Schedelsche Weltchronik · Blatt 179

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Linie der Päpste: Johannes XII., Benedikt V., Leo VIII., Johannes XIII., Benedikt VI. Im Jahr der Welt 5153, im Jahr Christi 954. Johannes XII., ein Römer, hieß ursprünglich Octavian. Sein Vater war ein mächtiger Römer, der diesen Octavian mit Gewalt und listigen Anschlägen auf den päpstlichen Stuhl brachte. Doch führte er im päpstlichen Stand ein solches Leben mit Jagden und Frauen, das nicht allein einem Papst, sondern jeder einzelnen Person verächtlich und verwerflich gewesen wäre. Es wurden damals jährlich zwei Ratsherren aus dem Bürgertum und Adel erwählt, denen die allgemeine Regierung der Stadt anvertraut war; und auch ein Verweser aus den Ehrenhaften eingesetzt, um dem Volk Recht zu gewähren und zu helfen; und aus dem gemeinen Volk zwölf Männer. Und obwohl die Stadt Rom mit schicklicher Ordnung zur Freiheit dienlich und förderlich bewahrt war, unternahm Octavian es doch, sich in solch freier Stadt der Gewalt zu bedienen und sich die päpstliche Höhe anzueignen, der er nicht würdig war. Zwei Kardinäle hatten dessen Verdruss und schrieben Otto mit eindringlicher Bitte, die römische Priesterschaft und das Volk von den Händen Berengars und dieses Papstes zu befreien, oder es würde der christliche Glaube mitsamt dem römischen Kaisertum untergehen. Desgleichen schrieben auch viele andere welsche Völker an Otto. In der Zwischenzeit gelangte die Sache an den Papst, der so erzürnte, dass er einem der Kardinäle die Nase, dem anderen eine Hand abhauen ließ. Nun kam Otto nach Rom und empfing von diesem Johannes (obwohl etliche sagen, von Leo) die kaiserliche Krone mitsamt dem Titel des deutschen Landes und Pannoniens und ermahnte den Papst erstlich mit guten Worten und darnach mit Drohungen, von seinem unwürdigen Verhalten abzulassen. Da fürchtete sich Johannes vor dem Kaiser und hielt sich eine Weile in den Wäldern wie ein wildes Tier auf. Und unlange nach seiner Wiederkunft starb er im neunten Jahr, dritten Monat, am fünften Tag seines Papsttums. Benedikt V., auch ein Römer, wurde zum Papst erkoren, allermeist von denen, die dem vorgenannten Johannes nahestanden. Obwohl Otto vormals den erwählten Leo bestätigt hatte, setzten die Frevler diesen Benedikt auf den Stuhl Petri. Als solches an Kaiser Otto gelangte, da dachte er, dass nichts mehr mit Worten und Drohungen auszurichten wäre, und wandte Fleiß daran, die Städte und Gegenden des römischen Gerichtsbezirks und Feldes einzunehmen, zu verwüsten und zu verheeren. Darnach bedrängte er die Stadt Rom mit einer so schweren Belagerung, dass ein Metzen Kleie zu derselben Zeit dreißig Gulden gekostet hat, und die Römer so geängstigt wurden, dass sie diesen Benedikt dem Kaiser Otto übergaben und Leo aufnahmen. Nach bezwungener Widerspenstigkeit der Römer kehrte Otto wieder ins deutsche Land zurück. Leo VIII. wurde vor Benedikt zum Papst erkoren und von Kaiser Otto auf den päpstlichen Stuhl bestätigt und doch von den Römern ausgetrieben. Aber Kaiser Otto zwang sie mit Gewalt und Waffen, Leo wieder aufzunehmen. Dieser hat alsbald zur Strafe der römischen Unbeständigkeit alle Gewalt, einen Papst zu wählen, vom römischen Volk und der Priesterschaft an den Kaiser gewandt. Und starb nach seiner Wiedereinsetzung im dritten Monat. Johannes XIII., ein Römer, nach Leo zum Papst erkoren, wurde von Petrus, dem Verwalter der Stadt, mit feindlichem Hauptneid verfolgt und auf dessen Betreiben von Jofrid, dem kampanischen Grafen, in der Kirche des heiligen Johannes