Schedelsche Weltchronik · Blatt 173

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Linie der Päpste: Formosus. Jahr der Welt 4893, Jahr Christi 894. Formosus wurde nach Stephanus zum Papst gewählt. Er war ein Bischof von Porto. Er verließ dieses Bistum wegen der Strenge Papst Johannes’ und floh nach Gallien. Als ihm aber befohlen wurde, nach Rom zurückzukehren, und er dies missachtete, wurde er in den Bann getan und, als er nach Rom kam, seiner Würde enthoben, indem er weltliche Kleider samt weltlichen Sitten anzog. Etliche meinen, dass ihm dies widerfuhr, weil er ein Urheber und Mitwissender der Gefangenschaft Papst Johannes’ gewesen sei. Aus dieser Schmach wurde er so bewegt, dass er, von Rom ziehend, einen Eid schwor, dass er hinfort niemals mehr weder nach Rom noch auf sein Bistum kommen wolle. Aber Papst Martinus entband ihn vom Eid und setzte ihn wiederum in seine vorige Würde ein. Zuletzt starb er im 5. Jahr seines Papsttums, und der Stuhl ruhte damals zwei Tage. Bonifatius VI. Der Bibliothekar der Kirche des Heiligen Johannes in Rom hat die Geschichten von 21 Päpsten in 60 Jahren sehr genau beschrieben, mit Bestimmung und Benennung ihrer Eltern, ihres Vaterlandes und der Zeit ihrer Regierung. Denn wiewohl die anderen Geschichtsschreiber auch von vollbrachten Geschehnissen etliche und zuzeiten eitle und überflüssige Meldung tun, so haben sie doch wenig vom Römischen Reich und den Römischen Päpsten erklärende Angaben beschrieben. Aber ich weiß nicht, aus welchem Zufall es geschah, dass mitsamt der kaiserlichen Redlichkeit und Beständigkeit auch die päpstliche Kraft und Ganzheit zu Verfall und Verminderung gelangte. Dies war eine unselige Zeit, so doch (wie Plato spricht) die Bürger und das Volk so sein sollen, wie die Fürsten sind. Insbesondere sind die hiernach benannten acht Päpste kurze Zeit gesessen und mit mancherlei Anstößen und Zwietrachtigkeiten bewegt worden. Denn Stephanus bestätigte die Handlung des Johannes und verdammte Formosus und hieß seinen toten Leichnam, von dem er zwei Finger abschneiden ließ, in das Wasser des Tibers werfen. So annullierte wiederum Theodorus die Handlung Stephani und bestätigte, was Formosus gehandelt hatte. Die nachfolgenden Päpste handelten wenig lobenswerter Dinge. Stephan VI. Bonifatius VI., aus der Toskana gebürtig, wurde nach dem Absterben Formosus’ zum Papst gewählt. Wie lange er aber als Papst gelebt habe, ist eine große Meinungsverschiedenheit unter den Geschichtsschreibern, aber der größere Teil schreibt, dass er allein 26 Tage in dem Papsttum gelebt habe. Romanus. Stephan VI., ein Römer, ein Bischof zu Anagni, wurde zum Papst gewählt und verfolgte das Andenken des Papstes Formosus, sodass er sogleich seine Gesetze und Dekrete widerrief und sein Vorgehen einstellte. Und sie sagen, dass dieser Stephanus also wider Formosus getobt hatte, dass er nach abgehaltenem Konzil den Leichnam Formosus’ aus dem Grab ziehen, päpstlicher Kleidung berauben, mit weltlichem Kleid bedecken und als einen Laien begraben ließ; und nach Abschneidung zweier Finger, die zu der Weihe oder Segnung gebraucht werden, womit er die Rückkehr in sein Heimatland und seine Priesterschaft geschworen hatte, dieselben in den Tiber werfen hieß. Er starb im ersten Jahr und zweiten Monat seines Papsttums. Romanus, ein Römer, hat nach Stephanus das Papsttum nicht durch Bestechung, sondern wie der Heilige Petrus erlangt und doch alsbald die Gesetze und Handlungen des Papstes Stephanus vernichtet und abgelehnt. Denn die Meinung und Kraft dieser Päpste war nur darauf gerichtet, wie jeder die Ehre und