Schedelsche Weltchronik · Blatt 181

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter der Welt, 5973 Jahre, Christi 974 Jahre. Linie der Päpste. Donus der Zweite. Donus der Zweite, ein Römer, war nach Benedikt ein Papst, ein frommer, aufrichtiger und gütiger Mann. Aber er hat in seinem Papsttum nichts besonders Lobenswertes getan, denn er starb im ersten Jahr seines Papsttums. Bonifatius der Siebte. Bonifatius der Siebte, dessen Herkunft und Nachname wegen seiner niederen Herkunft verschwiegen bleiben, erlangte das Papsttum mit bösen Listen und verlor es auch wieder auf böse Weise. Denn er wurde durch die Verfolgung frommer Bürger gezwungen, die Stadt Rom zu meiden. Darum zog er von dannen und nahm die kostbaren Kleinode aus der Peterskirche mit sich und floh nach Konstantinopel. Dort hielt er sich so lange auf, bis er aus den verkauften, entwendeten heiligen Kleinoden eine große Summe Geldes sammelte. Mit diesem Geld meinte er, etliche Personen durch Bestechung und Gaben zu beeinflussen und so wieder auf den päpstlichen Stuhl zu gelangen. Darin leisteten ihm etliche fromme Leute Widerstand. Und namentlich einen Kardinal ließ er fangen und seines Augenlichts berauben. Aber er starb und beendete sein Leben in Zwietracht schändlich und saß nur sieben Monate. Sankt Ulrich, Bischof. Sankt Ulrich, Bischof zu Augsburg, aus dem edlen Geschlecht der Grafen von Dillingen geboren, im Kloster Sankt Gallen erzogen, in der Schrift und der Ehrerbietung Gottes unterwiesen, begehrte er, in einen geistlichen Stand zu kommen. Aber er wurde von einer Klausnerin ermahnt, solches nicht zu tun, und sie verkündete ihm, künftig ein Bischof zu werden. Danach wurde er von seinen Freunden zu Bischof Adalbero gebracht und zuletzt nach dem Willen Gottes zum Bischof erwählt und widmete sich mit ganzem Fleiß der göttlichen Beschaulichkeit und dem Wiederaufbau der Kirchen und übte mit seinen Tugenden und stetigem Gebet wunderbare Dinge, besonders im Ungarnkrieg, als Kaiser Otto sie niederlegte. In demselben Streit verlor Sankt Ulrich seinen Bruder Diepold und Regnibold, den Sohn seiner Schwester. Zuletzt, nach vielen Kronen der Geduld, starb er nach Christi Geburt im Jahre 973 und in seinem 83. Lebensjahr und wurde von Sankt Wolfgang, dem Regensburger Bischof, zu Augsburg in der Kirche Sankt Afra begraben und war an Heiligkeit und Wunderzeichen ein hochberühmter Mann. Benedikt der Siebte. Benedikt der Siebte, ein Römer, hat zu Beginn seines Papsttums Gilbert, einen aufrührerischen Mann und Schwarzkünstler, in einer abgehaltenen Versammlung verdammt und Arnulf, den Bischof, der von Gilbert vertrieben worden war, wieder eingesetzt. Und danach mit Einwilligung Kaiser Ottos des Alten seinen Sohn Otto mit Theophania, seiner Gemahlin, zu Rom gekrönt. Dieser Papst ermahnte jeden Einzelnen bittend, dass sie bei der Wahl eines römischen Kaisers den allgemeinen christlichen Nutzen und Stand berücksichtigen sollten. Er starb im neunten Jahr seines Papsttums. Johannes der Vierzehnte. Johannes der Vierzehnte, auch ein Römer, wurde im dritten Monat nach Beginn seines Papsttums von den Römern gefangen, in die Engelsburg geführt und dort in Gestank, Hunger und Schwermütigkeit so hart gehalten, dass er starb. Aus welchen Ursachen solches geschehen sei, ist nicht eigentlich bekannt. Johannes der Fünfzehnte. Sankt Konrad, Bischof. Johannes der Fünfzehnte, auch ein Römer, hat sich nach Empfang des Papsttums gegen die Priesterschaft in Hass so grimmig entzündet, dass auch er billig von der Priesterschaft gehasst wurde. Denn er gab göttliche und menschliche Dinge seinen Verwandten und