gefangen und in die Engelsburg geführt, etliche Tage dort in Haft gehalten und darnach nach Kampanien geschickt. Als aber Jofrid und sein einziger Sohn von Johannes, dem Fürsten von Capua, erschlagen wurden, da kam dieser Johannes wieder heim nach Rom. Als Kaiser Otto dieses Papstes Jammer vernahm, da zog er nach Rom und fing den Verwalter und Regenten daselbst. Und Johannes starb im siebten Jahr seines Papsttums. Benedikt VI., auch ein Römer, war ein Nachfolger Johannes' im Papsttum und im Leid; denn er wurde von einem mächtigen römischen Bürger in die Engelsburg gedrängt und daselbst erwürgt oder (wie die anderen meinen) hungers getötet im zweiten Jahr seines Papsttums. Linie der Kaiser: Otto der Erste. Otto der Erste, ein Kaiser der Deutschen, Heinrichs Erbe und Nachkomme seines Königreichs, ist im Jahr des Heils 962, als er im deutschen Land 18 Jahre regiert hatte, vom Papst zum Kaiser erklärt worden. Und davor zu Aachen von Hildebert, dem Mainzer Erzbischof, zuerst gekrönt worden. Und hat das Kaisertum 12 Jahre regiert. Dies war ein sehr christlicher Mann und ein Liebhaber und ernsthafter Beschützer der römischen Kirche. Er zähmte Boleslaus, den böhmischen Herzog, und hat nach der Befreiung König Ludwigs in Frankreich demselben Königreich Frieden gegeben. Zu derselben Zeit unternahm es Hugo der Große, der Pariser Graf, der die Schwester Ottos zur Ehe hatte, König Ludwig in Frankreich wiederum Feindschaft zu tragen. Da zog Kaiser Otto abermals nach Frankreich und brachte Hugo zu Gehorsam unter König Ludwig. Der Herzog Giselbert, der des Königs Ottos Schwester zur Ehe hatte, zog wider die Franzosen als ein Feind bis nach Andernach. Daselbst wurde er überwunden und in der Flucht im Rhein versenkt. So empfing der König die ganzen niederländischen Gegenden in Unterwerfung. Darnach hat König Ludwig ihm die Witwe Giselberts zur Ehe vermählt. Nun haben damals die Ungarn das deutsche Land überzogen und sich am Fluss des Lechs bei der Stadt Augsburg niedergelassen. Und obwohl dieser Kaiser Otto auf Anrufung des heiligsten Bischofs Ulrich daselbst sich gegen die Ungarn rüstete und mit Heereskraft an sie setzte und dieselben schlug und niederlegte, so geschah solches doch nicht ohne merkliche Blutvergießung und Niederlage auch der Seinen. Denn in demselben Streit, der dann etliche Tage währte und allein bei Nacht stillstand, ist Konrad, der Schwiegersohn des Königs, und der Herzog zu Worms gefallen. So wurden die Ungarn schier alle erschlagen und ausgelöscht, und das Vermögen und die Macht der Ungarn damals so geschwächt und ausgeschöpft, dass sie sich darnach lange Zeit daheim haben müssen enthalten. Drei ungarische Königlein wurden in demselben Streit gefangen und lebendig zu Kaiser Otto geführt und durch die Deutschen zur Schmach der Ungarn erhängt. Als nun der Preis, Lob und Ruhm solcher sieghafter und mächtiger Bekämpfung Kaiser Ottos wider die Feinde des römischen Namens an die Römer und Walchen gelangte, da riefen sie diesen Kaiser Otto an, sie von der Gewaltsamkeit Berengars und Alberts, seines Sohnes, auch anderer Wüteriche zu befreien. Also krönte dieser Kaiser Otto seinen Sohn, aus Adelheid, seiner Gemahlin geboren, auch Otto genannt, sieben Jahre alt, zu Aachen zu einem König des deutschen Landes. Darnach zog er mit großer Ehre nach Rom. Daselbst hat er die kaiserliche Krone von Papst Johannes XII. (obwohl etliche setzen, von Papst Leo VIII.) empfangen, Papst Johannes zur Besserung seines Lebens ermahnt und auf Anrufung des Volkes hin, ihnen einen würdigen Papst zu zeigen.

