Schedelsche Weltchronik · Blatt 195

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Ein christlicher Heereszug zur Befreiung Jerusalems geschah zur Zeit Papst Urbans II. im Jahre des Herrn 1094. In Zeiten Papst Urbans, nach dem Konzil von Clermont, wurden die christlichen Fürsten in Gallien zur Rückeroberung der Stadt Jerusalem, die die Sarazenen lange Zeit innegehabt hatten, durch denselben Papst mit schöner Rede so ermahnt, dass jedermann mit einstimmigem Mund rief: 'Gott will es! Gott will es!' Während nun der Papst mitsamt den Bischöfen und Prälaten über die Wahl eines Heerführers berieten, ließen sich viele tausend Menschen mit dem Kreuz kennzeichnen und rüsteten sich innerhalb weniger Monate, etwa dreihunderttausend Menschen, für diesen Zug und zogen auf Konstantinopel zu. Der erste Heerführer, Petrus genannt, ein Einsiedler, nahm den Weg mit viel Volk durch deutsche und ungarische Länder. Zu demselben gesellten sich drei mächtige Grafen, nämlich Gottfried, Eustach und Balduin, und zogen auch mit demselben Heer. Aber die mächtigsten Fürsten und der Adel, der Bischof von Le Puy als Hauptmann des Zuges, auch der Bruder des Königs von Frankreich, Hugo der Große genannt, auch Raimund, Robert und Stephan, die Grafen, mitsamt vielen anderen trefflichen Grafen und Edlen, zogen durch welsches Land, sich in drei Haufen teilend. So zog Boemund mit 12.000 auserlesenen Waffenträgern welscher Jugend auch zu. Als nun der oben genannte Petrus mit seinem Volk nach Konstantinopel kam und sich in den Vorstädten gelagert hatte, da konnte er die Seinen nicht so halten, dass sie die Konstantinopolitaner nicht angriffen mit Beraubung heiliger Dinge. Daraufhin wurde Alexios, der konstantinopolitanische Kaiser, bewogen, dass er sogleich Petrus drängte, sich mit den Seinen vorzeitig von dannen zu machen. So zog er zuerst nach Nicomedia und belagerte die wohlbewahrte Stadt Nicäa, die dann die Türken, die die Ankunft der Christen voraussahen, zuvor mit Volk und allem Nötigen zum Widerstand gegen die Belagerung versorgt und befestigt hatten. Aber nachdem es den Belagerern an Zugang mangelte und die Ritter einzeln abfielen und die Christen in heimlicher Verwahrung niedergemacht wurden, da mussten sie von solcher Belagerung ablassen und erlitten auf der Flucht einen so großen Verlust, dass Reinald, der Heerführer der Deutschen, den christlichen Glauben verleugnete und sich mit etlichen Waffenträgern den Ungläubigen ergab, und Petrus kehrte wieder nach Konstantinopel zurück. Aber Boemund drängte Kaiser Alexios mit Drohungen und Verheißungen, sie durch die Gegend des Kaisertums ziehen zu lassen, und so kamen die Christen wieder vor die Stadt Nicäa. Nun war dieselbe Stadt schwer zu erobern, denn man konnte durch einen See zur Sicherung des Zugangs geschickt werden. Da mussten die Bürger aus Erschöpfung und Mangel an allen Dingen nachgeben und sich nach 52 Tagen vom Anfang der Belagerung ergeben. Als nun die Stadt besetzt wurde und man durch wüste Städte ziehen sollte, da teilte sich das Heer in zwei Rotten. Und als Boemund bei einem fließenden Bach einen wurzelreichen, weidereichen Erdboden seine Pferde und Vieh weiden wollte, da kamen die Sarazenen an ihn. Ihn hätten sie niedergemacht, wenn ihm Hugo und Gottfried, die zwei Grafen, sogleich mit 40.000 Berittenen nicht zu Hilfe und Rettung gekommen wären. Dort wurde auf beiden Seiten kräftiglich gestritten. In demselben Streit (darin dann Meder, Türken, Syrer, Chaldäer, Sarazenen und Araber gewesen sind) sollen etwa 40.000 Menschen umgebracht und erschlagen worden sein. Aber Soliman, ihr Herzog