nahen Vertrauten, ungeachtet der göttlichen Ehre und der Würdigkeit der römischen Kirche. Diese Irrung hat er seinen Nachkommen so hinterlassen, dass sie bis hierher an unsere Zeit gereicht hat. Aber er starb im achten Monat seines Papsttums. Sankt Konrad, der Bischof zu Konstanz, ist dieser Zeit an Geistlichkeit, Heiligkeit, Lehre und anderen Tugenden hochberühmt gewesen. Er war aus edlen Eltern in deutschen Landen geboren und wurde in der Schrift unterrichtet, erstlich von Noting, dem Bischof zu Konstanz, ein Verhörer geistlicher Sachen. Danach ein Propst erkoren und nach dem Absterben desselben Bischofs zum Bischof von Sankt Ulrich und der Priesterschaft erwählt. Er hielt einmal am Ostertag das Amt der Messe und schluckte im Vertrauen auf Gott eine Spinne, die in den Kelch gefallen war. Diese kroch danach über dem Tisch wieder aus seinem Mund, ohne Verletzung. Der Welt Blatt 181. Linie der Kaiser. Otto der Zweite. Otto der Zweite, ein Kaiser, den der große Kaiser Otto, sein Vater, zu einem Mitregenten des Kaisertums machte und den samt seiner Gemahlin Theophania der Papst in der Kirche Sankt Johann zu Rom krönte, hat im Jahre Christi 975 allein zu regieren angefangen. Ein guter Mann und ernsthafter Beschirmer der römischen Kirche und hat dem Reich der Griechen vor der Annahme des Kaisertums Frieden gegeben und Theophania, die Schwester Johannes', des konstantinopolitanischen Kaisers, zur Ehe genommen. Als er nun die kaiserliche Krone empfangen hatte und nach dem Tod seines Vaters aus den welschen Landen wieder in deutsche Lande zurückkehrte, da fand er Herzog Heinrich von Bayern widerspenstig, aber er machte ihn bald gehorsam. Während Kaiser Otto mit diesem Krieg beschäftigt war, zog Lothar, der König von Frankreich, mit großer Heereskraft in das lothringische Land, das zum römischen Reich gehörte, und weiter nach Aachen und verwüstete die Landschaft dort. Da rüstete sich dieser Kaiser Otto mit Heereskraft aus Bayern nach Lothringen und weiter nach Frankreich, bis vor Paris ziehend, und zündete die Vorstadt dort an. Auf dem Rückweg erlitt er einigermaßen Schaden. Danach zog er mit großem Heer in welsche Lande gegen die griechischen Kaiser Basileios und Konstantin, die Kalabrien und etliche Gegenden des welschen Landes erobert hatten. Aber Otto wurde überwunden, da kam er in der Flucht auf ein Schiff der Seeräuber, die ihn, unerkannt, nach Sizilien führten. Als er aber dort bekannt wurde, da versprach er den von Sizilien viel Geld, ihn wieder nach Rom zu führen. Das erlangte er von ihnen. Als er nun nach Rom kam, da bemühte er sich, sein zerstreutes Heer wieder zu sammeln. Und nachdem er aus Mangel des Beistands seines Heeres gegen die Römer als Verursacher seiner erlittenen Niederlage nichts zu unternehmen wagte, so kehrte er seinen Zorn auf die Beneventaner. Deren Stadt nahm er ein und zündete sie an und führte Sankt Bartholomäus' Leichnam von dannen nach Rom und starb dort und wurde mit großen Ehren begraben und hinterließ einen Sohn, Otto den Dritten genannt, einen Nachfolger des Reiches, und Adelheid, die Tochter des Markgrafen von Montferrat, als Gemahlin. Bruno, ein Bischof // Eduard, König // Ludwig, König // Odilo, Abt // Alpharabius, ein Philosoph // Theobald, ein Graf. Bruno, Bischof zu Köln, des ersten Kaisers Otto Bruder, ist wegen der Helligkeit seines Lebens in großen Ehren gehalten worden. Der hat das Kloster Sankt Pantaleon zu Köln gestiftet und mit großer Ausstattung errichtet. Durch dieses heiligen Bischofs Fleiß sind die Leichname Sankt Eligius' und Patroclus' samt Sankt Peters Stab von Rom nach Köln gebracht worden.

