erschlagen. Britannien erobert und sich zu einem König der Stadt Lemonice salben lassen. Und ist mit einem Heer wieder heimwärts nach Frankreich gezogen. Bei denselben Zeiten ist auch der andere sein Bruder, ein König in Bayern und deutschen Ländern, zu Frankfurt gestorben. Und wiewohl das Ankommen des Kaisertums an diesen Karl nicht eigentlich angezeigt wird, so ist doch offenbar bei alten Geschichtsschreibern, dass sich dieser Karl des kaiserlichen Namens angenommen, nach Rom gefügt und daselbst von Papst Johannes dem Achten die kaiserliche Krone empfangen und alsbald wieder nach Frankreich gekehrt. Und nach gemachtem Frieden daselbst wiederum nach Rom gereist hat. In mittler Zeit sammelten Karlmann und Karl, seine Oheime, ein Heer aus allen Gegenden deutschen Landes wider diesen Karl, ihren Vetter, in welsche Länder zu führen. Dagegen rüstete sich dieser Karl in Willen und Meinung, seinen Oheimen ihren Einzug in welsche Länder bei der Stadt Trient zu wehren. Aber als ihn bei Mantua eine Krankheit berührte, da wurde er durch einen Juden, seinen Arzt, mit vergiftetem Getränk getötet. Dieser Karl der Zweite war ein fast christlicher und andächtiger Mann, der da in und her viele berühmte Klöster und Kirchen gebaut und göttliche Dinge zumal fast gemehrt hat. Karl der Dritte, genannt der Dicke, hat zwölf Jahre regiert. Nach der Menschwerdung Christi achthundert und im 81. Jahr. Dieser war ein König Galliens und deutscher Länder und zog mit großer, merklicher Heereskraft in welsche Länder und nahm ganz Longobardien ein. Kam nach Rom und empfing die kaiserliche Krone von Papst Johannes. Unlängst danach reiste er mit Heereskraft wider die Normannen, die da Frankreich und Lothringen mit Raub und Brand verwüsteten und nach Erfahrung Kaiser Ludwigs Absterbens die edle Stadt Trier belagerten und die Landschaft darum mit Feuer verheerten. Demnach wurde dieser Karl von den deutschen und gallischen Fürsten aus welschen Ländern gefordert, sein väterliches Reich von den Normannen zu entschützen. Darauf sammelte er aus den Langobarden, Bayern, Sachsen, Friesen, Alemannen und Thüringern ein Heer wider die Normannen. Die bedrückte er in kurzer Weile also mächtiglich, dass Rothifred, ihr König, Friedens begehrte und sich zu einem Christenmann machen ließ und von dem Kaiser aus der Taufe gehoben ward. Etliche schreiben, dass zu den Zeiten Papst Stephans des Fünften Karl der Dicke, als er jetzt zwölf Jahre regiert hatte, von den Vordersten wegen seiner Leibes Trägheit und seines Gemüts Langsamkeit seines Gewalts entsetzt und Arnulf an seine Statt gesetzt worden wäre. Im nachfolgenden Jahr starb Ludwig, König Karls zu Frankreich Sohn, und ließ Karlmann, einen Erben des Königreichs, der dann unlängst danach Wildpret jagend

Anmerkungen

.vim.lxxiii.

römisch für 873

.viiic.lxxiiii.

römisch für 874

babstthumb

historisches dt. für 'Papsttum'

Carolum

Karl (der Kahle), Karl II.

zwittrachtigkeit

historisches dt. für 'Zwietracht', 'Streit'

freuend

historisches dt. für 'Freunde'

Ludwigen. balbus zugenambt

Ludwig der Stammler (Louis le Bègue), König von Westfranken

Treca

lat. Augusta Treverorum – Trier

concili

lat. concilium – Konzil, Kirchenversammlung

flandrischen volck

das Volk Flanderns

zucht vnd gotßdienstnus

historisches dt. für 'Disziplin und Gottesdienst'

sarracen

Sarazenen – Bezeichnung für Muslime im Mittelalter

welsche land

historisches dt. für 'romanische Länder', hier meist Italien

Sicilia

Sizilien

kriechischer vnd lateinischer zungen

griechischer und lateinischer Sprache

MArtinus der ander auß gallia puertig

Martin II., Papst, gebürtig aus Gallien (Frankreich)

