Schedelsche Weltchronik · Blatt 180 · Magdeburg

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Magdeburg ist eine Hauptstadt im Sachsenland, am Fluss der Elbe gelegen. Derselbe Fluss entspringt in den Bergen des Böhmischen Landes und teilt Mähren, und läuft fast mitten durch die Provinzen. Er rinnt zuerst gegen Westen, danach gegen Norden, und alsdann durch enge Gebirge und tiefe Täler schnell in das sächsische Land vor diese Stadt Magdeburg hin und weiter hinab in das Meer. Und die Römer sind (wie Strabo schreibt) nie über die Elbe gekommen. Etliche haben diesen Fluss der Elbe als ein Ende der Grenze des deutschen Landes und des sarmatischen Landes gesetzt. Diese Stadt, ein ehrwürdiger, ehrenwerter Sitz der Kaiser und Bischöfe, ist in drei Reviere geteilt und mit Zinnen, Vorwehren, Erkern, Türmen und Gräben befestigt und bewahrt, und mit großartigen, herrlichen Häusern, hübschen Gassen und weiten, schönen Tempeln geziert. Und durch den großen Kaiser Karl wurde daselbst ein edles Bistum geordnet. Denn als er den Langobardenkrieg vollbracht und ihren mächtigen König gefangen hatte, da setzte er sich sogleich ohne Verzug in Galliam zurückzuziehen. Doch der Sachsenkrieg veranlasste ihn, wieder heimzukommen. Denn das sächsische Volk war sehr mächtig und fast das streitbarste aller Deutschen. Sie ehrten falsche Götter und hatten weder göttliches noch menschliches Recht vor Augen, sondern sie hassten die Gleichheit, Billigkeit, unseren Gottesdienst und Glauben und die Gottesdiener. Sie waren die Nachbarn der Franken, mit denen sie ständig Krieg führten. Deren Bekämpfung und Besiegung war dem großen Kaiser Karl wie aus göttlicher Schickung vorbehalten. Und Kaiser Karl hat je keinen größeren, schwereren und längeren Krieg als den sächsischen geführt, wohl 33 Jahre. Zuletzt wurden die Sachsen so gänzlich bekämpft, dass sie sich und das Ihre in den Gewalt Kaiser Karls ergaben, rechte Gesetze annahmen, ihre angeborenen Gewohnheiten und falschen Götter ablegten und verließen, den christlichen Glauben bekannten und für all dies Bürgen setzten. Denn Kaiser Karl hatte in seinen Kriegen den Vorsatz und das Ziel vor Augen, dass er das Gesetz des christlichen Glaubens, soweit es an ihm lag, erheben wollte. Darum, als er das Sachsenland gereinigt hatte, da richtete er darin zehn Bistümer auf. Der erste bischöfliche Stuhl, von ihm gestiftet, ist die Osnabrücker Kirche am Fluss Hase gelegen, zu Ehren des heiligen Petrus. Die andere die Halberstädter zu Ehren des heiligen Stephan, die vormals zu Osterwieck gewesen ist. Die dritte die Mindener am Fluss Weser im Schloss Weseck. Die vierte die Bremer zu Ehren des heiligen Petrus, an der Weser gelegen. Die fünfte die Paderborner zu Ehren der seligsten Jungfrau Maria. Die sechste die Verdensche am Fluss Aller. Die siebente die Münsterische zu Münster zu Ehren des heiligen Paulus. Die achte zu Hildesheim. Die neunte die Hamburger. Die zehnte bischöfliche Kirche ist der hochberühmte Magdeburger Stuhl zu Ehren des heiligen Mauritius, gestiftet an der Elbe. Doch ist dieser Stuhl von Karl dem Großen erstlich aufgesetzt zu Stiddien auf der Herrschaft der Grafen von Schwalenberg, jetzt die von Lippe genannt. Darnach ist dieser Stuhl nach Valerßlene, nachfolgend nach Vrese gewendet und zuletzt durch Kaiser Otto den Ersten im Jahre 930 nach Christi Geburt nach Magdeburg verlegt und durch seine Hilfe und Förderung zu der Würdigkeit des primatus in Alemania erhöht worden. Daselbst war der heilige Adalbert der erste Bischof, ein Mann voller aller Tugenden. In dieser Stadt Magdeburg ist eine fast zierliche Kirche zu Ehren des heiligen Mauritius aus Quadersteinen erbaut, gar ein edles Werk der Kaiser Otto. Und darin der Leichnam sancti Florencii. Sie glauben, dass allda einer der sechs Krüge sei, in dem nach der evangelischen Geschichte der Herr Christus, unser Heiland, Wasser zu Wein gemacht hat. Den zeigt man dem Volk, und er ist marmorsteinern und leicht, und es mag so viel Wein hinein, wie ein Pferd tragen könnte. So sagen sie, dass ein anderer und kleinerer Krug zu Hildesheim sei. Auch wird des heiligen Mauritius Banner jährlich dort gezeigt. Die Bürger daselbst haben und halten ein Rechtsbuch, der Sachsenspiegel genannt, ihnen von dem großen Kaiser Karl bestätigt. Daselbst haben auch die nahe gelegenen Völker zur Entscheidung ihrer Sachen ihre Zuflucht. Daselbst ist ein schönes Bild Rolands, Kaiser Karls verwandten Freundes, der ein überaus starker Mann war. Und nach großer, mächtiger Niederlage der Feinde, als er sein Heer aus Hispania in Galliam zurückführte, wurde er von dem vasconischen Volk in einem Streit erschlagen. Und dieser ist der Roland, der (wie man sagt) zu seinen Zeiten an Stärke des Leibes und Größe des Gemütes andere Männer weit übertroffen hat, sodass seine starken Werke und Taten in aller Welt gepriesen, gelobt und hochberühmt werden.