Anmerkungen

.vim.jc.lxxiij.Jar

römisch für 5973 Jahre

.ixc.lxxiiij.

römisch für 974

Linea der bebst

historischer Begriff für eine Liste oder Abfolge der Päpste

Donus der ander

Donus II., Papst (historische Figur, oft mit Benedikt VII. gleichgesetzt)

Benedicto

Benedikt (wahrscheinlich Papst Benedikt VI.)

gantzmueetig

gütig, wohlwollend

Bonifacius der sibend

Bonifatius VII., Papst (historische Figur)

vnadels

niedere Herkunft, Unadel

koestlichen klainat

kostbare Kleinode, Schätze

sant peters kirchen

Peterskirche in Rom

constantinopel

Konstantinopel (heute Istanbul)

enttragnen

entwendeten, geraubten

myet vnd gabe

Bestechung und Gaben

babstlichen stuol

päpstlicher Stuhl, Papstthron

seins gesichts berawben

seines Augenlichts berauben, blenden

zwittrechtigkeit

Zwietracht, Streit

Sant Vlrich

Sankt Ulrich, Bischof von Augsburg (historische Figur)

Augspurg

Augsburg (Stadt)

grafen von dilligen

Grafen von Dillingen (Adelsgeschlecht)

sant gallen closter

Kloster St. Gallen (historisches Kloster)

cleueßnerin

Klausnerin, Einsiedlerin

Adelberano

Adalbero (historische Figur, möglicherweise Bischof Adalbero von Augsburg)

goettliche beschewlichkeit

göttliche Beschaulichkeit, Kontemplation

hungrischen krieg

Ungarnkrieg (historisches Ereignis, z.B. Schlacht auf dem Lechfeld 955)

kaiser otto

Kaiser Otto (wahrscheinlich Otto I. der Große)

Diepoldum

Diepold (historische Figur)

Regniboldum

Regnibold (historische Figur)

ixc.lxxiii. iar

römisch für 973 Jahre

lxxxiii. iar

römisch für 83 Jahre

sant Wolffgang

Sankt Wolfgang, Bischof von Regensburg (historische Figur)

regenspurgischen bischoff

Regensburger Bischof

sant Affra kirchen

Kirche Sankt Afra in Augsburg

wunderzaichen

Wunderzeichen, Wunder

Benedictus der sibend

Benedikt VII., Papst (historische Figur)

Gilbertum

Gilbert (historische Figur, hier als 'aufrührerischer Mann und Schwarzkünstler' beschrieben; die Identifikation ist historisch umstritten, könnte Gerbert von Aurillac meinen, aber die Verurteilung durch Benedikt VII. ist nicht eindeutig belegt)

aufruorigen man vnd schwartzkunster

aufrührerischer Mann und Schwarzkünstler (Beschreibung Gilberts)

Arnulphum

Arnulf (historische Figur, wahrscheinlich Arnulf von Reims)

kaiser Otten des alten

Kaiser Otto der Alte (Otto I. der Große)

Ottonem seinen sun

Otto seinen Sohn (Otto II.)

Theophonia seiner gemahel

Theophanu, Gemahlin Ottos II. (historische Figur)

wale eins roemischen kaisers

Wahl eines römischen Kaisers (Wahl des Heiligen Römischen Kaisers)

ix. iar

römisch für 9 Jahre

Johannes der. xiiii.

Johannes XIV., Papst (historische Figur)

Engelburg

Engelsburg (Castel Sant'Angelo in Rom)

gestanck

Gestank (hier im Sinne von unhygienischen, gefängnisartigen Bedingungen)

schwermueetigkeit

Schwermütigkeit, Melancholie (hier im Sinne der Härte der Gefangenschaft)

aigentlich wissend

eigentlich bekannt

Johannes der. xv.