oder Hauptmann, kam in der Flucht davon. Nun behalfen sich die Christen des reifenden Samens und der Früchte, bis sie ohne Schwierigkeiten nach Ikonium, der Hauptstadt Lykaoniens, kamen und dieselbe mitsamt den Städten Herakleia und Tarsus eroberten. Alsbald erlangte Balduin, ein Mann von vortrefflichem Gemüt und Sinnreichtum, zuerst die Herrschaft in Asien, mit der Stadt Tarsus ausgestattet. Danach neigte sich das größere Heer nach Kilikien, das Kleinarmenien genannt wird, und kam nach Eroberung der Stadt Caesarea, im Land Kappadokien gelegen, über hohe Berge vor Antiochia und errichteten ihr Heerlager etliche tausend Schritte von der Stadt entfernt an einem Fluss, durch den man ohne Gefahr nicht gehen konnte. Und die Hauptleute beschauten die Stadt und fragten die Gefangenen nach deren Beschaffenheit. Die antworteten und sprachen: 'Der König dieser Stadt heißt Cassianus. Und wie die hebräische Schrift anzeigt, so ist diese Stadt erstlich Reblata und danach von Antiochus, dem Herrscher des Ostens, nach ihm Antiochia genannt worden. Sie ist mit zweifacher Mauer umfangen, die innere aus Ziegelsteinen, die äußere aus Quadersteinen gebaut, und hat in hoher Gestalt 460 Türme und vier Berge in sich. Auf einem derselben, gegen den Osten liegend, ist eine solche von Natur befestigte Burg, dass sie allem Geschoss, allem Kriegsgerät und allem Sturm leicht widerstehen kann. Die Einwohner nennen diese Gegend Koilesyrien. Die Lage der Stadt ist an Flüssen und Brunnen befeuchtet, das Feld und der Erdboden darum fruchtbar und weidereich, der See dabei voll guter Fische. Diese Stadt liegt 12.000 Schritte vom Meer entfernt, wo dann der oben genannte Fluss, der vor Antiochia fließt, eine Pforte hat. Diese Stadt hat vom Anfang der ersten Kirche große Zierde empfangen, denn Petrus, der Fürst der Apostel, hat daselbst den ersten patriarchischen Stuhl aufgerichtet und gehalten. So hat Theophilus, der siebte Prälat daselbst nach Petrus, zur Tilgung des Namens des öden Königs Antiochus, diese Stadt nach ihm Theophilia genannt. Diese Stadt ist unter dem christlichen Namen in solcher Blüte gestanden, dass sie dreiundfünfzig Bischöfe, hundert Weihbischöfe und dreihundertsechzig Kirchen gehabt hat.' Als nun die Christen verstanden, dass man diese wohlbefestigte Stadt lange Zeit belagern müsste, da wurde durch die Hauptleute mancherlei Weise beraten und im Jahre unseres Heils 1097 mit großem Kriegsgerät belagert und von Boemund dem Normannen, Herzog Roberts von Apulien Sohn, dem sehr hochberühmten Mann, nach schwerer Belagerung erobert durch Einlassung Pirthus', eines mächtigen Bürgers daselbst, der sich in Verwunderung der Kraft Boemunds bereit erklärte, den Christen die Stadt zu übergeben, wenn sie denselben Boemund über die Stadt herrschen lassen wollten. Als die Christen in die Stadt kamen, da verschonten sie schier jedermann. Der König Cassianus floh in die Gebirge und wurde von den Armeniern getötet. Aber es kam Kurbugha, der Fürst der Ritterschaft des Königs der Perser, mit Sensadolo, dem Sohn Cassianus'. Als aber sich der Mangel aller notwendigen Dinge erhob, da setzte Boemund ihm vor, wieder gegen sie in einen Streit zu treten. Nun waren die Sachen der Christen zu Antiochia so übel bestellt, dass sie schier in Abfall und Verzweiflung geraten wären, wo unser Gott seine Neigung zu unserem Heil und Schutz tragend nicht mit Wunderzeichen bewiesen hätte. Denn die Lanze, die die Seiten Jesu Christi am Kreuz geöffnet hat, wurde durch Offenbarung, einem geistlichen Mann geschehen, in der Kirche des heiligen Andreas gefunden. Davon wurden die...

