Schedelsche Weltchronik · Blatt 188

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter: Als die männlichen Erben starben, da wurde Konrad, der Sohn des erschlagenen Konrad, in das Reich eingesetzt. Als aber derselbe Konrad auch ohne Erben abging, da wurde Heinrich der Demütige gekrönt. Dieser vermählte sich mit Mathilde, aus der Ehe gebar er Otto den Großen und Heinrich, Herzog zu Bayern. Otto der Große gebar Otto den Roten. Derselbe zweite Otto gebar den dritten Otto. Herzog Heinrich zu Bayern gebar Heinrich den Heiligen und starb nach der Geburt Christi im Jahr 995. Er ist begraben zu Regensburg im Kloster Sankt Emmeram. Derselbe Herzog Heinrich hatte zwei Söhne und eine Tochter. Der eine Sohn hieß Heinrich der Gütige und wurde danach Kaiser, der andere Bruno, danach Bischof zu Augsburg. Die Tochter hieß Gisela, die wurde König Stephan von Ungarn vermählt und durch sie das Königreich zu Christus bekehrt. Als aber der heilige Kaiser Heinrich seine Gemahlin wie eine Schwester liebte und sie nie erkannte und deshalb keinen künftigen Erben aus ihr wusste, da hat er irdische Dinge in himmlische verwandelt: ein Bistum zu Ehren Sankt Peters und Sankt Georgs und sonst viele Werke der Güte gestiftet. Als nun dieser Kaiser Heinrich dem Tod nahte, da zog eine große Menge Teufel mit großem Rauschen und Getümmel vor die Zelle eines heiligen Einsiedlers. Dieser fragte einen aus den Teufeln, wohin sie wollten. Der antwortete: „Zu des Kaisers Tod, ob wir etwas an ihm finden könnten.“ Der Einsiedler beschwor den Teufel, dass er danach wieder zu ihm kommen und ihm erfahrene Dinge sagen sollte. Da kam der Teufel wieder und sprach: „Sie hätten nichts geschafft, denn als gute und böse Dinge auf die Waage gelegt worden wären, und wir aber meinten, dass wir hingewogen hätten, da kam der verbrannte oder geröstete Laurentius und legte einen schweren goldenen Hafen auf die Seite des Guten, sodass dieselbe Seite überwog. Da brach ich aus Zorn demselben Hafen ein Ohr ab.“ Nun war dasselbe ein Kelch, den der Teufel einen Hafen nannte, und so groß, dass zwei Ohren daran waren, der noch heute zu Merseburg gezeigt wird, den der Kaiser zu Ehren Sankt Laurentius' dorthin gestiftet hatte. Danach zeigte sich, dass damals Kaiser Heinrich gestorben und dem Kelch ein Ohr ab war. Aber was das Geschlecht der heiligen Kunigunde betrifft, so ist es folgendermaßen beschaffen: Dass der große Kaiser Karl Kaiser Ludwig den Frommen und derselbe Kaiser Ludwig unter anderen drei Söhne, nämlich Karl, König in Gallien, Ludwig, König zu Frankreich, und Siegfried, Pfalzgraf bei Rhein, geboren hat. Dieser gebar aus seiner Gemahlin Mathilde drei Söhne und eine Tochter, nämlich Dietrich, Bischof zu Metz, Adalbert, Domherr daselbst, und Heinrich, Pfalzgraf bei Rhein und Herzog zu Bayern, und diese heilige Kunigunde. Die wurde Kaiser Heinrich vermählt, und wiewohl sie mit ihm keuschlich und heilig lebte, so wurde sie doch von ihm aus teuflischer Einflüsterung mit einem Ritter verdächtigt und zur Bekräftigung ihrer Unschuld gezwungen, auf glühenden Pflugscharen zu gehen, und sprach: „O Gott, wie du mich von Kaiser Heinrich und allen anderen unberührt weißt, so hilf mir!