Marinum

Marinus I., Papst, oft mit Martin II. verwechselt oder gleichgesetzt

argklistigkeit

historisches dt. für 'Arglist', 'Hinterhältigkeit'

hieuorgenant

historisches dt. für 'hier vorgenannt'

kuertzlich

historisches dt. für 'bald', 'kurz darauf'

gedechtnus wirdigs handlende

historisches dt. für 'Gedenkenswürdiges handelnd'

kuertze halben der zeit seins regirens

der Kürze seiner Regierungszeit wegen

HAdrianus der dritt

Hadrian III., Papst

gemueets vnd kuonheit

historisches dt. für 'Gemütsart und Kühnheit'

fuer hielt vnd saget dz

historisches dt. für 'vorhielt und sagte, dass'

erkiesung vnnd schoepffung

historisches dt. für 'Erwählung und Schaffung'

kaiserlichen gewalts vnd bestettigung nit nott wer

die kaiserliche Gewalt und Bestätigung nicht notwendig sei

satzung

historisches dt. für 'Satzung', 'Bestimmung'

Nicolao dem ersten

Nikolaus I., Papst

pfafheit

historisches dt. für 'Priesterschaft'

STephanus der fuenft

Stephan V., Papst

volck normannorum

lat. populus Normannorum – das Volk der Normannen

anhang des volcks dacorum

lat. populus Dacorum – das Volk der Daker, hier wohl eine Verwechslung oder allgemeine Bezeichnung für 'barbarische' Völker

galliaz verwueesteten

lat. Gallias vastabant – Gallien verwüsteten

allweg dieweil er lebet

historisches dt. für 'immer, solange er lebte'

bekuemernus vnnd betruebnus vnd anfechtung

historisches dt. für 'Bekümmernisse, Betrübnisse und Anfechtungen'

hunischen

historisches dt. für 'hunnisch', hier wohl eine allgemeine Bezeichnung für 'östliche Barbaren'

wunderperliche ergetzlichkeit

historisches dt. für 'wunderbare Erquickung', 'Trost'

Luitprandi des papiensischen dyacons

Luitprand von Cremona, Diakon von Pavia

Valdridi des bairischen

Waldrid, Bischof von Bayern (nicht eindeutig identifizierbar, möglicherweise ein regionaler Bischof oder eine Verwechslung)

Berardi des pictauiensischen bischofe

Berard, Bischof von Poitiers (lat. Pictavium)

sytten

historisches dt. für 'Sitten'

zierung vnd kostung

historisches dt. für 'Zier und Kosten'

beden gallischen landen

beide gallische Länder (Westfrankenreich und Ostfrankenreich, oder Gallia Cisalpina und Transalpina)

stuol ruoet

historisches dt. für 'der Stuhl (Papststuhl) ruhte', d.h. die Sedisvakanz dauerte

fuenft concili zu constantinopel

Das Vierte Konzil von Konstantinopel (869-870), das hier als fünftes bezeichnet wird, oder das Konzil von 879-880

getrawen. maynung vnd hoffnung

historisches dt. für 'Glauben, Meinung und Hoffnung'

fueeglich vnnd dienstlich sein solt

historisches dt. für 'passend und dienlich sein sollte'

.iiic. vnd .lxxxiii. veter

römisch für 383 Väter (Konzilsväter)

nutzparlich

historisches dt. für 'nützlich'

gaistlichen recht

historisches dt. für 'geistliches Recht', 'Kirchenrecht'

einicher vertrag zwischen den beden zungen

ein einziger Vertrag zwischen den beiden Sprachen (Griechisch und Lateinisch)

ersproßen het

historisches dt. für 'hätte entsprießen können', 'hätte entstehen können'

innseln creta

Insel Kreta

dalmacie

Dalmatien

taylten sich zu wasser vnd land weyt auß

teilten sich zu Wasser und zu Land weit aus

verheereten vnd verwueesteten lewt. stett vnd land

verheerten und verwüsteten Leute, Städte und Länder

gradum

Grado, eine Stadt an der Adria

venediger

die Venezianer

oeber meer

historisches dt. für 'oberes Meer', hier die Adria

besorgende wo sie iren nachpawrn nit hilff tetten die feind moechten weyter greyffen

besorgend, dass, wenn sie ihren Nachbarn nicht Hilfe leisteten, die Feinde weiter greifen könnten