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (historische Periodisierung)

Jherusalem

Jerusalem

babst vrbani des andern

Papst Urban II. (ca. 1042–1099), Papst von 1088 bis 1099, rief 1095 zum Ersten Kreuzzug auf.

tausent.xciiij.

1094 (römische Zahlendarstellung: tausent = 1000, xciiij = 94)

concilic zu Claromonte

Konzil von Clermont (1095), auf dem Papst Urban II. zum Ersten Kreuzzug aufrief.

gallia

Gallien, hier: Frankreich

sarracen

Sarazenen, mittelalterliche Bezeichnung für Muslime

allermenigclicher

jedermann, jeder einzelne

eynhelligen munnd

einstimmiger Mund, einmütig

ruoeffet

rief (von rufen)

prelaten

Prälaten, hohe Geistliche

heerhawbtman

Heerführer, Feldherr

creuetz bezaichnen

sich mit dem Kreuz kennzeichnen, das Kreuz nehmen (als Zeichen der Kreuzzugsteilnahme)

dreymalhunderttausent

dreihunderttausend

constantinopel

Konstantinopel, die Hauptstadt des Byzantinischen Reiches (heute Istanbul)

Petrus genant ain aysidler

Peter der Einsiedler (ca. 1050–1115), eine Schlüsselfigur des Volkskreuzzugs vor dem Ersten Kreuzzug.

teuetsche vnd hungrische land

deutsche und ungarische Länder

Gotfredus Eustachius vnd Balduinus

Gottfried von Bouillon (ca. 1060–1100), Herzog von Niederlothringen, einer der Anführer des Ersten Kreuzzugs. Eustach III. von Boulogne (ca. 1050–1125), Graf von Boulogne, Bruder Gottfrieds. Balduin von Boulogne (ca. 1058–1118), später Balduin I., König von Jerusalem, ebenfalls Bruder Gottfrieds.

Padiensisch bischoff

Bischof von Le Puy (Adhemar von Le Puy, ca. 1045–1098), päpstlicher Legat und geistlicher Führer des Ersten Kreuzzugs.

Hugo der gross genant

Hugo von Vermandois (ca. 1057–1101), Graf von Vermandois, Bruder des französischen Königs Philipp I.

Raymundus Robertus vnd Stephanus

Raimund IV. von Toulouse (ca. 1041–1105), Graf von Toulouse und Markgraf der Provence, einer der wichtigsten Anführer des Ersten Kreuzzugs. Robert II. von Flandern (ca. 1065–1111), Graf von Flandern. Stephan von Blois (ca. 1045–1102), Graf von Blois.

welschs land

welsches Land, hier: romanischsprachiges Land, insbesondere Italien und Südfrankreich

hawffen taylende

sich in Haufen (Gruppen) teilend

Boemundus

Boemund von Tarent (ca. 1054–1111), normannischer Fürst, einer der Anführer des Ersten Kreuzzugs, später Fürst von Antiochia.

.xiim.

12.000 (römische Zahlendarstellung: 12 M = 12.000)

weppnern welscher iugent

Waffenträgern welscher (romanischer) Jugend

gein constantinopel

nach Konstantinopel

vorstett gelegert

sich in den Vorstädten gelagert

kund er die seinen nit also halten

er konnte die Seinen nicht so halten (kontrollieren)

Alexius der constantinopolitanisch kaiser

Alexios I. Komnenos (1048–1118), byzantinischer Kaiser.

von stundan

sogleich, sofort

bedrannget

drängte, nötigte

vor zeittiger weyle

vorzeitigerweise, zu früh

Nicomediam

Nicomedia (heute İzmit, Türkei)

Niceam

Nicäa (heute İznik, Türkei), wichtige Stadt in Kleinasien.

