Schedelsche Weltchronik · Blatt 189

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter, Linie der Päpste. Silvester III., ein Römer, wurde anstelle des vertriebenen Papstes Benedikt zum Papst erhoben. Er blieb jedoch nicht lange im Papsttum, wie es von den nächsten Päpsten zuvor angezeigt wurde. Denn damals war das Papsttum dahin gekommen, dass nicht die heiligen, tugendreichen und hochgelehrten, sondern die mächtigen, gewaltigen und diejenigen, die Lohn und Gaben zu reichen hatten, zum Papsttum gelangten. Wollte Gott, dass solcher Brauch nicht bis in unsere Zeit geblieben wäre. Jahr der Welt 6233, Jahr Christi 1034. Gregor VI. hat das Papsttum von Benedikt (wie zuvor erwähnt) empfangen. Als dies König Heinrich III. zu Ohren kam, missfiel es ihm (wie es billig war), und er zog mit großem Heer gen Rom und unternahm es, die geistlichen Angelegenheiten zu schlichten und zu befrieden. Und es wurde mit vielen von überall herbeigerufenen Vätern ein Konzil abgehalten, und darin wurden Benedikt IX., Silvester III. und Gregor verdammt. So wurden diese drei bösen Wundertiere von ihrer Gewalt abgedrängt. Und Suidger, Bischof zu Bamberg, später Clemens II. genannt, zum Papst erwählt. Doch schreibt Gilbert, der Geschichtsschreiber, dass Gregor sich bei der Kirche Gottes verdienstlich verhalten, den päpstlichen, unterdrückten Stuhl in Kürze mit großmächtigem Gemüt wiederhergestellt und die Räuber und Mörder derer, die aus Andacht nach Rom wandern wollten, beseitigt habe. Darum wurde er von den boshaften, schädlichen Menschen ein Totschläger und Blutiger genannt und dessen auch von den Kardinälen berüchtigt. Danach forderte Gregor in der Krankheit, an der er danach starb, die Kardinäle zu sich und rügte sie, dass sie ihm das, was er billig getan hatte, aus Neid verübelten. Und sprach: „Wenn ich gestorben bin, so legt meinen Leichnam vor die Kirchentür und verschließt sie wohl mit Riegeln.“ Als man nun so tat, wie er begehrt hatte, da wurden die Türen in einem schweren Wind geöffnet und der Leichnam mit jedermanns Verwunderung hineingetragen, in der Annahme und Vermutung großer Heiligkeit. Clemens II., zuvor Bischof zu Bamberg, Suidger genannt, wurde in versammeltem Konzil aus Einwilligung oder auf Betreiben König Heinrichs III. zum Papst erwählt. Und derselbe König Heinrich wurde in Gegenwart des Konzils zum Kaiser gekrönt. Etliche schreiben, dass dieser Clemens den Römern zur Verhütung künftiger Irrungen, dergleichen vormals geschehen waren, bei Eidespflicht die Wahl der Päpste verboten habe, es sei denn, dass sie aus Geheiß des Kaisers dazu gezwungen würden. Er starb in seinem neunten Jahr des Papsttums, wie etliche sagen, durch Gift. Damasus II., aus Bayern gebürtig, zuvor Stephan genannt, kam nach Clemens in das Papsttum. Etliche meinen, Clemens sei aus dieses Stephans Verfügung vergiftet worden. Das glauben sie darum, weil er sich alsbald nach dem Absterben Clemens' des Papsttums mit Gewalt unterstand. Aber Damasus lebte allein 23 Tage danach. Denn so hatte dieser Sitten überhandgenommen, dass es einem jeden ehrgeizigen Menschen geziemte, Sankt Peters Stuhl anzufallen und anzutasten. Aber Gott als ein Rächer widerstand diesem Damasus durch Abbruch seines Lebens, anderen zu einem Ebenbild der Furcht und Warnung. Leo IX., ein Deutscher, ist nach der Geburt Christi im Jahre 1049 in solcher Gestalt in das Papsttum gegangen. Denn während der päpstliche Stuhl vakant war, zogen die Römer zu Kaiser Heinrich nach Sachsen, in der Absicht, von ihm einen Papst zu begehren. Da überredete der König Brunon, den Bischof von Toul, einen schlichten, einfältigen Mann. Als nun dieser Bruno in päpstlicher Kleidung auf dem Weg nach Rom durch Besançon zog, da wurde er von zwei Mönchen überredet, dass er die päpstlichen Insignien ablege. Da führten sie ihn in Pilgergestalt nach Rom. Daselbst wurde er am letzten Tag des sechsten Monats, vom Anfang der Vakanz des Stuhls an, ordentlich zum Papst aufgenommen und Leo IX. genannt. Er war ein so gütiger, milder und zum Almosengeben so beflissener Mann, dass sein Haus den Armen stets offenstand. Er fand einmal einen außergewöhnlichen Menschen vor seiner Tür, den hieß er in sein Bett legen. Als man ihn des Morgens suchte und nirgends gefunden wurde, da glaubte man, dass Christus anstelle eines Armen beherbergt worden wäre. Er starb im sechsten Jahr seines Papsttums. Der Welt, Blatt 189, Linie der Kaiser: Heinrich III., der Sohn des vorgenannten Kaisers Konrad, wurde im Jahre des Herrn 1040 durch die Kurfürsten zu einem Nachfolger seines Vaters erwählt und regierte 17 Jahre. Er war seinem Vater in Tugenden nicht allein nicht ungleich, sondern vortrefflicher und nahm noch zu Lebzeiten seines Vaters eine schöne Tochter des Königs von England zur Ehe. Diese wurde des Ehebruchs fälschlich beschuldigt, aber doch durch ein Kind, das sie mit sich aus England mitgebracht hatte, gegen den Ankläger, der ein großer, starker Mann war, in einem Kampf beschirmt, mit dem Sieg des Kindes gegen denselben Mann. Danach schied sie sich williglich von ihrem Gemahl und endete ihr Leben in klösterlichem Wesen. Nachfolgend vermählte er sich mit der Schwester des edlen Herzogs Wilhelm von Poitou, Agnes genannt, und hielt nach königlicher Sitte die Hochzeit zu Ingelheim. Und hieß alle Freiharten, Lotter und Gaukler austreiben und alles, was ihnen nach Gewohnheit der Fürsten an Kleidern, Pferden und Geld zu geben war, den Armen zu reichen. Nun war er von Natur ein fröhlicher Mann, den Menschen freundlich, gegen jedermann demütig, den Feinden erschrecklich, den Armen gütig und mild. Er zog im ersten Jahr seines Regiments wider Oldřich, den böhmischen König, mit Heereskraft, aber doch damals erfolglos wieder in deutsche Lande und kam im anderen Jahr mit stärkerem und besser geschicktem Heer wieder nach Böhmen und bestritt denselben König Oldřich, sodass die Böhmen etliche Jahre einem römischen Fürsten Zins geben mussten. Zu derselben Zeit waren die Ungarn gegeneinander auch aufrührerisch, sodass ein Teil Peter, ihrem König, und der andere Teil einem anderen anhingen. Da wurde Peter mit gewappneter Hand ausgetrieben und ein Alboinus genannter zum König aufgenommen. Aber nichtsdestoweniger blieben die Zwistigkeiten zwischen den Fürsten und dem Volk. Nun floh Peter zu diesem Heinrich, ihn um Hilfe und Beistand anrufend. Danach zog Heinrich mit Heereskraft in das ungarische Land, verjagte Alboinus, setzte Peter wieder ein und stillte so dieselben Aufruhre. In mittlerer Zeit entstanden unerhörte Zwistigkeiten bei dem päpstlichen Stuhl, darum zog er mit großem Aufgebot gen Rom, und es wurden drei Päpste entsetzt und ein Bischof zu Bamberg (wie zuvor erwähnt) zum Papst geordnet. Von diesem empfing König Heinrich die kaiserliche Krone. Zuletzt starb er und wurde zu Speyer begraben. Etliche Geschichtsschreiber schreiben von wunderbaren Ursprüngen dieses Heinrichs. So verschonte Kaiser Konrad II. keines Verletzers des Friedens. Nun hatte Graf Luitpold...

