Schedelsche Weltchronik · Blatt 185

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Ordnung der Kurfürsten des Reiches. Papst Gregor der Fünfte hat erstmals die Satzung, Ordnung und Bestätigung der Wahl und Kür eines römischen Kaisers vorgenommen. Denn nachdem Otto der Dritte durch Erbfolge, doch nicht ohne leichte Mühe, zum Kaiser erwählt worden war, und aber der eben genannte Papst aus demselben ottonischen Geschlecht geboren, die Schwachheit des Kaisertums und die Wandelbarkeit des Glücks erkannte, damit dann die höchste Majestät des Kaisertums bei den Deutschen länger bleiben möge, da hielt er eine Versammlung ab und schuf eine Ordnung und Satzung, dass es allein den Deutschen zukommen möge, einen römischen Kaiser zu erwählen. Und daher haben die Kurfürsten ihren Namen. Dieselbe Wahl oder Kür ist bis heute über vierhundert Jahre gehalten worden, sodass hinfort das Kaisertum nicht durch Erbschaft des Blutes geleitet, sondern jeweils ein Kaiser allein durch hochgeborene Deutsche mitsamt einem König von Böhmen erwählt werden sollte, der dann ein römischer König sein und nach empfangener kaiserlicher Krone zu Rom alsdann ein Kaiser und Mehrer des Reiches genannt werden sollte. Dies sind (wie die Figur zuvor anzeigt) des Reiches Kurfürsten: Nämlich die drei Erzbischöfe zu Mainz, Trier und Köln; desgleichen der Markgraf zu Brandenburg, der Pfalzgraf, der Herzog zu Sachsen, der König zu Böhmen. Jeder von ihnen hat ein besonderes Amt, sodass die ersten drei Kanzler sind: der erste des deutschen Landes, der zweite Galliens, der dritte Welschlands. Der Markgraf zu Brandenburg ist Erzkämmerer, der Pfalzgraf Erztruchsess, der Herzog zu Sachsen Erzmarschall, der König zu Böhmen ein Erzschenk und als ein Obmann, um zu entscheiden, wo die anderen Kurfürsten in ihrer Kür und Wahl uneinig würden. Und solche Satzung und Ordnung kaiserlicher Wahl ist geschehen nach der Geburt Christi tausend und im ersten oder zweiten Jahr. Blatt CLXXXV der Weltchronik. In welcher Weise und Gestalt die Wahl und Kür eines neuen römischen Königs durch die sieben Kurfürsten zu Frankfurt am Main vorgenommen, behandelt und vollzogen werden soll, das gibt klar zu erkennen die Goldene Bulle, die Kaiser Karl der Vierte auf dem kaiserlichen Tag zu Nürnberg im Jahre 1356 nach der Geburt Christi gehalten und gemacht hat. Nun werden unsere Kaiser in ihrer Erwählung vor ihrer Salbung und Krönung römischer König genannt, als ob der kaiserliche Name mehr denn der königliche zu achten wäre. Nun aber haben die alten Römer nach der Austreibung Tarquinius' des Hochmütigen, ihres Königs, aus Hass gegen die Könige den königlichen Namen gänzlich abgeschafft und festgelegt, dass es sich hinfort nicht geziemen sollte, irgendeinen König zu Rom zu haben, sondern diejenigen, die die Kriegsangelegenheiten wider die Feinde gut führten, wurden ehrenhalber Imperatores genannt, die wir Kaiser heißen. Denn bei den Römern waren drei Stufen oder Grade der größeren Würdigkeit: als König, Diktator und Kaiser. Die königliche war die höchste Würdigkeit, danach die diktatorische und nach derselben die kaiserliche. Und wiewohl Julius Caesar, oft Siege wider die Feinde erringend, Imperator genannt wurde, so hatte doch der königliche Name zu Rom einen solchen Hass, dass ihm derselbe Julius nicht den kaiserlichen oder königlichen, sondern den diktatorischen Namen erlangte. Und nachdem er aber des königlichen Titels begehrte und sich doch darin der Unwilligkeit und des Unwillens des Volkes besorgt war, da sammelte er ein Heer wider die Parther, vorgebend, dass in den sibyllinischen Büchern geschrieben stünde, dass die Parther nicht anders als von einem König überwunden werden könnten. Also veranlasste er sich, einen König zu nennen. Das war eine Ursache seines eilenden Todes. Aber um zu wissen, was das Kaisertum oder der kaiserliche Name ehedem bei den Römern gewesen sei, so ist zu merken, dass derjenige ein Imperator oder Kaiser genannt wurde, der die anvertraute Gewalt der Waffen und des Heeres hatte, zur Beschützung, Erhaltung und Mehrung des Gemeinwohls und Standes. Aber nunmehr erstreckt sich der kaiserliche Name und Gewalt weiter.