tuercken

Türken, hier: Seldschuken

notturft

Notwendigkeit, das Nötige

im geleger zugangs mangelten

den Belagerern mangelte es an Zugang

bey ayntzling abfieln

einzeln abfielen, sich einzeln zurückzogen oder desertierten

in haymlicher verwarttung ernidergelegt

in heimlicher Verwahrung (Hinterhalt) niedergemacht, getötet

abbruch

Verlust, Niederlage

Reinaldus der teuetschen heerhawbtman

Reinald, der Heerführer der Deutschen (oft identifiziert als Rainald von Broyes oder ähnliche Figuren des Volkskreuzzugs, die in Kleinasien scheiterten).

verlawgnet

verleugnete

vnglawbigen

Ungläubigen (Muslime)

gegent des kayserthumbs

Gegend des Kaisertums (Byzantinisches Reich)

zeerobern

zu erobern

zu verwarttung der zufart

zur Sicherung des Zugangs

auß gebruch

aus Erschöpfung, aus Mangel an Kräften

.lij.

52 (römische Zahlendarstellung)

wueest stett

wüste Städte, verlassene oder zerstörte Städte

zwu rott

zwei Rotten (Gruppen, Abteilungen)

wurtzligen waydreichen erdpoden

wurzelreichen, weidereichen Erdboden

xlm. geraysigen

40.000 Berittene (römische Zahlendarstellung: xl = 40, m = 1000)

ernidergelegt

niedergemacht, getötet

kreftigclich

kräftiglich, heftig

medi. tuercken. syrii. caldei. sarracen vnd arabier

Meder, Türken, Syrer, Chaldäer, Sarazenen und Araber (verschiedene Völker und Bezeichnungen für Muslime im Nahen Osten)

.xlm. menschen

40.000 Menschen

Solimannus

Suleiman ibn Kutalmiş (gest. 1086), Gründer des Sultanats Rum, oder sein Nachfolger Kilij Arslan I. (gest. 1107), Sultan von Rum. Hier wohl Kilij Arslan I., der gegen die Kreuzfahrer kämpfte.

zeittigenden samens vnd frucht

reifenden Samens und der Früchte

on vnfuog

ohne Schwierigkeiten, ohne Unbill

Iconium die hawbtstatt Licaonie

Ikonium (heute Konya, Türkei), Hauptstadt Lykaoniens (Region in Kleinasien).

Heraclea vnd Tarso

Herakleia (heute Ereğli, Türkei) und Tarsus (heute Tarsus, Türkei).

fuertreffenlichs gemueets vnnd synnreichigkeit

vortrefflichen Gemüts und Sinnreichtums (Klugheit)

Ciliciam. das klainer armenia genant

Kilikien, das Kleinarmenien genannt wird (Region im Südosten Kleinasiens, wo das Armenische Königreich von Kilikien entstand).

cesarea in dem land Capadocia

Caesarea (heute Kayseri, Türkei) in Kappadokien (Region in Kleinasien).

antiochiam

Antiochia (heute Antakya, Türkei), eine der größten Städte des Orients.

heergeleger

Heerlager

ettlich tawsent schrit

etliche tausend Schritte (Maßeinheit, ein Schritt ist ca. 0,75 m)

gestalt derselben

Beschaffenheit derselben

Cassianus

Cassianus, der Emir von Antiochia (Yaghi-Siyan, gest. 1098).

hebreysch schrift

hebräische Schrift, hier wohl im Sinne von 'alte Schriften' oder 'historische Aufzeichnungen'.

Reblata

Reblata, eine alte Bezeichnung für Antiochia oder eine nahegelegene Siedlung.