Anmerkungen

sechst alter

historisches dt. für 'sechstes Zeitalter'

Linea der bebst

historisches dt. für 'Linie der Päpste'

Siluester der drit

Silvester III., Papst (römisch für 3)

Benedicti

Benedikt IX., Papst

babstthumb

historisches dt. für 'Papsttum'

inmaßen

historisches dt. für 'in der Weise, wie'

nehsten

historisches dt. für 'nächsten'

hieuor angezaigt

historisches dt. für 'zuvor angezeigt'

deßmals

historisches dt. für 'damals'

heilligen tugentreichen vnd hohgelertten

historisches dt. für 'heiligen, tugendreichen und hochgelehrten'

myet vnd gabe zeraichen hetten

historisches dt. für 'Lohn und Gaben zu geben hatten'

syt

historisches dt. für 'Sitte, Brauch'

.vim.iic.xxxiii.

römisch für 6233

.im.xxxiiii.

römisch für 1034

Gregorius der sechst

Gregor VI., Papst (römisch für 6)

als vor gemelt ist

historisches dt. für 'wie zuvor erwähnt ist'

koenig Heinrichen den dritten

König Heinrich III.

als billich was

historisches dt. für 'wie es billig war', 'wie es gerecht war'

gein rom

historisches dt. für 'nach Rom'

vnderstund sich

historisches dt. für 'unternahm es'

gaistlichen sachen zestillen vnd zebefriden

historisches dt. für 'geistlichen Angelegenheiten zu schlichten und zu befrieden'

vettern

historisches dt. für 'Kirchenväter', 'Bischöfe'

concili

historisches dt. für 'Konzil'

Benedictus der .ix.