Würde des anderen vernichten und ausrotten könnte. Er starb im dritten Monat. Theodorus II. Theodorus II., auch ein Römer und Papst, wiederbestätigte die Handlungen Formosus’. Sonst geschieht wegen der Kürze der Zeit keine Erinnerung von ihm, denn er starb am 20. Tag seines Papsttums. Die Normandie, ein zu Frankreich gehörender Teil, in dem das Volk, Normannen genannt, das kürzlich zum Glauben bekehrt wurde, wohnt, hat von demselben Volk den Namen empfangen. Etliche sagen, sie seien aus Norwegen nach Gallien gekommen und von Karl durch Streit zum Glauben gedrängt worden, und ihnen sei eine Gegend in Gallien, die noch heutzutage Normandie genannt wird, eingegeben worden, doch unter der Bedingung, dass sie einigen Königen in Frankreich tributpflichtig gewesen sind. Blatt 173 der Weltchronik. Linie der Kaiser: Arnulf. Arnulf, der siebte fränkische Kaiser, wurde nach Karl dem Großen, im Jahr 891 nach Christi Geburt, an die Statt Karls III. gewählt und herrschte als Kaiser 12 Jahre. Und nachdem er ein König des deutschen Landes war, wurde er durch den Papst Formosus, der von seinen Verfolgern bedrängt wurde, gefordert, ihn in den italienischen Ländern zu beschirmen. Und beim ersten Einzug hat er die Stadt Bergamo gefangen und ihren Grafen gehängt. Und weiter, nach Rom ziehend, setzte er den Papst Formosus wieder in seine vorige Würde ein und empfing von ihm die kaiserliche Krone und zog wieder nach Frankreich. Dieser Kaiser hat die von Mainz streng bekämpft und die Normannen, die mitsamt dem Volk der Dänen 40 Jahre Gallien mit großer Verwüstung verfolgten, mit großen Schlachten gezähmt. Und darnach regierte er das Ostfrankenreich, das man das deutsche Königreich nennt, wie Bayern, Schwaben, Sachsen, Thüringen, Friesen und Lothringen. Aber Otto, der Sohn des Herzogs zu Sachsen, hatte Frankreich (das Ostfrankenreich) inne im Namen Kaiser Arnulfs. So hatte er Zwentibold, seinem Sohn, der von einer Beischläferin geboren war, Lothringen eingegeben. Aber nachfolgend wurde er aus zu glücklichem Zustand hochmütig und stolz gegenüber jedermann und insbesondere gegen die Geistlichen. Doch zur Strafe desselben bekrochen Hauptwürmer und Maden seinen Leichnam, sodass ihm keine Arznei dagegen helfen mochte, und er starb in demselben Qual zu Ötting in Bayern. In diesem Arnulf hat sich der Adel und Glanz des Römischen Kaisertums bei dem fränkischen Volk, das sie etwa hundert Jahre innegehabt hatten, geendet. Die Hunnen, das Volk aus Skythien, waren in vergangenen Tagen mit großem, mächtigem Gewalt von ihrer Heimat ausgezogen und ließen sich nicht nieder, bevor sie zu ihren Blutverwandten, den Ungarn in Pannonien wohnend, kamen. Und sie wurden also gewaltig, dass sie die Ungarn austrieben. Dasselbe Volk war bei seiner ersten Ankunft daselbst so gesittet, dass es rohes und zuzeiten Menschenfleisch aß. Also nach wenigen Jahren ihrer Ankunft, als Arnulf in Frankreich zum Kaiser gewählt wurde, da unternahmen es die Langobarden, entweder aus Hoffnung auf den Beistand der Ungarn wider Arnulf, oder ermutigt durch den Übelstand und das zwieträchtige Wesen der italienischen Länder, die Römer zu verachten, ihn gering zu schätzen, ihm widerwärtig zu sein und offene Fehde und Feindschaft zu tragen. Als aber die Römer und andere Italiener verstanden, dass sie von dem Kaiser, der sonst mit neuen Zwietrachtigkeiten in Frankreich bekümmert war, keine Hilfe wider die Langobarden haben mochten, da erwählten sie Berengar, den Herzog in Friaul, aus Rom gebürtig, zu einem Kaiser. In mittlerer Zeit überzogen die Hunnen die Deutschen und auch die Gallier und ha...

