Schedelsche Weltchronik · Blatt 177

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Die Reihe der Päpste. Johannes der Elfte. Im Jahr der Welt 6933, im Jahr Christi 934. Johannes der Elfte, ein Römer, trat zu dieser Zeit in das Papsttum ein, als ein blutiger Brunnen in Genua reichlich floss, als Zeichen künftigen Jammers. Denn Genua wurde von den aus Afrika kommenden Sarazenen eingenommen und verwüstet. Zugleich zogen die Ungarn weit und breit in die italienischen Länder, alles verheerend und verwüstend. Dieser Johannes starb im vierten Jahr, im zehnten Monat, am fünfzehnten Tag seines Papsttums. Leo der Siebte. Leo der Siebte, ebenfalls ein Römer, wurde zu Zeiten Hugos und Lothars, die in den italienischen Ländern regierten, zum Papst erwählt und war ein nachlässiger Mann. Er hat nichts Denkwürdiges getan und starb im dritten Jahr seines Papsttums. Während Johannes der Elfte, wie oben steht, im Papsttum im Jahr des Herrn 935 im päpstlichen Regiment saß, kamen die Sarazenen aus Afrika (wie bereits erwähnt) mit einem großen, mächtigen Schiffsheer und verwüsteten alle Orte am Meer des etrurischen Landes und eroberten die Stadt Genua und verübten dort viele grausame, jämmerliche Taten. Sie schlugen das wehrhafte Volk zu Tode und führten die kräftigen Knaben auf den Schiffen weg. Obwohl einige schreiben, dass diese in Kürze aus Afrika wieder heimwärts gesandt wurden. Als Papst Leo der Siebte erwählt wurde, schrieb Wilhelm, dass Heinrich, König und Kaiser des deutschen Landes, tot sei. Dessen Nachfolger im Reich und kaiserlichen Titel werde Otto sein, wie hiernach Erwähnung geschieht. Stephan der Achte. Stephan der Achte, ein Deutscher, wurde nach Empfang des Papsttums von den Römern so feindlich verfolgt, dass er nichts Denkwürdiges schaffen konnte. Und (wie Martinus berichtet) wurde er in solcher Verfolgung gelähmt und führte sein Leben eine Zeit lang schändlich, sodass er sich schämte, mit solchen Wunden vor die Leute zu treten. Nun rüstete sich König Hugo, solche Schmach und Frevel zu rächen. Aber er starb in derselben Aufrüstung. Dessen Nachfolger wurde Lothar, sein Sohn, der von diesen Dingen keine Erwähnung machte, vielleicht darum, weil er ein Freund des römischen Volkes war, oder weil er kurz regierte. Denn er lebte zwei Jahre nach seinem Vater. Aber dieser Stephan starb im dritten Jahr, vierten Monat, am zwölften Tag seines Papsttums. Sankt Wipertus. Wipertus oder Wigbertus, ein edler Fürst des lothringischen Landes, berühmt für Heiligkeit und andere Tugenden, wurde zu dieser Zeit wegen seiner offensichtlichen Wunderzeichen in die Zahl der Heiligen aufgenommen. Er hat unter anderem in seinem Leben das Kloster Gembloux in Frankreich auf eigene Kosten und mit eigener Leistung mit großmächtigen Bauten in kurzer Zeit erbaut. In diesem Jahr (wie oben steht) ist ein blutiger Brunnen nach Aussage der Geschichtsschreiber in der Stadt Genua an einem Ort namens Fontanella einen ganzen Tag lang reichlich geflossen. Dieser war dann den Bürgern daselbst ein Zeichen künftigen Jammers, der ihnen (wie hier oben gemeldet ist) von den aus Afrika segelnden Sarazenen begegnete. Martinus der Dritte. Martinus der Dritte, ein Römer, war ein überaus sanftmütiger und gütiger Mann. Und darin wohl ein Nachfolger Papst Stephans des Siebten. Denn als er in das Papsttum kam, enthielt er sich aller kriegerischen Händel und widmete sich geistlichen und gottesdienstlichen Geschäften und Sachen. Doch war die Gegend Europas nicht ohne kriegerische Aufruhr. Denn als Otto in die italienischen Länder ziehen wollte, geschahen durch den Widerstand und die Gegenwehr Lothars auf