Anmerkungen

sechst alter

sechstes Zeitalter

sachßen land

Sachsen

behmer land

Böhmen

merhernland

Mähren

schier

fast, beinahe

prouintzen

Provinzen

nidergang

Westen

mitternacht

Norden

gehe tal

tiefe Täler

schnelligclih

schnell

Strabo

griechischer Geograph und Historiker (ca. 63 v. Chr. – 23 n. Chr.)

zil

Grenze

teuetschs lands

deutsches Land

sarmacischen lands

Sarmatien (historische Region im östlichen Europa, östlich der Elbe)

erberer ersamer stuol

ehrwürdiger, ehrenwerter Sitz

ryfier

Reviere, Bezirke

zynnen

Zinnen (Zacken auf einer Mauer)

vorweren

Vorwehren (vorgelagerte Verteidigungsanlagen)

ergkeren

Erkern (Vorbauten an Gebäuden)

großtetigen

großartigen

hewßern

Häusern

huebschen gaßen

hübschen Gassen

kaiser Karl

Karl der Große (747/748–814), König der Franken und Kaiser

longobardischen krieg

Langobardenkrieg (Feldzüge Karls des Großen gegen die Langobarden in Italien, 773–774)

alßpald

sogleich, alsbald

Galliam

lat. Galliam – nach Gallien (historische Region, entspricht etwa dem heutigen Frankreich)

sechsisch krieg

Sachsenkriege (Feldzüge Karls des Großen gegen die Sachsen, 772–804)

vrsachet

veranlasste

wideranhayms zekomen

heimzukommen

streythaftigst

streitbarste, kriegerischste

billichkeit

Billigkeit, Gerechtigkeit

franckreichischen nachpawrn

fränkische Nachbarn

stettigclich

ständig

bestreyttung

Bekämpfung

obsygung

Besiegung

xxxiii. iar

römisch für 33 Jahre

das ir

das Ihre, ihr Besitz

laystbuergen

Bürgen

fuersatz

Vorsatz

geraynigt

gereinigt (hier im Sinne von befriedet, christianisiert)

x. bischoffthumb

römisch für 10 Bistümer

Osnaburgensisch kirch

Bistum Osnabrück

Hasa

Hase (Fluss in Norddeutschland)

sannt Peters ere

zu Ehren des heiligen Petrus

Halberstatisch

Bistum Halberstadt

sant Stephans ere

zu Ehren des heiligen Stephanus

oesterwick

Osterwieck (Stadt in Sachsen-Anhalt)

Myndensisch

Bistum Minden

Wesara

Weser (Fluss in Norddeutschland)

gschloss Wesekini

Schloss Weseck (historischer Ort bei Minden)

Bremensisch

Bistum Bremen

CLXXX

römisch für 180 (vermutlich eine Seitenangabe im Originalwerk)

Badebornensisch

Bistum Paderborn

seligsten iunckfrawen Marie ere

zu Ehren der seligsten Jungfrau Maria

Verdensisch

Bistum Verden

alera

Aller (Fluss in Norddeutschland)

Monasteriensisch

Bistum Münster

Muenster

Münster (Stadt in Nordrhein-Westfalen)

sant Pauls ere

zu Ehren des heiligen Paulus

Hyldeßheim

Bistum Hildesheim

Hambergensisch

Bistum Hamburg

hohberuembt

hochberühmt

Magdeburgisch stuol

Bistum Magdeburg

sannt Mauricien ere

zu Ehren des heiligen Mauritius

Karolo dem großen

Karl der Große

Styde

Stiddien (Ortsteil von Braunschweig, historisch als Sitz eines Bistums erwähnt)

Swalenworch

Schwalenberg (Grafen von Schwalenberg, Adelsgeschlecht)

Lyppia

Lippe (Adelsgeschlecht, Nachfolger der Grafen von Schwalenberg)

Valerßlene

Valerßlene (historischer Ort, genaue Identifikation unsicher)

Vrese

Vrese (historischer Ort, genaue Identifikation unsicher)

otten den ersten

Otto I. der Große (912–973), römisch-deutscher Kaiser

ixc.xxx. iar

römisch für 930 Jahre

primatus in Alemania

lat. primatus in Alemania – Primat in Deutschland (Vorrangstellung in Deutschland)

Alemania

lat. Alemania – Deutschland (historische Bezeichnung)

santn Adelbertus

Adalbert von Magdeburg (ca. 910–981), erster Erzbischof von Magdeburg

quaderstaynen

Quadersteinen

kaiser otten

Kaiser Otto (bezieht sich auf die ottonischen Kaiser, insbesondere Otto I.)

sancti Florencii

lat. sancti Florencii – des heiligen Florenz (Heiliger Florenz von Trier)

sechs krueeg

sechs Krüge (von Kana, biblische Erzählung)

euangelischen historien

evangelische Historien (biblische Erzählungen aus den Evangelien)

hayland

Heiland

marmorstaynin

marmorsteinern

panyer

Banner, Fahne

Sachsen spiegel

Sachsenspiegel (eines der wichtigsten und ältesten Rechtsbücher des Mittelalters)

pild Rolandi

Bild Rolands, Rolandstatue (Rolandstatuen waren Symbole der Stadtrechte und Freiheit)

gesyppten freuends

verwandter Freund (Roland war Karls Neffe)

vberstarcker

überaus starker

Hispania

lat. Hispania – Hispanien (historische Bezeichnung für die Iberische Halbinsel, Spanien)

vasconischen volck

vasconisches Volk (die Vasconen, Vorfahren der Basken)

groeße des gemueets

Größe des Gemütes, Seelenstärke

vbung

Übung, hier im Sinne von Taten, Leistungen