Schedelsche Weltchronik · Blatt 183

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Racherius, ein Bischof zu Bern, zuvor ein Klostermann, sehr hochgelehrt, hat vieles geschrieben und die Ketzerei, Anthropomorphiten genannt, ausgerottet. Dieselben Ketzer hielten aus bäuerlicher Einfältigkeit, dass Gott menschliche Glieder hätte, unwissend der Stimme des Herrn, dass der Heilige Geist ein unkörperlicher Gott ist. Dunstan, der Erzbischof von Canterbury, war dieser Zeit an großen Wunderzeichen und Heiligkeit berühmt und hat viele Klöster gestiftet. Und am Tag seines Absterbens lernte er vom Engel die Antiphon: O rex gentium et dominator eorum. Edgar, ein englischer König, hat nach Athelstan, seinem Vater, über die Engländer neun Jahre regiert, ein sehr christlicher Mann. Von dem liest man, dass er unter anderen Werken seiner Tugend fast jedes Jahr ein Kloster baute. Adeobaldus, der Bischof von Utrecht, war auch dieser Zeit an Kunst und Frömmigkeit des Lebens berühmt gewesen und hat viel zum Lob der Jungfrau Maria und des Heiligen Kreuzes geschrieben. Theoderich, der siebte Bischof zu Metz, ein heiliger Mann, der ließ viel Heiltümer aus welschem Land zu ihm bringen und ruhte zuletzt mit heiligem Ende. Hatto, der Erzbischof zu Mainz, vormals Abt zu Fulda, soll von den Mäusen im Rhein gefressen worden sein, darum, weil er eine große Menge der Armen in einem Stadel oder Scheuern zur Zeit der Teuerung, als wollte er sie mit Almosen beschenken, versammeln und verbrennen ließ. Die Mäuse haben auch seinen Namen von den Wänden genagt. Odo, der Erzbischof von Canterbury, blühte dieser Zeit in Tugenden und Heiligkeit. Nämlich Wilhelm, Richard, Popo, Ostertus, Berno. Im Land Vasconia erschien ein wundergestaltiges Ding, das zwei Häupter vom Nabel aufwärts gespalten hatte. Es hatte auch zwei Brüste, und wenn das eine aß, so schlief das andere. Hugo, der Capet genannt, empfing nach dem Absterben König Ludwigs in Frankreich aus seinem Geschlecht dasselbe Königreich und regierte mitsamt seiner Gemahlin vier Jahre. Etliche sprechen, er sei ein Graf oder Herzog zu Paris und sein Vater Robert ein Tyrann und Fleischer gewesen. Aber zu seinen Zeiten ist Frankreich nicht so ausgedehnt gewesen, wie Pippin und die anderen Könige es innegehabt haben. Denn ehedem hatte ganz Gallien über das Gebirge gelegen, auch Osterwalden, und ein großer Teil deutscher Länder zu Frankreich gehört. Aber als das Kaisertum auf die Sachsen gelangte, so ist nicht allein deutsches Land und die Schweiz, sondern auch ein großer Teil der Niederlande und auch Burgund an das Kaisertum gelangt. Blatt 183 der Welt. Kaiserliche Gewalt und königliche Macht ist nicht allein aus Kraft der Natur zum gemeinen Nutzen eingeleitet, sondern auch durch den Heiland, unseren Herrn Jesus Christus, Gottes Sohn. In dessen Hand alle Reiche der Welt mit Worten und Werken bestätigt sind, der dann zu der Zeit, als der ganze Erdkreis beschrieben wurde, geboren werden wollte und den Zins des Kaisers Augustus geduldet und für sich und für Petrus Tribut zu geben geschaffen hat. Und der auch, gefragt, ob es ziemlich wäre, dem Kaiser Zins zu reichen, nach Besichtigung der Münze gesprochen hat: Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist. Darum spricht der selige Ambrosius: Begehrt der Kaiser Tribut oder Zins, so sind wir ihm dessen nicht wider. Grund und Boden der Kirchen, als Äcker und Felder, sollen das bezahlen. So spricht der Kaiser Justinian, dass ihm die kaiserliche Gewalt von der himmlischen Majestät gegeben sei. Denn gleichermaßen, wie in den geistlichen Dingen dem