beiden Seiten große Morde und Blutvergießen. Doch ermahnte sie Papst Martinus, von ihren Waffen abzustehen, da doch allenthalben Teuerung und Mangel aller Dinge vor Augen waren. Er starb im vierten Jahr seines Papsttums. Agapitus der Zweite. Agapitus der Zweite, ebenfalls ein Römer, wurde (während die kriegerische Aufruhr im italienischen Land war) zum Papst erwählt. Dieser war ein starkmütiger Mann. Er hat Otto, den König des deutschen Landes, gegen Berengar, den Kaiser des italienischen Landes, nach Erkenntnis seiner Hochfahrt aufgefordert. Durch dessen Hilfe und Beistand wurden die Kriege und Zwietracht zwischen dem Papst und Berengar, der wider Recht und Billigkeit alle Dinge an sich ziehen wollte, beigelegt und abgewendet. Dieser war ein ganz unschuldiger Mann und ein vornehmer Liebhaber des gemeinen christlichen Standes und Nutzens. Und starb im zehnten Jahr seines Papsttums. Seite 177 der Weltchronik. Italienischer König. Lothar der Zweite, der Sohn des vorgenannten Hugos, empfing nach dem Ableben seines Vaters das Reich und regierte zwei Jahre. Denn nachdem Berengar der Dritte viel ausländisches Volk versammelt und sich damit gegen die italienischen Länder wandte und das Geschrei in die italienischen Länder gelangte, zeigten sich viele widerspenstige Gemüter in vielen Gegenden des italienischen Landes. Und als aber Hugo verstand, dass er solches mit Macht oder Gewalt nicht unterbinden konnte, da gedachte er, die Sachen mit Rat zu wenden. Demnach schickte er seine Botschafter zum Feind und machte mit ihm ein solches Bündnis, dass Lothar, sein Sohn, und Berengar als Könige des italienischen Landes in gleichem Recht aller Dinge pflegen sollten. Solche gemeinschaftliche Regierung währte nur dem Namen nach etliche Jahre. Aber Berengar, ein scharfsinniger Mann, verachtete Lothar, der sich dann mitsamt seiner Gemahlin Alunda in Pavia aufhielt und solche Gewaltsamkeit und Verachtung duldete. Dazwischen starb Hugo. Aber Lothar, ein Freund der Römer, unternahm einen harten Krieg wider Otto, Heinrichs Sohn. Denn als Otto nach Rom ziehen wollte, hinderte ihn Lothar daran. Daraus folgten große Schlachten und Blutvergießen. Rudolph. Rudolph, der bei Verona oder Bern den Berengar überwand, war ein Herzog von Burgund. Der zuvor Hugo, dem Grafen von Arles im italienischen Land, gewichen war und darnach ein König von Frankreich wurde, regierte zwei Jahre. Mangel und Seltenheit der Geschichtsschreiber dieser Zeit ist eine Ursache dessen, dass man nicht weiß, was Berengar oder Lothar getan haben, oder ob drei oder vier Berengare gewesen seien. Demnach, ob dunkle Meldung von ihnen geschieht, dessen soll sich niemand verwundern. Denn die Geschichtsschreiber sind so irrtümlich, dass etliche aus ihnen setzen, dass der erste Berengar vier und der zweite zwölf Jahre geherrscht habe und die Zeit Lothars und Berengars erstrecken sie auf dreizehn Jahre. Also dass fünf italienische Kaiser mitsamt den Königen und Tyrannen (wie Ptolemäus Lucensis schreibt) allein in 32 Jahren im italienischen Land gewesen seien. Und wiewohl nicht viele Geschichtsschreiber die Zeit der bemeldeten Kaiser, Könige und Tyrannen unterschiedlich zu erkennen geben mögen, so ist doch kund und offenbar, dass von dem Anfang der Herrschaft Berengars des Ersten bis auf Ottos des Ersten, des rechten deutschen Kaisers, Krönung, von Papst Johannes dem Zwölften geschehen, bei fünfzig Jahren vergangen sind. Und dass derselbe Otto den Berengar, der erstlich in Lombardei regierte, darnach in das Elend verschickt hat. Berengar der Vierte. Berengar der Vierte (den etliche für den Dritten halten) hat sich nach