Anmerkungen

.vim.xciii.

römisch für 4893

.viiic.xciiii.

römisch für 894

babst

Papst

portuensischer

von Porto (Portuensis), ein Bistum in Italien

bischofthumb

Bistum

ernstlichkeit

Strenge, Härte

iohannis des babsts

Papst Johannes (hier wohl Johannes VIII. oder IX.)

galliam

Gallien (historische Bezeichnung für das Gebiet des heutigen Frankreichs und Teile Belgiens, der Schweiz, Deutschlands)

gein rom zekomen beueeft wardt

befohlen wurde, nach Rom zu kommen

in den pan gethan

in den Kirchenbann getan, exkommuniziert

wirdigkeit entsetzet

seiner Würde enthoben

wertliche klaider

weltliche Kleider

wertlichen sytten

weltliche Sitten

fenngknus

Gefangenschaft

schmah

Schmach, Unehre

hinfuero nymmer mer

hinfort niemals mehr

babst martinus

Papst Martinus (historisch wohl Johannes IX., der Formosus rehabilitierte)

absoluiret

absolvierte, entband (vom Eid)

.v.

römisch für 5

stuol

(Papst-)Stuhl, Amt

deßmalß

damals

Bonifacius der sechst

Bonifatius VI.

librarey maister

Bibliothekar

sant Johanßen kirchen zu rom

der Kirche des Heiligen Johannes in Rom (gemeint ist die Lateranbasilika)

gschihten

Geschichten, Taten

.xxi

römisch für 21

.lx.

römisch für 60

aigentlich

genau, eigenhändig

bestimmung vnd benennung

Bestimmung und Benennung

vaterlands

Vaterland

regirung

Regierungszeit

gschihtbschreiber

Geschichtsschreiber

geuebten geschihten

vollbrachten Taten/Geschehnissen

eytele vnd vberflueßige

eitle und überflüssige

erklerende anzaigung

erklärende Angaben

redlichkeit

Redlichkeit, Integrität

bestenndigkeit

Beständigkeit

gentzigkeit

Ganzheit, Integrität

abfall vnd vermynnderung

Verfall und Verminderung

vnselige

unselige, unglückliche

fuersten

Fürsten

Sunderlich

Insbesondere

hernachbenantten

hiernach benannten

anstoeßen vnd zwittrachtigkeiten

Anstößen und Zwietrachtigkeiten (Konflikten und Uneinigkeiten)

handlung johannis

Handlungen des Johannes (hier wohl Papst Johannes VIII. oder Stephan V., dessen Handlungen Formosus verdammte)

schaffet abzeschneyden

abschneiden ließ

tyber

Tiber (Fluss in Rom)

vernichtiget hinwiderumb

wiederum annullierte

lobwirdiger

lobenswerter

Stephanus der sechst

Stephan VI.

tuscia

Toskana

puertig

gebürtig

mißhellung

Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit

merer tail

größerer Teil, Mehrheit

.xxvi.

römisch für 26

Romanus

Romanus (Papst)

Agnano

Anagni (Stadt in Latium, Italien)

verfolget den namen

verfolgte das Andenken, die Taten

von stundan

sogleich, auf der Stelle

erkantnus

Erkenntnis, Dekret

hadlung

Handlung, Vorgehen

getobet

getobt

gehaltem concili

abgehaltenem Konzil (gemeint ist die Leichensynode von 897)

babstlicher klaidung berawben

der päpstlichen Kleidung berauben

layen

Laien

weyhung oder segnung

Weihe oder Segnung

hayment

Heimat

briesterschaft

Priesterschaft

verschworn het

geschworen hatte

ROmanus

Romanus (Papst)

nit mit gabe. sunder wie sant Peter erlangt

nicht durch Bestechung, sondern wie der Heilige Petrus erlangt (d.h. rechtmäßig)

alßpald

alsbald, sofort

abgelaynt

abgelehnt, annulliert

meynung vnd kraft alle was die wie ye ir einer des andern ere vnd wirdigkeit vertilgen vnnd außrewten moecht

die Meinung und Kraft dieser Päpste war nur darauf gerichtet, wie jeder die Ehre und Würde des anderen vernichten und ausrotten könnte

vertilgen vnnd außrewten

vertilgen und ausrotten

Theodorus der ander

Theodorus II. (Papst)

widerbestettiget

wiederbestätigte

kuertze wegen der zeit

wegen der Kürze der Zeit

beschiht kain gedechtnus

geschieht keine Erinnerung, bleibt keine Erinnerung

.xx.