Anmerkungen

sechst alter

sechstes Zeitalter (historische Periodisierung)

Linea der bebst

Linie der Päpste (Reihenfolge der Päpste)

xii.

römische Zahl für 12

fuenft

fünfter

acht

achter

xiii.

römische Zahl für 13

sechst

sechster

.vim.ic.liii.

römische Zahl für 5153

.ixc.liiii.

römische Zahl für 954

octauianus

Octavian, der ursprüngliche Name von Papst Johannes XII.

bebstlichen stuol

päpstlicher Stuhl, das Papstamt

iagen vnd frawen

Jagden und Frauen (als Vergnügungen, die einem Papst unwürdig waren)

igclichen sundern person

jeder einzelnen Person

verweyßlich

verwerflich, tadelnswert

deßmals

damals

ratherren

Ratsherren

erberkeit vnd adel

Bürgertum und Adel

gemayn regiment

allgemeine Regierung

verweser

Verwalter, Regent

erbern

Ehrenhaften, angesehenen Bürgern

rechtens zegestatten vnd zeuerhelffen

Recht zu gewähren und zu helfen

schickerlicher ordnung

angemessener, passender Ordnung

fuerderlich

förderlich

vnderstuond sich

unternahm es, wagte es

gewalts zegeprauchen

Gewalt anzuwenden

bebstliche hoehe

päpstliche Würde, Macht

zuzeziehen

sich zuzueignen

verdrieß

Verdruss, Ärger

ottoni

Otto I., der Große, römisch-deutscher Kaiser (912–973)

fleißiger bette

eindringlicher Bitte

pfafheit

Priesterschaft

Berengarii

Berengar II., König von Italien (ca. 900–966)

zeentledigen

zu befreien

mitsambt

mitsamt

ernidergeen

untergehen

welschs volcks

romanische Völker, hier: Italiener

erzuernet

erzürnte, wurde zornig

gein rom

nach Rom

wiwol ettlich sprechen von Leone

obwohl etliche sagen, von Leo (VIII.)

tittel teuetschs lands vnd pannonie

Titel des deutschen Landes (Deutschland) und Pannoniens (historische Region, etwa heutiges Ungarn)

vnwesen

unwürdiges Verhalten, schlechte Lebensführung

abzelassen

abzulassen

besorget sich

fürchtete sich

welden

Wäldern

vnlang

unlange, kurz

.ix. iar dritten monat am fuenften tag

im neunten Jahr, dritten Monat, am fünften Tag

allermaist

allermeist, hauptsächlich

verwandt waren

nahestanden, verbunden waren

vormals

vormals, zuvor

bestettigt hett

bestätigt hatte

frefeln

Frevler, Übeltäter

sant peters stuol

Stuhl Petri, das Papstamt

gelanget

gelangte, bekannt wurde

nichtz mer mit worten vnd bedroungen zeschaffen wer

nichts mehr mit Worten und Drohungen auszurichten wäre

keret fleiß an

wandte Fleiß an, bemühte sich

gerichtßzwangs vnd felds

Gerichtsbezirks und Feldes (hier: des Territoriums)

einzenemen zeuerwueesten vnd zeuerheeren

einzunehmen, zu verwüsten und zu verheeren

bedranget

bedrängte, belagerte

metz kleyen

Metzen Kleie (Metzen: altes Hohlmaß, ca. 30-50 Liter; Kleie: Getreideschalen)

.xxx. gulden

römische Zahl für 30 Gulden (Gulden: alte Währung)

geengstigt warden

geängstigt wurden

auffnomen

aufnahmen, akzeptierten

gezeuemter widerspennigkeit

bezwungener Widerspenstigkeit, überwundenem Widerstand

keret wider

kehrte zurück

teuetsche land

deutsches Land, Deutschland

vor Benedicto

vor Benedikt (V.)

außgetriben

ausgetrieben, vertrieben

zwunge

zwang

alßpald

alsbald, sofort

vnbestenndigkeit

Unbeständigkeit, Wankelmut

gewalt einen babst zewelen

Recht, einen Papst zu wählen

gewenndt hat

gewandt hat, übertragen hat

widereinsatzung

Wiedereinsetzung

Petro dem verweser der statt

Petrus, dem Verwalter der Stadt

hawbtneyd

Hauptneid, großer Neid, Feindschaft

auff sein geschefft

auf sein Betreiben, auf seine Veranlassung

Jofredo dem campanischen grafen

Jofrid, dem Grafen von Kampanien (Campania: Region in Italien)

sant Johanns kirchen

Kirche des heiligen Johannes (Lateranbasilika in Rom)

engelburg

Engelsburg (Castel Sant'Angelo in Rom)

ettlich tag alda in huot gehalten

etliche Tage dort in Haft gehalten

campaniam

Kampanien (Region in Italien)

ainiger sun

einziger Sohn

Johanne dem capuanischen fuersten

Johannes, dem Fürsten von Capua (Capua: Stadt in Kampanien)

anhayms gein rom

heim nach Rom

iamer vername

Jammer, Leid vernahm

fienge den verweser vnd regenten

fing den Verwalter und Regenten

sibenden iar

siebten Jahr

nachkomen Jehannis im babstthumb vnd iamer

Nachfolger Johannes' im Papsttum und im Leid

gedrungen

gedrängt, eingesperrt

innen erwuergt

darin erwürgt

als die andern halten

wie die anderen meinen, berichten

hungers getoedt

hungers getötet, verhungert

andern iar

zweiten Jahr

Linea der kaiser

Linie der Kaiser (Reihenfolge der Kaiser)

Otto der erst

Otto I., der Große, römisch-deutscher Kaiser (912–973)

koenig Heinrichs erb

König Heinrichs (I., des Voglers) Erbe

iar des hayls .ixc.lxii.