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (nach mittelalterlicher Chronologie, die die Weltgeschichte in sechs oder sieben Zeitalter einteilt)

.xi.

römisch für 11

.vim.jc.xxxiij.

römisch für 6933 (VI M = 6000, CM = 900, XXXIII = 33). Die Schreibweise 'vim' und 'jc' ist eine alte oder abweichende Form.

.ixc.xxxiiij.

römisch für 934 (CM = 900, XXXIIII = 34). Die Schreibweise 'ixc' ist eine alte oder abweichende Form für CM.

Johannes der Elfte

Papst Johannes XI. (Amtszeit 931–935)

roemer

Römer (Person aus Rom)

babstthumb

Papsttum

pluotiger prunn

blutiger Brunnen/Quelle (ein Omen)

Genua

Genua (italienische Hafenstadt)

miltigclich gefloßen

reichlich geflossen

anzaigung kuenftigs iamers

Zeichen künftigen Jammers/Unglücks

sarracenen auß affrica

Sarazenen aus Afrika (Bezeichnung für muslimische Eroberer, hier aus Nordafrika)

zerruedet

verwüstet, zerstört

hungern

Ungarn (hier: die Magyaren, die im 10. Jahrhundert Europa heimsuchten)

welsche land

italienische Länder (Frühneuhochdeutsche Bezeichnung für Italien, abgeleitet von 'Welsche' für Romanen/Italiener)

verheerende vnd verwueestende

verheerend und verwüstend

.x.

römisch für 10

.xv.

römisch für 15

Leo der sibend

Papst Leo VII. (Amtszeit 936–939)

Hugonis

Hugo von Arles (König von Italien, regierte 926–947)

Lotharii

Lothar II. von Italien (König von Italien, regierte 947–950, Sohn Hugos)

nachlassiger man

nachlässiger, träger, untätiger Mann

nichtz gedechtnus wirdigs gehandelt

nichts Denkwürdiges getan

.ixc.xxxv.

römisch für 935

babstlichen regiment

päpstliches Regiment/Herrschaft

schifheer

Flotte, Kriegsflotte

ethrurischen lands

etrurisches Land (historische Bezeichnung für die Toskana)

weerlich volck

wehrhaftes, bewaffnetes Volk

zeittigen knaben

kräftige, wehrfähige Knaben/Jünglinge

anhayms gesendt seyen

heimwärts gesandt wurden

Gwilhelmus

Wilhelm (wahrscheinlich ein Chronist, z.B. Wilhelm von Malmesbury)

heinrichen teuetschs lands einen koenig vnd kaiser

Heinrich I. (der Vogler), König des Ostfrankenreichs (regierte 919–936). Er war nie Kaiser. Die Bezeichnung 'Kaiser' ist hier eine Ungenauigkeit der Quelle.

Otto

Otto I. (der Große), König des Ostfrankenreichs (regierte 936–973), ab 962 Kaiser.

meldung beschiht

Erwähnung geschieht

Stephanus der acht

Papst Stephan VIII. (Amtszeit 939–942)

ein teuetscher

ein Deutscher (Herkunft)

feyntlich verfolget

feindlich verfolgt

Martinus

Martin von Opava (Dominikaner und Chronist des 13. Jahrhunderts, dessen Chronik weit verbreitet war)

gelemet

gelähmt

schnoedigclich

schändlich, elend

schmah vnd freuel zerechen

Schmach und Frevel rächen

aufruestung

Aufrüstung, Kriegsvorbereitung

freuend des roemischen volcks

Freund des römischen Volkes

kuortz regiret

kurz regierte

zway iar

zwei Jahre

.xii.

römisch für 12

Sant Bipertus BIpertus oder Vgibertus

Heiliger Wipertus oder Wigbertus (wahrscheinlich Wigbert von Corvey, ein angelsächsischer Missionar und Abt. Die Chronologie der Quelle ist hier ungenau, da Wigbert im 8. Jahrhundert lebte.)