“ Da wanderte sie unversehrt auf den glühenden Scharen hin. Als sie nun zuletzt 15 Jahre in einem von ihr gestifteten Kloster in Hessen gewesen war, da starb sie und wurde zu Bamberg neben Kaiser Heinrich begraben und wegen ihrer mannigfaltigen Wunderwerke in die Zahl der Heiligen aufgenommen. Als zu den Zeiten Kaiser Heinrichs in einem Dorf des Magdeburger Bistums ein Priester in Sankt Magnus' Kirche am Heiligen Weihnachtsabend Messe hielt, da fingen 18 Männer mit 15 Frauen auf demselben Kirchhof an zu tanzen und hoch zu singen. Die störten den Priester in seinem Amt und wollten davon nicht ablassen, da verfluchte sie der Priester, dass sie ein ganzes Jahr ohne Unterlass so singend tanzen müssten. Und währenddessen fiel weder Tau noch Regen auf sie. So wurden sie weder hungrig noch müde, auch ihre Kleider und Schuhe nicht brüchig. Nach Ablauf des Jahres wurden sie von dem Erzbischof entbunden. Etliche starben alsbald, etliche schliefen drei Nächte aneinander, etliche zitterten ihr Lebtag. Willigis, Bischof, Gisela, Königin. Willigis, Erzbischof zu Mainz, war eines Wagners Sohn. Dieser hatte sich zur Unvergessenheit seines Ursprungs in seiner Schlafkammer mit großen Buchstaben geschrieben: „Willigis, Willigis, gedenke, woher du gekommen bist.“ Er hing auch Räder an den Wänden auf. Von daher führt die Mainzer Kirche Räder in ihrem Banner. Gisela, die edle Jungfrau, Kaiser Heinrichs Schwester, wurde Stephan, dem König von Ungarn, vermählt. Aus dem Eifer derselben empfingen der König und das ungarische Volk den christlichen Glauben gänzlich. Der Welt Blatt 188. Ungarischer König. Sankt Stephan. Stephan, ein König zu Ungarn, ein Sohn Geysas aus Sarolt, der Tochter Gyulas, geboren, hat in seiner Jugend einen ehrenhaften Krieg wider Koppány, den starken, mächtigen Herzog, geführt und den Sieg erlangt. Und nach königlicher empfangener Krone wider Gyula, seiner Mutter Bruder, gekriegt und ihn überwunden und mit Weib und Kindern nach Ungarn gesandt und ihm die Gegend jenseits des Waldes übergeben. Als er nun Gisela, Kaiser Heinrichs Schwester, zur Ehe genommen hatte, da wurde aus Hilfe und Unterweisung Adalberts, des Bischofs zu Prag, dieser König erstlich und danach all sein Volk zum christlichen Glauben bekehrt. Danach bestritt König Stephan den überreichen Herzog des Volkes der Bulgaren. Von dessen genommener Habe, Gütern und Reichtümern ließ er zu Alt-Ofen zu Ehren Sankt Peters ein Kloster bauen. Als er nun alle nahe gelegenen Völker untertänig gemacht und sich vorgenommen hatte, das Königreich Emmerich zu übergeben und göttlichen Dienstes und der Beschaulichkeit zu warten, da wurde er mit schwerer Krankheit beladen und starb im 37. Jahr seines Reiches und wurde zu Stuhlweißenburg, wo er dann zu Ehren der heiligen Gottesgebärerin eine Kirche gebaut hatte, begraben. Da er dann mitsamt seiner Gemahlin an stetigen Wunderzeichen leuchtet. Sankt Emmerich. Emmerich, ein König zu Ungarn, war der Sohn des genannten Sankt Stephan, aus Gisela geboren. Er hatte mehr Söhne, aber dieser war von Jugend auf vor den anderen Brüdern, wider die gemeine Natur der Menschen, aus göttlicher Begabung mit Gerechtigkeit, Klugheit, Sanftmütigkeit, Barmherzigkeit, Milde, Demut und Geduld bewaffnet und Gott lieb und den Menschen angenehm. Dem der Vater die Sorgfalt der Pflege und Regierung des Königreichs befohlen hatte. Auf dass aber sein Verständnis durch Bosheit nicht verwandelt würde, so wurde er, noch mit seiner Gemahlin jungfräulich seiend, durch den Tod hinweggenommen und wegen seiner mannigfaltigen Wunderwerke von jedermann heilig geachtet. Sankt Ladislaus. Ladislaus, auch ein König zu Ungarn, hat wegen der himmlischen Krone die königliche Krone nie auf sein Haupt gesetzt. Nach empfangenem Königreich wurde er ein Tröster der Betrübten, ein Wiederaufheber der Unterdrückten, ein gütiger Vater der Waisen und von den Einwohnern des Königreichs ein gütiger König genannt. Er eroberte Da