römischen Papst alle Patriarchen, Primaten und andere Bischöfe und Prälaten unterworfen sind – wiewohl die Griechen solches zuzeiten widersprochen haben und das treulose Geschlecht der Hussiten nochmals widerspricht –, so ist offenbar, dass dem römischen Kaiser alle weltlichen [Mächte] unterworfen sein sollen. Darum zeigt die hiernach gesetzte Figur an, wie die kaiserliche Wahl wie auf starken Säulen befestigt ist. Denn als die Schwachheit des Kaisertums und die Wankelmütigkeit des Glücks betrachtet wurde, auf dass dann die höchste kaiserliche Gewalt länger bei den Deutschen bliebe und dass der, der andere an Tugend und Würdigkeit übertreffe, auch den anderen vorstehen sollte. So hat Papst Gregor der Fünfte eine Ordnung und Bestätigung mit dem Willen Kaiser Ottos zur Wahl eines Kaisers vorgenommen, die bis hierher auf unsere Zeit gehalten ist. Also dass allein den Deutschen geziemt, einen Fürsten zu erwählen, der dann ein römischer König genannt und nach Bestätigung des Papstes ein Kaiser und Mehrer des Reiches gehalten werden sollte. Und wenn aber nach Inhalt und Satzung des geistlichen Rechts der Kaiser in zeitlichen Dingen diejenigen übertrifft, die von ihm zeitliche Dinge empfangen, und nun alles Volk und alle Fürsten von dem Kaiser als von einem Herrn der Welt zeitliche Dinge nehmen, darum sind sie ihm zu Untertänigkeit und Gehorsam billig verpflichtet. Denn wiewohl sich etliche widersetzen, dem römischen Kaisertum gehorsam zu sein, so ist doch nach der Monarchie und dem einzigen Fürstentum des Kaisers Augustus Octavianus niemand je so gar unsinnig und abwegig geworden, dass er sich unter einem anderen Titel als dem des römischen Königs einen Herrn der Welt und Fürsten des Erdkreises hätte getrauen nennen. Nun zur Anzeige des Frevels derer, die vorgeben, dass sie dem römischen Kaisertum nicht pflichtbar, sondern davor befreit seien. Wiewohl denn ihrer Widerspenstigkeit eher mit Waffen als mit Gesetzen zu begegnen wäre, auf dass sie sich aus dem Recht unterworfen zu sein erkannten, aus dem sie sich befreit achteten. Jedoch ist zu merken, dass alle diejenigen, die sich unter dem Joch des Kaisertums zu sein leugnen, sprechen, dass sie solches erlangt haben, entweder aus Freiheit oder mit redlichen Taten und irgendeiner Tugend. Und so aber das römische Kaisertum von Gott über alle Menschen in der Weltlichkeit aufgerichtet und deshalb kund und offenbaren Rechts ist, dass demselben niemand irgendeinen Nachteil oder Gefahr bringen mag, so ist unleugbar und wissentlich, dass solche Freiheiten, die die höchste Gewalt hinwegnehmen und aufheben, untauglich und kraftlos sind. Denn aus solchem erwachsen viel Zwietracht, Räuberei, Totschläge und Kriege, da niemand ist, der als der Oberste nach Ordnung des Rechts solchen Kriegen Maß setzen sollte. Wo wir aber unter einem einzigen Haupt lebten, alle einem einzigen Gehorsam folgten und einen einzigen höchsten Fürsten in weltlichen Dingen anerkannten, so regierte allenthalben auf Erden der Friede, und wir erfreuten uns guter und süßer Eintracht. Dessen zum offenbaren Zeichen ist von Anbeginn der Welt bis hierher nie ein einziger allgemeiner Friede gewesen, denn zu der Zeit, da der ganze Erdkreis auf den einzigen Kaiser Augustus in Gestalt des himmlischen Reiches ein Aufsehen hatte. Und wiewohl solches zu Ehren Christus, unserem Erlöser, der unsere menschliche Gestalt an sich gekleidet hat, damals geschehen ist, so soll doch genügsam sein, dass der göttliche Baumeister der Welt diesen Weg des Friedens gezeigt hat, dieweil der Erdkreis unter einem einzigen Fürsten regiert wurde.