Jahr des Heils 962

.xviii. iar

römische Zahl für 18 Jahre

Ach

Aachen

Hildiberto dem mayntzischen ertzbischoff

Hildebert, dem Mainzer Erzbischof

erstlich gekroent

zuerst gekrönt

.xii. iar

römische Zahl für 12 Jahre

fast cristenlicher man

sehr christlicher Mann

liebhaber vnd ernstlicher beschirmer

Liebhaber und ernsthafter Beschützer

zemet

zähmte, unterwarf

Boleslaum den beihmischen hertzog

Boleslaus I., den böhmischen Herzog (reg. 935–972)

entledigtem koenig Ludwigen zu franckreich

Befreiung König Ludwigs (IV., des Überseeischen) in Frankreich

Vgo der gross parisiensisch graff

Hugo der Große, Graf von Paris (ca. 898–956)

zu der ee het

zur Ehe hatte, geheiratet hatte

feyndschaft zetragen

Feindschaft zu tragen, feindlich zu sein

abermals

abermals, erneut

Gisilbertus

Giselbert, Herzog von Lothringen (gest. 939)

gein andernach

nach Andernach

vberwunden

überwunden, besiegt

versennckt

versenkt, ertrunken

nyderlendischen gegent

niederländischen Gegenden (hier: Lothringen)

in ergebung

in Unterwerfung, als Unterwerfung

wittiben Gißberti

Witwe Giselberts (Gerberga von Sachsen, Schwester Ottos I.)

vermehelet

vermählt, verheiratet

hungern

Ungarn (Volk)

teuetsch land vberzogen

deutsches Land überzogen, eingefallen

fluss des lechs bey der statt Augspurg

Fluss Lech bei der Stadt Augsburg (Schlacht auf dem Lechfeld im Jahr 955)

sant Vlrichs des heilligsten bischofs

des heiligsten Bischofs Ulrich (von Augsburg, 890–973)

ruostet

rüstete, bereitete sich vor

heereßkraft an sie setzet

Heereskraft gegen sie einsetzte

schluog vnd erniderleget

schlug und niederlegte, besiegte

mercklich pluotuergiessung vnd nyderlage auch der seinen

merkliche Blutvergießung und Niederlage auch der Seinen (seiner Truppen)

ettwieuil tag weeret

etliche Tage währte

allain bey nacht ansteen blib

allein bei Nacht stillstand

Conradus der tochterman des koenigs

Konrad, der Schwiegersohn des Königs (Konrad der Rote, Herzog von Lothringen, gest. 955)

hertzog zu Wurms

Herzog zu Worms (hier wohl Konrad der Rote, der auch Graf im Speyergau war, zu dem Worms gehörte)

schier alle erschlagen vnd abgetilgt

schier alle erschlagen und ausgelöscht

vermuegen vnd macht

Vermögen und Macht

gekrenckt vnd außgeschoeppfft

geschwächt und ausgeschöpft

vil zeit anhayms haben mueeßen enthalten

lange Zeit daheim bleiben mussten

hungrisch koeniglein

ungarische Königlein (Anführer, Stammesfürsten)

zu schmah den hungern erhenckt

zur Schmach der Ungarn erhängt

preyß. lobe vnd ruom

Preis, Lob und Ruhm

sighaftiger vnd mechtiger bestreytung

sieghafter und mächtiger Bekämpfung

feynd des roemischen namens

Feinde des römischen Namens (hier: des Heiligen Römischen Reiches)

walhen

Walchen, hier: romanischsprachige Bewohner Italiens

gewaltsame Berengarii. vnd alberti seins suns

Gewaltsamkeit Berengars (II.) und Alberts (Adalbert von Ivrea, Sohn Berengars II.)

wueetrich

Wüteriche, Tyrannen

Alunda seiner gemahel

Adelheid, seiner Gemahlin (Adelheid von Burgund, zweite Frau Ottos I., 931–999)

siben iar alt

sieben Jahre alt

koenig teuetscher land

König des deutschen Landes (Otto II., der Rote, 955–983)

babst Johanne dem. xii.

Papst Johannes XII.

babst Leone dem achten

Papst Leo VIII.

zu besserung seins lebens vermanet

zur Besserung seines Lebens ermahnt

auff anrueeffung des volcks inen einen wirdigen babst anzezaigen

auf Anrufung des Volkes hin, ihnen einen würdigen Papst zu zeigen/zu geben