Blat CLXXII

Blatt 172

CArolus der ander der kal zugenambt

Karl der Zweite, genannt der Kahle (Karl II. von Westfranken)

Brittannischen

historisches dt. für 'Bretonen'

Homeueio dem Brittannischen hertzogen

Homenoi, Herzog der Bretonen

Crispoio seinen sun

Crispo, sein Sohn

Brittanniam erobert

lat. Britanniam expugnavit – die Bretagne erobert

Lemonice

Limoges, eine Stadt in Frankreich

anhayms

historisches dt. für 'heimwärts'

teuetschen landen

historisches dt. für 'deutsche Länder'

ankomen des kaiserthumbs an disen Carolum nicht aigentlich angezaigt wirdet

die Ankunft des Kaisertums an diesen Karl nicht eigentlich angezeigt wird

gschihtbschreibern

historisches dt. für 'Geschichtsschreibern'

angenomen

historisches dt. für 'angenommen'

gein rom gefueegt

historisches dt. für 'nach Rom begeben'

alßpald wider in franckreich gekeret

historisches dt. für 'alsbald wieder nach Frankreich zurückgekehrt'

gemachtem frid

historisches dt. für 'gemachtem Frieden'

carolomannus vnd carolus sein oeheime

Karlmann und Karl, seine Onkel (hier wohl Karlmann von Bayern und Karl III. der Dicke)

iren einzuog in welsche land bey der statt Tryent zeweeren

ihren Einzug in die welschen Länder bei der Stadt Trient zu wehren

mantua

Mantua, eine Stadt in Italien

vergiftem getranck getoedtet

mit vergiftetem Getränk getötet

in vnd her vil beruembter cloester vnd kirchen gepawet

hier und da viele berühmte Klöster und Kirchen gebaut

goetliche ding zumal fast gemeret hat

göttliche Dinge insgesamt sehr gemehrt hat

CArolus der dritt grossus zugenambt

Karl der Dritte, genannt der Dicke (Karl III. der Dicke)

menschwerdung christi achthunder vnd in dem .lxxxi. iar

881 nach der Menschwerdung Christi

gallie vnd Teuetscher lannd

Gallien und deutsche Länder

mercklicher heeres krafft

historisches dt. für 'beträchtlicher Heereskraft'

Longobardiam

lat. Longobardia – Langobardenreich, Norditalien

rawb vnd prannd

historisches dt. für 'Raub und Brand'

erfarung kaiser Ludwigs absterbens

nachdem er vom Tod Kaiser Ludwigs erfahren hatte (Ludwig III. der Jüngere)

Tryer

Trier

landschaft darumb mit fewr verheeret

die Landschaft darum mit Feuer verheert

Demnach

historisches dt. für 'Danach'

veterlich reich von den normannos zeentschuetzen

sein väterliches Reich vor den Normannen zu schützen

longobardern. bayern Sachßen Frießen Alemaniern vnd Thueringen

Langobarden, Bayern, Sachsen, Friesen, Alemannen und Thüringer

bedrucket er in kurtzerweil also mechtigclich

historisches dt. für 'bedrängte er in kurzer Zeit so mächtig'

Rothifredus ir koenig

Rothfried, ihr König (möglicherweise Godfrid, ein Wikingerführer)

frids begeret

historisches dt. für 'Frieden begehrte'

aus dem tawff gehebt wardt

historisches dt. für 'aus der Taufe gehoben wurde', d.h. der Kaiser war sein Taufpate

leibs tragkeit vnd seins gemueets langksamkeit

historisches dt. für 'körperliche Trägheit und geistige Langsamkeit'

seins gewalts entsetzt

historisches dt. für 'seiner Gewalt entsetzt', d.h. abgesetzt

Arnulphus an sein stat gesetzt worden wer

Arnulf von Kärnten an seine Stelle gesetzt worden wäre

Ludwig koenig Karls zu franckreich sun

Ludwig, König Karls von Frankreich Sohn (Ludwig III. von Westfranken)

Carolomannum einen erben des koenigreichs

Karlmann, einen Erben des Königreichs (Karlmann II. von Westfranken)

willprett iagende

historisches dt. für 'Wild jagen'