Anmerkungen

Antropormotitarum

lat. Anthropomorphitae – Ketzerei, die Gott menschliche Gestalt zuschreibt

pewrischer aynfeltigkeit

historisches dt. für 'bäuerliche Einfältigkeit', hier im Sinne von 'einfältigem Glauben'

vnleiphaftiger

historisches dt. für 'unkörperlicher'

DVnstanus

Dunstan (ca. 909–988), Erzbischof von Canterbury, Heiliger

cantuariensisch

von Canterbury (Ort in England)

scheinper

historisches dt. für 'berühmt, offenbar'

?ntiffen

Antiphon (liturgischer Wechselgesang)

O rex gencium et dominator eorum

lat. 'O König der Völker und ihr Herrscher' (liturgischer Text)

EThgarius

Edgar der Friedfertige (ca. 943–975), König von England

Echelstanum

Athelstan (ca. 895–939), König von England, Vater Edgars

.ix.

römisch für 9

schier

historisches dt. für 'fast, beinahe'

ADeobaldus

Adalbold II. von Utrecht (gest. 1026), Bischof von Utrecht

Vltraiectensich

von Utrecht (Ort in den heutigen Niederlanden)

fruemmkeit

historisches dt. für 'Frömmigkeit'

THeodoricus

Theoderich I. (gest. 984), Bischof von Metz

sybend

historisches dt. für 'siebte'

heiltumbs

historisches dt. für 'Heiltümer, Reliquien'

welschem land

historisches dt. für 'romanischsprachiges Land', oft Frankreich oder Italien

HAtto

Hatto II. (gest. 970), Erzbischof von Mainz, bekannt aus der Legende vom Mäuseturm

Mayntz

Mainz (Ort in Deutschland)

fulden

Fulda (Ort in Deutschland)

mewßen

historisches dt. für 'Mäusen'

rheyn

Rhein (Fluss)

menig

historisches dt. für 'Menge'

stadel oder schewern

historisches dt. für 'Scheune oder Schuppen'

tewrung

historisches dt. für 'Teuerung, Hungersnot'

almuosen begaben

historisches dt. für 'mit Almosen beschenken'

wenden

historisches dt. für 'Wänden'

ODo

Odo von Canterbury (gest. 959), Erzbischof von Canterbury

geplueet

historisches dt. für 'blühte, glänzte'

Gwilhelmus

Wilhelm (historische Person)

Richardus

Richard (historische Person)

Popo

Popo (historische Person)

Ostertus

Ostertus (historische Person)

Berno

Berno (historische Person)

vasconia

Vasconia (historische Region, das Baskenland)

wundergestalts ding

historisches dt. für 'missgestaltetes Wesen, Wunderwesen'

hawbt

historisches dt. für 'Haupt, Kopf'

pruest

historisches dt. für 'Brüste'

HUgo der groß caputius zugenambt

Hugo Capet (ca. 938–996), König von Frankreich, Begründer der Kapetinger-Dynastie

koenig ludwigs

Ludwig V. (ca. 967–987), König von Westfranken

franckreich

Frankreich (Land)

gescheft

historisches dt. für 'Geschlecht, Familie'

gemahel

historisches dt. für 'Gemahlin'

Parys

Paris (Ort in Frankreich)

robertus

Robert I. (ca. 866–923), König von Westfranken, Vater Hugos des Großen

flaischhacker

historisches dt. für 'Fleischer'

geauffet

historisches dt. für 'ausgedehnt, vergrößert'

Pipinus

Pippin der Jüngere (714–768), König der Franken

Gallia vber das gepirg

Gallien jenseits der Alpen (Cisalpinisches Gallien) oder allgemein das römische Gallien (historische Region)

osterwalden

Osterwalden (historische Region, evtl. Ostfranken oder ein Teil davon)

teuetscher land

historisches dt. für 'deutsche Länder'

sachßen

Sachsen (historische Region, hier im Sinne der sächsischen Kaiser)

schweitzerland

Schweiz (Land)

nyderlands

Niederlande (Region)

Burgundi

Burgund (historische Region)

CLXXXIII

römisch für 183

hayland

historisches dt. für 'Heiland'

vmbkrais beschriben wardt

historisches dt. für 'der Erdkreis erfasst/registriert wurde' (Bezug zur römischen Volkszählung unter Augustus)

zynse

historisches dt. für 'Zins, Steuer'

kaisers augusti

Kaiser Augustus (63 v. Chr.–14 n. Chr.), erster römischer Kaiser

petro

Petrus (Apostel)

zymlich wer

historisches dt. für 'ziemlich wäre, angemessen wäre'

muentz

historisches dt. für 'Münze'

sellig ambrosius

Ambrosius von Mailand (ca. 339–397), Kirchenvater und Heiliger

nit wider

historisches dt. für 'nicht entgegen, nicht abgeneigt'

poden

historisches dt. für 'Boden'

kaiser iustinianus

Justinian I. (ca. 482–565), oströmischer Kaiser

gaistlichen

historisches dt. für 'geistlichen Dingen/Angelegenheiten'