Anmerkungen

alter

historisches dt. für 'Zeitalter'

BAbst

historisches dt. für 'Papst'

Gregorius der fuenft

Papst Gregor V. (Amtszeit 996–999)

satzung

historisches dt. für 'Satzung, Regelung'

wale vnd kiesung

historisches dt. für 'Wahl und Kür'

yezuzeitten

historisches dt. für 'jeweils, zu jener Zeit'

eis

historisches dt. für 'eines'

otto der dritt

Otto III. (römisch-deutscher Kaiser 996–1002)

erblichen fale

historisches dt. für 'Erbfolge'

muee

historisches dt. für 'Mühe'

erkorn wardt

historisches dt. für 'erwählt wurde'

yetzenant

historisches dt. für 'eben genannt'

oettischen geschlecht

historisches dt. für 'ottonisches Geschlecht'

kaiserthumbs

historisches dt. für 'Kaisertums'

wandelperkeit

historisches dt. für 'Wandelbarkeit'

gluecks

historisches dt. für 'Glücks'

hoehst

historisches dt. für 'höchste'

maiestat

historisches dt. für 'Majestät'

teuetschen

historisches dt. für 'Deutschen'

lennger

historisches dt. für 'länger'

moecht

historisches dt. für 'möge'

gezimen

historisches dt. für 'zukommen, geziemen'

zeerwelen

historisches dt. für 'zu erwählen'

dannenher

historisches dt. für 'daher'

churfuersten

historisches dt. für 'Kurfürsten'

Dieselb

historisches dt. für 'Dieselbe'

chur

historisches dt. für 'Kür, Wahl'

bis her

historisches dt. für 'bis heute'

vierhunder iar

historisches dt. für 'vierhundert Jahre'

hinfuero

historisches dt. für 'hinfort'

dz

historisches dt. für 'das'

pluots

historisches dt. für 'Blutes'

gelaytet

historisches dt. für 'geleitet'

sunder

historisches dt. für 'sondern'

hohgeporn

historisches dt. für 'hochgeboren'

mitsambt

historisches dt. für 'mitsamt'

kuonig zu beheim

historisches dt. für 'König von Böhmen'

empfangner

historisches dt. für 'empfangener'

alßdenn

historisches dt. für 'alsdann'

merer des reichs

Titel der römisch-deutschen Kaiser, 'Mehrer des Reiches'

Diss

historisches dt. für 'Dies'

figur hieuor anzaigt

historisches dt. für 'Figur zuvor anzeigt'

Nemlich

historisches dt. für 'Nämlich'

ertzbischofe

historisches dt. für 'Erzbischöfe'

Coelne

historisches dt. für 'Köln'

Item

historisches dt. für 'Desgleichen, Ferner'

marggraf zu brandemburg

Markgraf von Brandenburg

pfaltzgraf

Pfalzgraf bei Rhein

hertzog zu sachßen

Herzog von Sachsen

koenig zu behiem

König von Böhmen

yeder

historisches dt. für 'jeder'

sunders ambt

historisches dt. für 'besonderes Amt'

cantzler

historisches dt. für 'Kanzler'

teuetscher land

historisches dt. für 'deutsches Land'

gallie

historische Bezeichnung für 'Gallien' (Frankreich)

welscherland

historische Bezeichnung für 'Welschland' (Italien)

ertz camrer

Erzamt: Erzkämmerer

ertzdruchsess

Erzamt: Erztruchsess

ertzmarschalck

Erzamt: Erzmarschall

ertzschenck

Erzamt: Erzschenk

obman

historisches dt. für 'Obmann, Schiedsrichter'

spennig wuerden

historisches dt. für 'uneinig würden'

zeentschaiden

historisches dt. für 'zu entscheiden'

gepurt christi tausent vnd in dem ersten oder andern iar

1001 oder 1002 n. Chr.

