Schedelsche Weltchronik · Blatt 187

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Das Geschlecht des heiligen Kaisers Heinrichs der Welt. Blatt CLXXXVII. Dieser Baum zeigt das Geschlecht des allerdurchlauchtigsten und heiligsten Kaisers Heinrichs und seiner heiligen Gemahlin und Jungfrau Kunigunde an, die dann vor anderen deutschen Königen und Königinnen an Heiligkeit des Lebens und in Tugenden glänzten und nach ihrem Tod durch viele Wunderzeichen leuchteten. Und in diesem Baum wird bei seiner Wurzel Liudolf, der Herzog zu Sachsen, als ein Vater des Geschlechts, und in seinen Ästen seine Söhne und Enkel bis auf den heiligen Kaiser Heinrich unterschieden gesetzt. Und dabei wird auch der Ursprung seiner Gemahlin von dem großen Kaiser Karl angezeigt. Zu den Zeiten des unüberwindlichsten Kaisers Karls des Großen, der dann ohne Unterlass viele Jahre gegen die abgöttischen Sachsen Krieg führte, sie bestritt und zum christlichen Glauben bezwang, hat der durchlauchtigste Herzog Liudolf zu Sachsen die Herrschaft desselben Landes angenommen. Dieser zog gen Rom und erlangte vom Papst den Leichnam sancti Innocentii. So führte Bruno, sein älterer Sohn, Krieg wider die Dänen und ertrank im Meer. Da fiel das sächsische Herzogtum auf Herzog Otto, den anderen Sohn. Dieser hatte einen Sohn Heinrich, der der Demütige genannt wurde, und eine Tochter mit Namen Baba, die Mutter des Grafen Albrecht von Babenberg, von der Babenberg den Namen hat, den Kaiser Ludwig (wie zuvor gemeldet ist) wegen der Tötung seines Bruders Konrad enthauptete. Als nun derselbe Kaiser Ludwig ohne das Geschlecht der heiligen Kaiserin Kunigunde ----

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (historische Periodisierung der Weltgeschichte, hier nach Augustinus)

Blat CLXXXVII

Blatt 187 (römische Zahl für die Seitennummer)

pawm

Baum (hier im Sinne von Stammbaum, Geschlechtsbaum)

allerdurchleuechtigisten

allerdurchlauchtigsten (höchste Anredeform für Fürsten und Herrscher)

heilligsten kaiser Heinrichs

Heiliger Kaiser Heinrich (Heinrich II., römisch-deutscher Kaiser, heiliggesprochen)

heilligen gemaheln vnd iunckfrawen kunegundis

Heilige Gemahlin und Jungfrau Kunigunde (Kunigunde von Luxemburg, Ehefrau Heinrichs II., heiliggesprochen)

geschinen

glänzten (veraltete Form von 'scheinen')

geleuechtet

leuchteten (veraltete Form von 'leuchten')

Luitolfus der hertzog zu sachsen

Liudolf, Herzog zu Sachsen (Stammvater der Liudolfinger, auch Ottonen genannt)

enicklein

Enkel (Plural von 'Enkel')

vnderschiedlich gesetzt

unterschieden gesetzt (hier: namentlich aufgeführt, einzeln dargestellt)

kaiser Karl

Kaiser Karl (Karl der Große, Charlemagne)

vnueberwindlichsten kaiser Karls des großen

unüberwindlichsten Kaiser Karls des Großen (Karl der Große, Charlemagne)

abgoettereyschen sachßen

abgöttische Sachsen (Sachsen, die noch heidnische Religionen praktizierten)

bezwingen

bezwingen (unterwerfen, besiegen)

regiment

Herrschaft (Regierung, Verwaltung eines Landes)

zohe gein rom

zog gen Rom (zog nach Rom)

babst

Papst

sancti innocentii

lat. des heiligen Innozenz. Es ist unklar, welcher der mehreren Heiligen dieses Namens hier gemeint ist.

bruno sein eltrer sun

Bruno, sein älterer Sohn (Bruno von Sachsen, Sohn Liudolfs)

Danos

Dänen

do gefiel das sachsisch hertzogthumb auff hertzog Otten den andern sun

Da fiel das sächsische Herzogtum auf Herzog Otto, den anderen Sohn (Otto der Erlauchte, Sohn Liudolfs)

Heinrich der demueetig gnannt

Heinrich, der der Demütige genannt wurde (Bezieht sich auf Heinrich I. den Vogler, Sohn Ottos des Erlauchten. Der Beiname 'der Demütige' ist für Heinrich I. ungewöhnlich und könnte eine allgemeine Beschreibung oder eine Verwechslung sein, da dieser Beiname eher Heinrich II. von Bayern zugeschrieben wird.)

Baba

Baba (historische Person, Tochter Ottos des Erlauchten)

Graf Albrechts von Babenberg

Graf Albrecht von Babenberg (Adalbert von Babenberg, der 906 hingerichtet wurde)

von der babenberg den namen hat

von der Babenberg den Namen hat (Bezug auf die Burg Babenberg, heute Bamberg)

ertoedtung wegen seins bruders cunrats

Tötung seines Bruders Konrad (Konrad der Jüngere, Bruder Adalberts von Babenberg, dessen Tod zur Hinrichtung Adalberts führte)

kaiser lundwig

Kaiser Ludwig (Ludwig das Kind, König des Ostfrankenreiches, der Adalbert von Babenberg hinrichten ließ. Er war König, nicht Kaiser, aber der Titel 'Kaiser' wurde in der Chronik oft auch für Könige verwendet.)

hieuor gemelt ist

wie zuvor gemeldet ist (Verweis auf frühere Passagen in der Chronik)

enthawbtet

enthauptete (hinrichten durch Enthauptung)

Sant kunegunden der kaiserin

Heilige Kaiserin Kunigunde (Kunigunde von Luxemburg, Ehefrau Heinrichs II.)