roemischen babst

historisches dt. für 'römischen Papst'

primates

Primaten (Kirchenwürdenträger, Vorrang vor anderen Bischöfen)

kriechischen

historisches dt. für 'die Griechen' (Bezug zum Morgenländischen Schisma)

trewloße geschlecht der hussen

historisches dt. für 'das treulose Geschlecht der Hussiten' (abfällige Bezeichnung für die Anhänger von Jan Hus)

werltlichen

historisches dt. für 'weltlichen (Mächte/Herrscher)'

figur

historisches dt. für 'Abbildung' (vermutlich eine Illustration in der Chronik)

wale

historisches dt. für 'Wahl' (hier: Kaiserwahl)

sewln

historisches dt. für 'Säulen'

wannckelheit des gluecks

historisches dt. für 'Wankelmütigkeit des Glücks, Unbeständigkeit des Schicksals'

teuetschen

historisches dt. für 'Deutschen'

fuertreffe

historisches dt. für 'übertreffe'

vor sein solt

historisches dt. für 'vorstehen sollte, überlegen sein sollte'

babst Gregorius der fuenft

Papst Gregor V. (ca. 972–999)

kayser otten

Kaiser Otto III. (980–1002)

fuenft

historisches dt. für 'fünfte'

gezymet

historisches dt. für 'geziemt, zusteht'

merer des reichs

historischer Titel für den Kaiser: 'Mehrer des Reiches'

satzung

historisches dt. für 'Satzung, Bestimmung'

gaistlichen recht

historisches dt. für 'geistliches Recht, Kirchenrecht'

zeittlichen dingen

historisches dt. für 'weltlichen Dingen/Angelegenheiten'

billich

historisches dt. für 'billigerweise, zu Recht'

monarchey vnd einigem fuerstenthumb

historisches dt. für 'Monarchie und einzigem Fürstentum' (Bezug zur römischen Kaiserzeit)

kaisers augusti octauiani

Kaiser Augustus Octavianus (63 v. Chr.–14 n. Chr.), erster römischer Kaiser

vnsynnig vnd abmueetig

historisches dt. für 'unsinnig und abwegig, widersinnig'

vmbkraiß der erden

historisches dt. für 'Erdkreis'

frefels

historisches dt. für 'Frevels, Vergehens'

pflichtper

historisches dt. für 'pflichtbar, untertan'

gefreyet

historisches dt. für 'befreit'

widerspennigkeit

historisches dt. für 'Widerspenstigkeit, Widerstand'

ioch

historisches dt. für 'Joch' (im übertragenen Sinne: Herrschaft, Unterwerfung)

lawgnen

historisches dt. für 'leugnen'

redlichen gethatten

historisches dt. für 'redlichen Taten'

werltlichkeit

historisches dt. für 'Weltlichkeit, weltliche Herrschaft'

kund vnd offenbars rechtens

historisches dt. für 'kund und offenbaren Rechts, offenkundiges Recht'

geuerde

historisches dt. für 'Gefahr, Schaden'

vnlawgenper

historisches dt. für 'unleugbar'

hinnemen vnd abstellen

historisches dt. für 'hinwegnehmen und aufheben'

vntueglich vnd kraftloße

historisches dt. für 'untauglich und kraftlos'

zwitrachtigkeit

historisches dt. für 'Zwietracht'

rawberey

historisches dt. für 'Räuberei'

todsleg

historisches dt. für 'Totschläge'

oeberst

historisches dt. für 'Oberste, höchste Instanz'

hawbt

historisches dt. für 'Haupt, Oberhaupt'

reichßnet

historisches dt. für 'regierte, herrschte'

geprauchten vns

historisches dt. für 'gebrauchten uns, erfreuten uns'

eintrechtigkeit

historisches dt. für 'Eintracht'

anbegynne

historisches dt. für 'Anbeginn'

nye einicher

historisches dt. für 'nie ein einziger'

ein aufsehen het

historisches dt. für 'ein Aufsehen hatte, ausgerichtet war auf'

erloeßer

historisches dt. für 'Erlöser'

geklaydet

historisches dt. für 'gekleidet, angenommen'

genuogsam

historisches dt. für 'genügsam, ausreichend'

goettlich pawmeister der werlt

historisches dt. für 'göttlicher Baumeister der Welt' (Bezug auf Gott als Schöpfer)

gereg

historisches dt. für 'regiert' (Wortende im Original abgeschnitten)