Benedikt IX., Papst (römisch für 9)

wunderthier

historisches dt. für 'Ungeheuer', 'Monster' (hier metaphorisch für schlechte Päpste)

Syndegerus

Suidger, Bischof von Bamberg, später Papst Clemens II.

Clement der ander

Clemens II., Papst (römisch für 2)

Gilbertus der gschihbschreiber

Gilbert, der Geschichtsschreiber (möglicherweise Gilbert von Reims oder ein anderer zeitgenössischer Chronist)

verdruckten stuol

historisches dt. für 'unterdrückten Stuhl' (hier: Papststuhl)

hroßmechtigem gemueet

historisches dt. für 'großmächtigem Gemüt'

rawber vnd moerder der ihenen die gein rom von अंधacht wegen wandern wolten abgethan hab

historisches dt. für 'Räuber und Mörder derer, die aus Andacht nach Rom wandern wollten, beseitigt habe'

boßhaftigen schedlichen menschen

historisches dt. für 'boshaften, schädlichen Menschen'

totschlager vnd pluotiger

historisches dt. für 'Totschläger und Blutiger'

beruechtigt

historisches dt. für 'in schlechtem Ruf stehend'

redstraffet

historisches dt. für 'rügte'

auß neyd verargeten

historisches dt. für 'aus Neid verübelten'

beschlysset die wol mit rigeln

historisches dt. für 'verschließt sie gut mit Riegeln'

allermenigclichs verwunderung

historisches dt. für 'jedermanns Verwunderung'

in wone vnd vermuotung

historisches dt. für 'in der Annahme und Vermutung'

kayser

historisches dt. für 'Kaiser'

Ettwieuil

historisches dt. für 'Etliche, Manche'

roemern

historisches dt. für 'Römern'

verhuettung kuenftiger irrung

historisches dt. für 'Verhütung künftiger Irrungen'

dergleichen vormals beschehen weren

historisches dt. für 'dergleichen vormals geschehen waren'

aydßpflicht

historisches dt. für 'Eidespflicht'

wale der bebst verbotten hab

historisches dt. für 'Wahl der Päpste verboten habe'

gehaiße des kaisers

historisches dt. für 'Geheiß des Kaisers'

im. ix. iar

römisch für 'im 9. Jahr'

gift

historisches dt. für 'Gift'

Damasus der ander

Damasus II., Papst (römisch für 2)

bayern puertig

historisches dt. für 'aus Bayern gebürtig'

Stephanus

Stephan, der spätere Damasus II.

verfueegung

historisches dt. für 'Verfügung, Anordnung'

alßpald nach absterben

historisches dt. für 'alsbald nach dem Absterben'

mit gewalt vnderstuond

historisches dt. für 'mit Gewalt an sich riss'

xxiii. tag

römisch für 23 Tage

ere geittigen menschen

historisches dt. für 'ehrgeizigen Menschen'

gezymmet

historisches dt. für 'geziemte, schickte sich'

sant peters stuol anzefallen vnd anzetasten

historisches dt. für 'Sankt Peters Stuhl anzufallen und anzutasten' (hier: den Papststuhl an sich zu reißen)

recher

historisches dt. für 'Rächer'

abbruch seins lebens

historisches dt. für 'Abbruch seines Lebens', 'Verkürzung seines Lebens'

ebenpild der forcht vnd warnung

historisches dt. für 'Ebenbild der Furcht und Warnung'

Leo der .ix.

Leo IX., Papst (römisch für 9)

teuetscher

historisches dt. für 'Deutscher'

gepurt christi tausent .xlix. iar

Jahr 1049 nach Christi Geburt

babstlich stuol feyret

historisches dt. für 'päpstlicher Stuhl vakant war'

kaiser Heinrichen

Kaiser Heinrich III.

sachsen

Sachsen (Region)

Brunonem den tullensischen bischoff

Brunon, Bischof von Toul (später Papst Leo IX.)

schlechten aynfeltigen man

historisches dt. für 'schlichten, einfältigen Mann'

babstlicher klaidung

historisches dt. für 'päpstlicher Kleidung'