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (hier im Sinne einer Epoche oder einer Linie von Herrschern)

Cunrat des erschlagen Cunrats sun

Konrad, der Sohn des erschlagenen Konrad (bezieht sich auf Konrad den Roten und seinen Sohn Otto von Worms, oder eine Verwechslung in der Genealogie des Originaltextes)

Heinrich der demueetig

Heinrich der Demütige (im Originaltext als Vater Ottos des Großen genannt, historisch ist dies Heinrich I. der Vogler; die hier beschriebene Genealogie weicht von der historischen ab)

Mathildem

Mathilde (historische Person, im Originaltext als Gemahlin Heinrichs des Demütigen genannt)

ottonem den großen

Otto den Großen (Otto I., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches)

Heinrichen hertzogen zu bayern

Heinrich, Herzog zu Bayern (im Originaltext als Sohn Heinrichs des Demütigen genannt, historisch ist dies Heinrich II. der Zänker, Sohn Heinrichs I. Herzog von Bayern und Enkel Heinrichs I. des Voglers)

Ottonem den roten

Otto den Roten (Otto II., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches)

den dritten Ottonem

den dritten Otto (Otto III., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches)

Heinrichen den heilligen

Heinrich den Heiligen (Heinrich II., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches)

.ixc.xcv. iar

995 Jahre (römische Zahl für 995)

Regenspurg

Regensburg (Stadt in Bayern)

sannt Haymrands closter

Kloster Sankt Emmeram (Benediktinerabtei in Regensburg)

Heinrich der gueetig

Heinrich der Gütige (Beiname für Heinrich II. den Heiligen)

Bruno darnach bischoff zu Augspurg

Bruno, danach Bischof zu Augsburg (Bruno von Augsburg, Bruder Heinrichs II. des Heiligen)

Geysila

Gisela (Gisela von Bayern, Schwester Heinrichs II. des Heiligen, Gemahlin Stephans I. von Ungarn)

koenig Stephano zu hungern

König Stephan von Ungarn (Stephan I. der Heilige)

gemahle als ein schwester liebet vnd sie nye erkennet

Gemahlin wie eine Schwester liebte und sie nie erkannte (Bezug auf die Legende der keuschen Ehe Heinrichs II. und Kunigundes)

bischofthumb in sant Peters vnd sant Georgen ere

Bistum zu Ehren Sankt Peters und Sankt Georgs (Bezug auf die Gründung des Bistums Bamberg durch Heinrich II.)

rawsch vnnd gethuemel

Rauschen und Getümmel (Lärm und Aufruhr)

aysidler

Einsiedler

ichtzit

etwas

erfarne ding

erfahrene Dinge (Dinge, die er erlebt/gesehen hatte)

nichtz geschaft

nichts geschafft (nichts erreicht/vollbracht)

hyngewegen hetten

hingewogen hätten (im Sinne von 'überwogen hätten', 'gewonnen hätten' beim Wiegen)

verprennt oder geroescht Laurencius

verbrannter oder gerösteter Laurentius (Sankt Laurentius, Märtyrer, der auf einem Rost verbrannt worden sein soll)

hafen

Hafen (hier: ein Gefäß, Topf; im Kontext ein Kelch)