Johannes XV., Papst (historische Figur)

pfafheit

Priesterschaft, Klerus

grymmlich entzuendet

grimmig entzündet, heftig entbrannt (im Hass)

billich

billigerweise, zu Recht

gesypptten vnnd nahend gewandten

Verwandten und nahen Vertrauten

irrung

Irrung, Fehler, Missstand

Sant Cunrat

Sankt Konrad, Bischof von Konstanz (historische Figur)

Costentz

Konstanz (Stadt)

teuetschen landen

deutsche Lande

Nothingo

Noting, Bischof von Konstanz (historische Figur)

verhoerer gaistlicher sachen

Prüfer geistlicher Angelegenheiten

probst

Propst (kirchliches Amt)

amt der mess

Messamt

noße

schluckte (von frühneuhochdeutsch 'niesen' im Sinne von 'schlucken')

kroche

kroch

CLXXXI

römisch für 181

Linea der kaiser

historischer Begriff für eine Liste oder Abfolge der Kaiser

Otto der ander

Otto II., Kaiser (historische Figur)

der groß kaiser Otto

der große Kaiser Otto (Otto I. der Große)

sant Johanßen kirchen

Kirche Sankt Johann (wahrscheinlich Lateranbasilika in Rom)

ixc.lxxv.

römisch für 975

reich der kriechischen

Reich der Griechen (Byzantinisches Reich)

Theophoniam Johannis des constantinopolitanischen kaisers schwester

Theophanu, Schwester Johannes' des konstantinopolitanischen Kaisers (Johannes I. Tzimiskes, byzantinischer Kaiser)

welschen landen

welsche Lande (historisch für Italien oder romanischsprachige Gebiete)

teuetsch lannd

deutsche Lande

hertzog Heinrichen zu bayern

Herzog Heinrich von Bayern (Heinrich II. der Zänker)

widerspennig

widerspenstig, aufsässig

Lotharius der koenig zu franckreich

Lothar, König von Frankreich (historische Figur)

lothringisch land

Lothringen (Region)

Ach

Aachen (Stadt)

parys

Paris (Stadt)

kriechischen kaiser Basilium vnd constantinum

griechische Kaiser Basileios und Konstantin (Basileios II. und Konstantin VIII., byzantinische Kaiser)

Calabriam

Kalabrien (Region in Süditalien)

meerrawber

Seeräuber, Piraten

Siciliam

Sizilien (Insel)

Beneuentanier

Bewohner von Benevent (Stadt in Süditalien)

sant Bartholomes leichnam

Sankt Bartholomäus' Leichnam (Reliquien des Apostels Bartholomäus)

otto der dritt

Otto III., Kaiser (historische Figur)

Adalisiam die tochter des marggrafen montis ferrati gemahel

Adelheid, die Tochter des Markgrafen von Montferrat, als Gemahlin. Historisch inkorrekt: Otto II. war mit Theophanu verheiratet, Otto III. blieb unverheiratet. Es handelt sich hier um einen Fehler der Chronik.

Bruno ein bischof

Bruno, Erzbischof von Köln (historische Figur, Bruder Ottos I.)

Eduardus koenig

Eduard, König (wahrscheinlich Eduard der Märtyrer von England)

Ludwig koenig

Ludwig, König (wahrscheinlich Ludwig V. von Frankreich)

Odilo abbt

Odilo, Abt (wahrscheinlich Odilo von Cluny)

Alpharabius ein philozophus

Al-Farabi, Philosoph (historische Figur)

Thebaldus ein graf

Theobald, Graf (wahrscheinlich Theobald I. von Blois)

Coelne

Köln (Stadt)

des ersten kaisers otten bruder

Bruder des ersten Kaisers Otto (Otto I.)

helligkeit wegen seins lebens

wegen der Helligkeit seines Lebens, wegen seines strahlenden Lebenswandels

sant panthaleons closter

Kloster Sankt Pantaleon in Köln

darlegung

Ausstattung, Stiftung

san Elisii

Sankt Eligius (Heiliger)

Patrocli

Patroclus (Heiliger)

sant Peters stab

Sankt Peters Stab (Reliquie, Stab des Apostels Petrus)

rom gein coelne geb

von Rom nach Köln gebracht (geb = gebracht)