CLXXXV

römisch für 185

welrt

historisches dt. für 'Weltchronik' (Schedelsche Weltchronik)

weiß vnd gestalt

historisches dt. für 'Weise und Gestalt'

siben churfuersten

historisches dt. für 'sieben Kurfürsten'

franckfurt am Mayn

Frankfurt am Main

fuergenomen

historisches dt. für 'vorgenommen'

volfueert

historisches dt. für 'vollzogen'

clerlich zuerkennen

historisches dt. für 'klar zu erkennen'

guldin bull

Goldene Bulle (Reichsgrundgesetz von 1356)

kaiser Karl der vierdt

Kaiser Karl IV. (römisch-deutscher Kaiser 1355–1378)

kaiserlichen tag zu nurmberg

Reichstag zu Nürnberg

.M.ccc.lvi. iar der gepurt cristi

1356 n. Chr.

Nw

historisches dt. für 'Nun'

vnser kaisere

historisches dt. für 'unsere Kaiser'

erwelung

historisches dt. für 'Erwählung'

salbung vnd bekroenung

historisches dt. für 'Salbung und Krönung'

zeachten wer

historisches dt. für 'zu achten wäre'

außtreybung

historisches dt. für 'Austreibung'

tarquinij des hohfertigen

Tarquinius Superbus (Tarquinius der Hochmütige), letzter König Roms

irs konigs

historisches dt. für 'ihres Königs'

von hass wegen der koenig

historisches dt. für 'aus Hass gegen die Könige'

hingenomen vnd gesetzt

historisches dt. für 'abgeschafft und festgelegt'

einchen koenig

historisches dt. für 'irgendeinen König'

kriegs henndel

historisches dt. für 'Kriegsangelegenheiten'

wider die feind

historisches dt. für 'gegen die Feinde'

von eren wegen

historisches dt. für 'ehrenhalber'

imperatores

lat. 'Befehlshaber', 'Feldherr', 'Kaiser'

haißen genennt

historisches dt. für 'genannt werden'

staffeln oder grade

historisches dt. für 'Stufen oder Grade'

groeßern wirdigkeit

historisches dt. für 'größeren Würdigkeit'

hoehst wirdigkeyt

historisches dt. für 'höchste Würdigkeit'

Julius cesar

Julius Caesar (römischer Staatsmann und Feldherr)

obsigung

historisches dt. für 'Obsiegung, Sieg'

erlangende

historisches dt. für 'erringend'

eroberet

historisches dt. für 'erlangte, sich aneignete'

begeret

historisches dt. für 'begehrte'

vnwirßkeit vnnd vnwillens

historisches dt. für 'Unwilligkeit und Unwillen'

besorget

historisches dt. für 'besorgt war'

parthos

Parther (antikes Volk im heutigen Iran)

fuergebende

historisches dt. für 'vorgebend'

sibillischen buechern

Sibyllinische Bücher (antike Weissagungssammlung)

begriffen stuond

historisches dt. für 'geschrieben stünde'

vberwunden werden moechten

historisches dt. für 'überwunden werden könnten'

verfueget er sich

historisches dt. für 'veranlasste er sich, bereitete er sich vor'

zenennen

historisches dt. für 'zu nennen'

vrsach

historisches dt. für 'Ursache'

zueylenden tods

historisches dt. für 'eilenden, baldigen Todes'

zewissen

historisches dt. für 'zu wissen'

ettwen

historisches dt. für 'ehedem, einst'

zemercken

historisches dt. für 'zu merken'

empfolhnen gewalt

historisches dt. für 'anvertraute Gewalt'

heer

historisches dt. für 'Heer'

zubeschuetzung

historisches dt. für 'zur Beschützung'

auffung

historisches dt. für 'Erhaltung, Aufrechterhaltung'

merung gemains nutzs vnd stands

historisches dt. für 'Mehrung des Gemeinwohls und Standes'

nwmals

historisches dt. für 'nunmehr, heutzutage'

weytter

historisches dt. für 'weiter'