Schedelsche Weltchronik · Blatt 184
Sechstes Alter · Nürnberg 1493, Hartmann Schedel, Übersetzung Georg Alt, Druck Anton Koberger
Transkription (Frühneuhochdeutsch, 1493)
Die siben churfurstenDes heilligen romischen reichs.Blat CLXXXIIII | Die gaistlichen | Der kayser | Die werltlichen | Ep’us treuerensis. | Ep’us coloniensis’. | Ep’us maguntin’. | | | | | | Rex bohemie | Palatin’vrm | Dux saxonie. | Marchio branden. | Quatuor marchiones. | Duces | Quatuor Lantgrauii. | Misne. | Morauie. | Padue. | Brandenburg’ | Sueuie. | Praunsueig | Palatinum | Lothring | Durgen | Hassie. | Leuchtenberg | Alsacie. | | Quatuor Burggui?? | | | | | | Meidbeg | Nurnberg | Renech | Strunburg | | | | | Quatuor liberi | Quatuor milites | Quatuor comites. | Limperg’ | Tulis. | Westerburg. | Aldenwalden | Andelau. | Meldingen | Struer?? | Frauenberg | Swartzburg | Klefen | Zilie | Sopheii.
Moderne Übersetzung
Die sieben Kurfürsten des Heiligen Römischen Reiches. Blatt 184. Die Geistlichen: Bischof von Trier. Bischof von Köln. Bischof von Mainz. Der Kaiser. Die Weltlichen: König von Böhmen. Pfalzgraf bei Rhein. Herzog von Sachsen. Markgraf von Brandenburg. Vier Markgrafen: Meißen. Mähren. Padua. Brandenburg. Herzöge und Landgrafen: Schwaben. Braunschweig. Pfalz. Lothringen. Thüringen. Hessen. Leuchtenberg. Elsass. Vier Burggrafen: Meidburg. Nürnberg. Rieneck. Straßburg. Vier Freie Herren. Vier Ritter. Vier Grafen: Limburg. Tölz. Westerburg. Altenwalden. Andlau. Möhringen. Staufenberg. Frauenberg. Schwarzburg. Kleve. Cilli. Sponheim.
Anmerkungen
- siben
- frühneuhochdeutsch für 'sieben'
- churfursten
- frühneuhochdeutsch für 'Kurfürsten'
- Des heilligen romischen reichs
- frühneuhochdeutsch für 'des Heiligen Römischen Reiches'
- Blat
- frühneuhochdeutsch für 'Blatt'
- CLXXXIIII
- römisch für 184
- gaistlichen
- frühneuhochdeutsch für 'Geistlichen'
- kayser
- frühneuhochdeutsch für 'Kaiser'
- werltlichen
- frühneuhochdeutsch für 'Weltlichen'
- Ep’us
- lat. Episcopus – Bischof
- treuerensis
- lat. Treverensis – von Trier
- coloniensis’
- lat. Coloniensis – von Köln
- maguntin’
- lat. Moguntinus – von Mainz
- Rex
- lat. Rex – König
- bohemie
- lat. Bohemia – Böhmen
- Palatin’vrm
- lat. Palatinus Rheni – Pfalzgraf bei Rhein (wörtlich: Pfälzer des Rheins)
- Dux
- lat. Dux – Herzog
- saxonie
- lat. Saxonia – Sachsen
- Marchio
- lat. Marchio – Markgraf
- branden.
- lat. Brandenburgensis – von Brandenburg
- Quatuor
- lat. Quatuor – Vier
- marchiones
- lat. Marchiones – Markgrafen
- Ducis
- lat. Duces – Herzöge (im Original fälschlich Ducis, Genitiv Singular)
- Lantgrauii
- frühneuhochdeutsch für 'Landgrafen'
- Misne
- lat. Misnia – Meißen
- Morauie
- lat. Moravia – Mähren
- Padue
- lat. Padua – Padua (Stadt in Italien, hier vermutlich als Titel oder Herrschaftsgebiet eines deutschen Adligen gemeint, oder ein Fehler in der Quelle)
- Sueuie
- lat. Suevia – Schwaben
- Praunsueig
- frühneuhochdeutsch für 'Braunschweig'
- Palatinum
- lat. Palatinus – Pfalz (Region)
- Lothring
- frühneuhochdeutsch für 'Lothringen'
- Durgen
- frühneuhochdeutsch, wahrscheinlich für 'Thüringen'
- Hassie
- lat. Hassia – Hessen
- Alsacie
- lat. Alsatia – Elsass
- Burggui??
- frühneuhochdeutsch für 'Burggrafen' (die '??' deuten auf eine unsichere Transkription hin)
- Meidbeg
- frühneuhochdeutsch, wahrscheinlich für 'Meidburg' (ein Burgraviat)
- Renech
- frühneuhochdeutsch, wahrscheinlich für 'Rieneck' (ein Burgraviat)
- Strunburg
- frühneuhochdeutsch, wahrscheinlich für 'Straßburg' (ein Burgraviat)
- liberi
- lat. Liberi – Freie Herren (Freiherren)
- milites
- lat. Milites – Ritter
- comites
- lat. Comites – Grafen
- Limperg’
- frühneuhochdeutsch für 'Limburg'
- Tulis
- frühneuhochdeutsch, wahrscheinlich für 'Tölz' (Grafschaft)
- Aldenwalden
- frühneuhochdeutsch für 'Altenwalden' (Adelsgeschlecht/Ort)
- Andelau
- frühneuhochdeutsch für 'Andlau' (Adelsgeschlecht/Ort)
- Meldingen
- frühneuhochdeutsch, wahrscheinlich für 'Möhringen' (Adelsgeschlecht/Ort)
- Struer??
- frühneuhochdeutsch, wahrscheinlich für 'Staufenberg' (Adelsgeschlecht/Ort, die '??' deuten auf eine unsichere Transkription hin)
- Swartzburg
- frühneuhochdeutsch für 'Schwarzburg'
- Klefen
- frühneuhochdeutsch für 'Kleve'
- Zilie
- frühneuhochdeutsch für 'Cilli' (Grafschaft)
- Sopheii.
- frühneuhochdeutsch, wahrscheinlich für 'Sponheim' (Grafschaft)