fuerwuoge

überwog

ore

Ohr (hier: Henkel eines Gefäßes)

merseburg

Merseburg (Stadt in Sachsen-Anhalt)

sannt Laurentzen ere

zu Ehren Sankt Laurentius'

sant Rungunden

Heilige Kunigunde (Kunigunde von Luxemburg, Gemahlin Heinrichs II. des Heiligen)

geschlecht halben

was das Geschlecht betrifft / hinsichtlich der Abstammung

groß kaiser Karll

Großer Kaiser Karl (Karl der Große)

kaiser Ludwigen den guetigen

Kaiser Ludwig den Frommen (Ludwig der Fromme, Sohn Karls des Großen)

Carolum koenig in Gallia

Karl, König in Gallien (Karl der Kahle, historisch ein Sohn Ludwigs des Frommen, aber die hier folgende Genealogie ist fehlerhaft)

Ludwigen koenig zu franckreich

Ludwig, König zu Frankreich (Ludwig der Deutsche, historisch ein Sohn Ludwigs des Frommen, aber die hier folgende Genealogie ist fehlerhaft)

Sigifridum pfaltzgrafen bey rhein

Siegfried, Pfalzgraf bei Rhein (Siegfried von Luxemburg, historisch der Vater der heiligen Kunigunde, aber nicht Sohn Ludwigs des Frommen)

Mathilde

Mathilde (historisch die Gemahlin Siegfrieds von Luxemburg und Mutter Kunigundes)

Theodoricum bischoffen zu metz

Dietrich, Bischof zu Metz (Dietrich I. von Metz, Bruder Kunigundes)

Adelbertum thumbherrn daselbst

Adalbert, Domherr daselbst (Adalbert, Bruder Kunigundes)

Heinrichen pfaltzgrafen bey rheyn vnd hertzogen zu bayern

Heinrich, Pfalzgraf bei Rhein und Herzog zu Bayern (Heinrich V. von Bayern, Bruder Kunigundes)

heillige kunegundum

Heilige Kunigunde

keueschlich vnd heilligclich lebet

keuschlich und heilig lebte (Bezug auf die Legende der keuschen Ehe)

teueflischer zuplasung

teuflischer Einflüsterung

verargkwonet

verdächtigt

benemung irer vnschuld

Bekräftigung ihrer Unschuld (Beweis ihrer Unschuld)

glueenden pfluog scharen

glühenden Pflugscharen (Gottesurteil, bei dem die Unschuldige unversehrt über glühende Pflugscharen gehen sollte)

vnuerseret

unversehrt

.xv. iar

15 Jahre (römische Zahl für 15)

heßen

Hessen

bamberg

Bamberg (Stadt in Bayern)

manigfeltigen wunderwerck

mannigfaltigen Wunderwerke

Magdeburgischen bistthumbs

Magdeburger Bistums (Erzbistum Magdeburg)

sant Mangen kirchen

Sankt Magnus' Kirche

heilligen weyhennacht abent

Heiligen Weihnachtsabend (Heiligabend)

.xviii. man mit. xv. frawen

18 Männer mit 15 Frauen (römische Zahlen für 18 und 15)

kirchoff

Kirchhof (Friedhof um eine Kirche)

irreten

störten

on vnderlaß

ohne Unterlass

geprechlich

brüchig, schadhaft

verscheynung des iars

Ablauf des Jahres

ertzbischoff entledigt

Erzbischof entbunden (vom Fluch befreit)

alßpald

alsbald

ir lebtag

ihr Lebtag (ihr ganzes Leben)

Willigis bischoff

Willigis, Bischof (Willigis, Erzbischof von Mainz)

Geisila koenigin

Gisela, Königin (Gisela von Bayern, Königin von Ungarn)

wagners sun

Wagners Sohn (Sohn eines Stellmachers/Wagenbauers)

vnuergessenheit seins vrsprungs

Unvergessenheit seines Ursprungs

schlafkamer

Schlafkammer

reder

Räder (Bezug auf das Mainzer Rad im Wappen)

Mayntzisch kirch

Mainzer Kirche (Erzbistum Mainz)

panyer

Banner (hier: Wappen, Fahne)

edel iunckfraw

edle Jungfrau

hungerisch volck

ungarisches Volk

cristenlichen glawben gentzlich

christlichen Glauben gänzlich

CLXXXVIII

188 (römische Zahl für 188)

Hungerisch koenig

Ungarischer König

Sant Stephan

Heiliger Stephan (Stephan I. von Ungarn)

Geyche

Géza (Großfürst der Magyaren, Vater Stephans I.)