Lothringischen lands

Lothringen (historische Region in Westeuropa)

heilligkeitt vnd andern tugenten beruembt

berühmt für Heiligkeit und andere Tugenden

scheinpern wunderzaichen

offensichtliche, sichtbare Wunderzeichen

heilligen zall geschriben

in die Zahl der Heiligen aufgenommen (kanonisiert)

Gemaltensisch closter

Kloster Gembloux (Abtei in der heutigen belgischen Provinz Namur, damals Teil des Herzogtums Niederlothringen)

Franckreich

Frankreich (im Kontext der Zeit kann dies auch das westfränkische Reich oder Teile Lothringens bedeuten)

auff sein aigne kostung vnd darlegung

auf eigene Kosten und mit eigener Leistung/Beitrag

großmechtigen gepewen

mächtigen Bauten

in kurtzer weil erpawen

in kurzer Zeit erbaut

gschihtbschreiber gezeuegnus

Zeugnis der Geschichtsschreiber

fontanella genant

genannt Fontanella (ein Ort oder eine Quelle in Genua)

schiffende

segelnd (hier: mit Schiffen ankommend)

Martinus der dritt

Papst Marinus II. (Amtszeit 942–946). In vielen mittelalterlichen Chroniken wurde Marinus II. fälschlicherweise als Martin III. bezeichnet.

auß der maßen senftmueetig vnnd gueetig man

ein überaus sanftmütiger und gütiger Mann

babsts Stephani des sibenden

Papst Stephan VII. (Amtszeit 928–931). Historisch war Marinus II. der Nachfolger von Stephan VIII. Die Quelle verwechselt hier die Päpste.

entschluog er sich aller kriegischer henndel

er enthielt sich aller kriegerischen Händel/Angelegenheiten

warttet gaistlicher vnd gotzdienstlicher gescheft vnd sachen

widmete sich geistlichen und gottesdienstlichen Geschäften und Angelegenheiten

gegent Europe nit an kriegische auffruor

die Gegend Europas war nicht ohne kriegerische Unruhe

widerstand vnd gegenwere Lotharii

Widerstand und Gegenwehr Lothars

beder seytten große moerdt vnd pluot vergissen

auf beiden Seiten große Morde und Blutvergießen

tewrung vnnd manngel aller ding vor awgen weren

Teuerung und Mangel an allen Dingen waren offensichtlich

Agapitus der ander

Papst Agapetus II. (Amtszeit 946–955)

starckmueetig man

standhafter, entschlossener Mann

Ottonem den koenig teuetschs lands

Otto I. (der Große), König des deutschen Landes

Berengarium den kaiser welschs lannds

Berengar II. (König von Italien, regierte 950–961). Er war nie Kaiser. Die Quelle bezeichnet ihn hier fälschlicherweise als Kaiser.

erkantnus seiner hohfart

Erkenntnis seiner Hochfahrt/Arroganz

auffgefordert

aufgefordert, herbeigerufen

hingelegt vnd abgelaynt

beigelegt und abgewendet

wider das recht vnd billichkeit alle ding an sich ziehen wolt

der wider Recht und Billigkeit alle Dinge an sich ziehen wollte

gemayns cristenlichs stands vnd nuotzs ein fuernamer liebhaber

ein vornehmer Liebhaber des gemeinen christlichen Standes und Nutzens

.x.

römisch für 10

Blat CLXXVII

Blatt 177 (römisch für 177)

welsch koenig

italienischer König

Lotharius der ander

Lothar II. von Italien (König von Italien, regierte 947–950)

Hugonis sun

Sohn Hugos (Hugo von Arles)

Berengarius der dritt

Berengar II. (König von Italien, regierte 950–961). Die Quelle nummeriert ihn hier als 'der dritte', obwohl er historisch der zweite war.