Antiocho dem herrscher des aufgangs

Antiochus, dem Herrscher des Ostens (Antiochus I. Soter oder Antiochus IV. Epiphanes, Seleukidenkönige, die die Stadt gründeten oder umbenannten).

zwifacher mawer

zweifacher Mauer

ziegelstaynen

Ziegelsteinen

quaderstaynen

Quadersteinen

.iiiic. lx thuern

460 Türme (römische Zahlendarstellung: iiii = 4, c = 100, lx = 60)

purg

Burg

geschoß

Geschoss (Wurfgeschoss, Projektil)

kriegßzeueg

Kriegsgerät

Celisyriam

Koilesyrien (lat. Coele-Syria), eine historische Region in Syrien.

geleger der statt

Lage der Stadt

waydreich

weidereich, reich an Weideland

.xiim. schritt

12.000 Schritte (Maßeinheit, ein Schritt ist ca. 0,75 m)

pforten

Pforte, Tor, hier wohl eine Mündung oder ein Zugang zum Meer.

Petrus der fuerst der appostell

Petrus, der Fürst der Apostel (Simon Petrus, einer der zwölf Apostel Jesu).

patriarchischen stuol

patriarchischer Stuhl, Bischofssitz eines Patriarchen.

Theophilus der sibend prelat

Theophilus, der siebte Prälat (Bischof oder Patriarch) nach Petrus in Antiochia. Dies bezieht sich auf Theophilus von Antiochia, einen Kirchenvater des 2. Jahrhunderts.

abtilgung des namens des oeden koenigs anthiochi

zur Tilgung des Namens des öden Königs Antiochus (vermutlich eine Anspielung auf Antiochus IV. Epiphanes, der in der jüdischen Tradition als 'der Öde' bekannt ist).

Theophiliam

Theophilia, ein von Theophilus vorgeschlagener Name für Antiochia.

dreyundfuenftzig bischoff. hundert weyhbischoff vnd dreyhundert vnd sechtzig kirchen

53 Bischöfe, 100 Weihbischöfe und 360 Kirchen (Zahlen, die die Blüte der Stadt unter christlicher Herrschaft unterstreichen sollen).

mancherlay weyß geratschlagt

mancherlei Weise beraten, auf verschiedene Weisen beraten

iar vnßers hails tawsent.xcvii.

Jahr unseres Heils 1097 (römische Zahlendarstellung: tausent = 1000, xcvii = 97)

gezeuege

Kriegsgerät, Belagerungsgerät

Boamundo normano hertzog Roberts zu apulia sun

Boemund dem Normannen, Sohn Herzog Roberts von Apulien (Robert Guiskard, Herzog von Apulien und Kalabrien).

Pirthi

Firuz (oder Pirrus), ein armenischer Überläufer, der den Kreuzfahrern half, Antiochia einzunehmen.

verwilliget

bereit erklärte, einwilligte

schier allermenigclichs

schier jedermann, fast alle

gepirge

Gebirge

Armeniern

Armeniern

Corbane

Kurbugha (gest. 1098), Atabeg von Mosul, der versuchte, Antiochia von den Kreuzfahrern zurückzuerobern.

koenigs Persarum

König der Perser, hier: Seldschuken-Sultan.

Sensadolo dem sun Cassiani

Sensadolo, dem Sohn Cassianus' (Sohn des Emirs Yaghi-Siyan).

nottuerftiger ding erewget

notwendiger Dinge erhob (Mangel an notwendigen Dingen entstand)

setzet ime Boemundus fuer

Boemund setzte ihm vor (schlug ihm vor, forderte ihn auf)

abfall vnnd verzweyflung

Abfall (vom Glauben) und Verzweiflung

naygung zu vnßerm hayl vnnd schutz tragende

seine Neigung zu unserem Heil und Schutz tragend (seine wohlwollende Haltung zu unserem Heil und Schutz)

wunderzaichen

Wunderzeichen

spere das die seytten ihesu cristi am creuetz geoeffnet hat

die Lanze, die die Seiten Jesu Christi am Kreuz geöffnet hat (die Heilige Lanze, die in Antiochia gefunden wurde und den Kreuzfahrern neuen Mut gab).

gaistlichen mann

geistlichen Mann (Peter Bartholomäus, der die Heilige Lanze fand).

sant Andreßen kirchen

Kirche des heiligen Andreas.

Dauon warden d

Davon wurden die... (Der Originaltext bricht hier ab.)