Sarolth der tochter Gynla

Sarolt, der Tochter Gyulas (Sarolt, Mutter Stephans I., Tochter des Gyula II.)

Cupan den starcken mechtigen hertzogen

Koppány, den starken, mächtigen Herzog (ungarischer Stammesführer, Gegner Stephans I.)

obsigung erlangt

Sieg erlangt

Gynlam seiner muoter bruder

Gyula, seiner Mutter Bruder (Gyula III., mütterlicher Onkel Stephans I.)

ihenßhalb walds

jenseits des Waldes (Bezug auf Siebenbürgen/Transsilvanien)

Alberti des bischofs zu Prag

Adalbert, des Bischofs zu Prag (Sankt Adalbert von Prag)

vberreichen hertzogen des volcks Bulgarorum

überreichen Herzog des Volkes der Bulgaren (Bezug auf einen reichen Anführer der Bulgaren oder Petschenegen)

alten ofen

Alt-Ofen (Óbuda, Teil des heutigen Budapest)

Emerico

Emmerich (Sankt Emmerich von Ungarn, Sohn Stephans I.)

bescheuelichkeit

Beschaulichkeit (Kontemplation, Zurückgezogenheit)

.xxxvii. iar

37. Jahr (römische Zahl für 37)

Stuolweyssenburg

Stuhlweißenburg (Székesfehérvár, historische Krönungs- und Begräbnisstätte der ungarischen Könige)

heilligen gottes gepererin

Heiligen Gottesgebärerin (Maria, die Mutter Jesu)

an stettigen wunderzaichen leuechtet

an stetigen Wunderzeichen leuchtet (durch ständige Wunder glänzt)

Sant Emericus

Heiliger Emmerich (Sankt Emmerich von Ungarn)

benanten sant Stephans sun

Sohn des genannten Sankt Stephan

mer suen

mehr Söhne

wider die gemaynen natur der menschen

wider die gemeine Natur der Menschen (im Sinne von: über die gewöhnliche menschliche Natur hinausgehend, außergewöhnlich tugendhaft)

goettlicher begabung

göttlicher Begabung

kluogheit

Klugheit

senftmueetigkeit

Sanftmütigkeit

miltigkeit

Milde

sorgkfeltigkeit der pflegnus vnd regirung

Sorgfalt der Pflege und Regierung

verstentnus durch boßheit nit verwandelt wuerd

Verständnis durch Bosheit nicht verwandelt würde (sein Verstand/seine Tugend nicht durch Bosheit verdorben würde)

noch mit seiner gemahel iunckfraw wesende

noch mit seiner Gemahlin jungfräulich seiend (Bezug auf die Legende der keuschen Ehe Emmerichs)

menigclichem

jedermann

Sant Laßlaw LAdislaus

Heiliger Ladislaus (Ladislaus I. von Ungarn)

hymlischen kron wegen die koenigcliche kron nye auff sein hawbt gesetzt

wegen der himmlischen Krone die königliche Krone nie auf sein Haupt gesetzt (Bezug auf die Legende seiner Demut, eine irdische Krone zugunsten einer himmlischen abzulehnen)

wideraufheber der verdruckten

Wiederaufheber der Unterdrückten (einer, der die Unterdrückten wieder aufrichtet)

waysen

Waisen

inwonern

Einwohnern

Er eroberet Da

Der Text bricht hier abrupt ab, vermutlich ein Seitenumbruch oder unvollständiger Scan.