außlendischs volcks

ausländisches Volk/Truppen

widerspenniger gemueet

widerspenstige Gemüter/Stimmungen

mit rat zewenden

mit Rat/Beratung wenden/lösen

potschafter

Botschafter

puentnus

Bündnis

gleichem rechten aller ding pflegen solten

alle Dinge mit gleichem Recht verwalten sollten

gesellische regirung

gemeinsame Regierung

allain nach dem namen

nur dem Namen nach

scharpffmueetig man

scharfsinniger, entschlossener Mann

gemaheln Alunda

Gemahlin Alda (Lothars Frau war Adelheid von Burgund; 'Alunda' ist eine Abweichung oder ein Fehler in der Quelle)

papia

Pavia (Stadt in Italien, damals Hauptstadt des Königreichs Italien)

gewaltsamkeit vnd verachtung geduldet

Gewaltsamkeit und Verachtung erduldet

Otthonem heinrichs sun

Otto I. (der Große), Sohn Heinrichs I. (des Voglers)

gein rom ziehen wolt

nach Rom ziehen wollte

pluotuergiessen

Blutvergießen

Rudolphus

Rudolf II. von Burgund (König von Burgund, König von Italien 922–926). Die Chronologie und Rolle sind in der Quelle vereinfacht/vermischt.

Verona oder Bern

Verona (Stadt in Italien) oder Bern (Stadt in der heutigen Schweiz). Die Quelle ist hier unsicher.

Berengarium vberwunde

Berengar (wahrscheinlich Berengar I., König von Italien, 888–924, Kaiser 915–924) überwand.

hertzog zu burgundi

Herzog von Burgund (Rudolf II. war König von Burgund)

Hugoni dem arelatensischen grafen

Hugo von Arles (Graf von Arles, König von Italien)

gewichen het

gewichen war, zurückgewichen war

koenig zu franckreich wardt

König von Frankreich wurde (Rudolf II. war König von Burgund, nicht von Frankreich. Eine Ungenauigkeit der Quelle.)

Mangel vnd seltsamkeit der gschihtbschreiber

Mangel und Seltenheit der Geschichtsschreiber

drey oder vier berengarii

drei oder vier Berengare (die Quelle weist auf die Verwirrung in den historischen Quellen bezüglich der Anzahl der Berengare hin)

tunckle meldung

dunkle/unklare Meldung

irrig

irrtümlich, fehlerhaft

der erst Berengarius vier. vnd der ander. xii. iar

der erste Berengar vier und der zweite zwölf Jahre (Berengar I. regierte länger als 4 Jahre, Berengar II. regierte länger als 12 Jahre. Die Zahlen sind hier ungenau.)

.xii.

römisch für 12

.xiii.

römisch für 13

fuenf welsch kaiser mitsambt den koenigen vnd tyrannen

fünf italienische Kaiser mitsamt den Königen und Tyrannen (Bezieht sich auf die wechselhafte Herrschaft in Italien in dieser Zeit)

ptolomeus lucensis

Ptolemäus von Lucca (Dominikaner und Chronist, ca. 1236–1327, bekannt für seine Kirchengeschichte)

.xxxii.

römisch für 32

vnderschiedlich zeerkennen geben muogen

unterschiedlich zu erkennen geben mögen

kund vnd offenbar

bekannt und offensichtlich

berengarii des ersten

Berengar I. (König von Italien, Kaiser)

Ottonis des ersten rechten teuetschen kaisers bekroenung

Krönung Ottos I. (des Großen) zum rechtmäßigen deutschen Kaiser

babst Johanne dem .xii.

Papst Johannes XII. (Amtszeit 955–964)

fuenfftzig iaren

fünfzig Jahre

lombardia

Lombardei (Region in Norditalien)

in das ellennd verschicket hat

ins Exil geschickt hat

Berengarius der vierdt

Berengar II. (König von Italien). Die Quelle nummeriert ihn hier als 'der vierte', was historisch falsch ist und die Verwirrung der Quelle unterstreicht.