römisch für 20

NOrmannia

Normandie (Region in Frankreich)

franckreich

Frankreich

normanni

Normannen (Volk, das sich in der Normandie niederließ)

newlich zum glawben bekert

kürzlich zum Glauben bekehrt

Norweden

Norwegen

Carolo

Karl (hier wohl Karl der Einfältige, unter dem die Normannen die Normandie erhielten)

durch streyt zum glawben gedrungen

durch Kampf zum Glauben gedrängt

hewtbeytag

heutzutage

mit geding

unter der Bedingung

etwieuil koenigen

einigen Königen

zinsper

zinsbar, tributpflichtig

CLXXIII

römisch für 173

Arnolphus

Arnulf von Kärnten (Ostfränkischer König und Kaiser)

sibennd franckreichisch kaiser

siebter fränkischer Kaiser

Carolo dem großen

Karl dem Großen (hier eine historische Ungenauigkeit, Arnulf folgte Karl III. dem Dicken nach, nicht direkt Karl dem Großen)

gepurt cristi achthundert vnd in dem ainvndnewntzigisten iar

891 nach Christi Geburt

Karoli des dritten

Karl III. (der Dicke)

.xii.

römisch für 12

teuetschs lands

deutsches Land, Deutschland (Ostfrankenreich)

vergeweltigt

bedrängt, unterdrückt

welsche land

welsche Länder, Italien

bergamum

Bergamo (Stadt in Italien)

fuerter gein rom ziehende

weiter nach Rom ziehend

mayntz

Mainz (Stadt in Deutschland)

gestrenngklich bestritten

streng bekämpft

danorum

Dänen

.xl.

römisch für 40

beschedigung

Beschädigung, Verwüstung

gezemet

gezähmt, besiegt

orientalisch franckreich

Ostfrankenreich

teuetsch koenigreich

deutsches Königreich

bayern. schwaben. sachsen. thueringen. friesen vnd lothringen

Bayern, Schwaben, Sachsen, Thüringen, Friesen und Lothringen (historische Herzogtümer/Regionen des Ostfrankenreichs)

Oddo

Otto (hier wohl Otto der Erlauchte, Herzog von Sachsen)

hertzogen zu sachsen

Herzog von Sachsen

franckreich innen

Frankreich innehatte (hier wohl das Ostfrankenreich)

Cendebuldo

Zwentibold (Sohn Arnulfs von Kärnten)

beyweyb

Beischläferin, Konkubine

zeuilgluecklichem zustand

zu glücklichem Zustand

hohmueetig vnd stoltz gein menigclichem

hochmütig und stolz gegenüber jedermann

gaistlichen

Geistlichen

hawbtwuerm vnd maden

Hauptwürmer und Maden (eine Krankheit, möglicherweise eine Form von Parasitenbefall oder eine metaphorische Beschreibung einer Krankheit)

ertzney

Arznei

qual

Qual, Leiden

Otting

Ötting (heute Altötting, Stadt in Bayern)

adel vnnd hoehe

Adel und Höhe, Glanz

bey hundert iarn

etwa hundert Jahre

HVni

Hunnen (hier wohl die Magyaren, die oft mit den Hunnen gleichgesetzt wurden)

scithia

Skythien (historische Region in Eurasien)

verschinen tagen

vergangenen Tagen

haymand

Heimat

pluotgesyppten

Blutverwandten

hungern in pannonia

Ungarn in Pannonien (historische Region, heute u.a. Ungarn)

zukunft

Ankunft

gesyttet

gesittet, gewohnt

rohs vnd zu zeitten menschen flaisch aße

rohes und zuweilen Menschenfleisch aßen

longobardischen

Langobarden (germanischer Volksstamm, der in Italien siedelte)

eyntweders auß hoffnung des beystands der hungern wider Arnolphum

entweder aus Hoffnung auf den Beistand der Ungarn gegen Arnulf

oder auß trost des vbelstands vnd zwittrechtigen wesens welscher land

oder ermutigt durch den schlechten Zustand und die zwieträchtige Beschaffenheit der italienischen Länder

die roemischen zeuerachten. klain zeschetzen ine widerwerttig zesein.

die Römer zu verachten, ihn gering zu schätzen und ihm feindlich zu sein

offenliche fehd vnnd feindschaft zetragen

offene Fehde und Feindschaft zu tragen

walhen

Walen (hier: Italiener, romanische Bevölkerung)

sunst mit newen zwitrachten in franckreich bekuemert was

sonst mit neuen Zwietrachtigkeiten in Frankreich beschäftigt war

Berengarium den hertzogen in foriaul

Berengar, den Herzog von Friaul

foriaul

Friaul (Region in Norditalien)

vberzohen

überzogen, überfielen

teuetschen

Deutschen

gallischen

Gallier (hier: Franzosen)