Vesuncium

Vesontio, lat. Name für Besançon (Ort in Frankreich)

babstlichen zier abzohe

historisches dt. für 'päpstlichen Insignien ablege'

pilgrams gestalt

historisches dt. für 'Pilgergestalt'

letsten tag des sechsten monats

letzter Tag des sechsten Monats (Juni)

feyer des stuols

historisches dt. für 'Vakanz des Stuhls'

gueetiger milter vnd zu almuosen geben also geflißen

historisches dt. für 'gütiger, milder und zum Almosengeben so beflissener'

außmerckigen menschen

historisches dt. für 'außergewöhnlichen Menschen'

sein pett legen

historisches dt. für 'in sein Bett legen'

nyndert gefunden wardt

historisches dt. für 'nirgends gefunden wurde'

christus an eins armen statt beherbergt worden wer

historisches dt. für 'Christus anstelle eines Armen beherbergt worden wäre'

sechsten iar

römisch für '6. Jahr'

der welrt Blat CLXXXIX

historisches dt. für 'der Welt, Blatt 189' (römisch für 189)

Linea der kaiser

historisches dt. für 'Linie der Kaiser'

Heinrich der dritt

Heinrich III., Kaiser (römisch für 3)

kaiser Cunrats

Kaiser Konrad II.

im iar des herren tausent .xl.

im Jahre des Herrn 1040

churfuersten

historisches dt. für 'Kurfürsten'

regiret .xvii. iar

regierte 17 Jahre (römisch für 17)

tugenten nit allain nit vngleich. sunder fuortreffenlicher

historisches dt. für 'Tugenden nicht allein nicht ungleich, sondern vortrefflicher'

koenigs von engelland

König von England (unbenannt, hier: Eduard der Bekenner)

eebruchs felschlich beschuldigt

historisches dt. für 'Ehebruchs fälschlich beschuldigt'

verclager

historisches dt. für 'Ankläger'

obsygung des kinds

historisches dt. für 'Sieg des Kindes'

gemahel

historisches dt. für 'Gemahl'

cloesterlichem wesen

historisches dt. für 'klösterlichem Wesen'

pictauiensischen herzogen Guilhelms

Herzog Wilhelm von Poitou (Region/Person)

Agnes genant

Agnes von Poitou (Person, zweite Ehefrau Heinrichs III.)

kuenigclichem sytten

historisches dt. für 'königlicher Sitte'

Ingelheym

Ingelheim (Ort)

freyharten. loetter vnnd gawgkler

historisches dt. für 'Freiharten (Vagabunden), Lotter (Taugenichtse) und Gaukler'

gewonheit der fuersten

historisches dt. für 'Gewohnheit der Fürsten'

froelich man

historisches dt. für 'fröhlicher Mann'

menschen freuedsam

historisches dt. für 'den Menschen freundlich'

gein menigclichem demueetig

historisches dt. für 'gegen jedermann demütig'

feinden erschreckenlich

historisches dt. für 'den Feinden erschrecklich'

Oldericum den behmischen koenig

Oldřich, der böhmische König (Person)

heers kraft

historisches dt. für 'Heereskraft'

vngeschaft

historisches dt. für 'erfolglos', 'ungeschaffen'

teuetsche land

historisches dt. für 'deutsche Lande'

basgeschickterm heer

historisches dt. für 'besser geschicktem Heer'

beheim

historisches dt. für 'Böhmen' (Region)

roemischen fuersten zinss geben muoßten

historisches dt. für 'einem römischen Fürsten Zins geben mussten'

hungern

historisches dt. für 'Ungarn' (Volk/Region)

petro irem koenig

Peter Orseolo, König der Ungarn (Person)

Alboinus genant

Aba Sámuel, König der Ungarn (Person, hier Alboinus genannt)

zwittrachtigkeiten

historisches dt. für 'Zwistigkeiten'

gewappenter hand

historisches dt. für 'mit gewappneter Hand'

hungrisch lannd

historisches dt. für 'ungarisches Land'

veriaget Alboinum

historisches dt. für 'verjagte Alboinus'

stillet also dieselben auffruor

historisches dt. für 'stillte so dieselben Aufruhre'

vnerhoerte zwittracht

historisches dt. für 'unerhörte Zwistigkeiten'

bebstlichen stuol

historisches dt. für 'päpstlichen Stuhl'

großem zeueg

historisches dt. für 'großem Zeug', 'großem Aufgebot'

drey bebst entsetzet

historisches dt. für 'drei Päpste entsetzt'

bischoff zu bamberg

Bischof von Bamberg (Clemens II.)

kaiserlich kron

historisches dt. für 'kaiserliche Krone'

Speyer

Speyer (Ort in Deutschland)

gschihtbschreiber

historisches dt. für 'Geschichtsschreiber'

wunderperlichen vrsprung

historisches dt. für 'wunderbaren Ursprüngen'

kaiser Cunrat der ander

Kaiser Konrad II.

verletzers des frids

historisches dt. für 'Verletzers des Friedens'

graf Leuepold

Graf Luitpold (Text bricht hier ab)