Schedelsche Weltchronik · Blatt 201

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Linie der Päpste. Lucius der Zweite, der Fünfundfünfzigste, wurde nach dem Tod Celestins zum Papst gewählt. Er stammte aus Bologna und war zuvor Kardinal. Dieser versäumte nach der Annahme des Papsttums nichts, was zur Notwendigkeit des Kreuzzugs nach Jerusalem gegen die Heiden gehörte. Denn sobald die jämmerliche Niederlage und unmenschliche Grausamkeit, die die Heiden (wie zuvor erwähnt) gegen die Christen in der Stadt Edessa verübt hatten, öffentlich bekannt wurde, da unternahm es Bernhard, der heilige und hochgelehrte Mann, den christlichen Glauben zu schützen und zu verteidigen, und ermahnte alle christlichen Fürsten schriftlich und mündlich, das Banner des Heiligen Kreuzes gegen die Ungläubigen anzunehmen. Doch während der Papst in dieser Angelegenheit arbeitete, wurde er von der Pest dahingerafft, im zwölften Monat seines Papsttums. Eugenius der Dritte. Jahr der Welt 6343. Jahr Christi 1144. Eugenius der Dritte, aus Pisa gebürtig, zuvor Abt von Sankt Anastasius, von Bernhard, dem heiligsten Mann, zum Mönch erwählt, wurde nach dem Tod Lucius' in der Kirche Sankt Cäsarius von den Kardinälen in großer Hoffnung auf seine Heiligkeit, mehr noch als auf seine weltliche Klugheit, zum Papst gewählt, obgleich er danach nicht weniger an weltlicher Klugheit als an Güte tüchtig erschien. Als er aber verstand, dass die Römer ihm feindlich gesinnt sein würden, zog er bald darauf aus und kam in das Kloster Farsum. Dorthin berief er aus Rom die Kardinäle und Hofleute zu sich und wurde geweiht und bestätigt. Als er nun danach nicht allein die Bedrohung durch die Römer, sondern auch deren Praktiken und Taten verachtete, da schlossen die Römer Frieden mit dem Papst. Nun verstand er nachfolgend, dass die Römer in arglistiger Absicht mit ihm Frieden geschlossen hatten. Demzufolge floh er über den Tiber und wurde von den Römern mit Waffen und Geschossen verfolgt und kam nach Frankreich. Dort fand er Sankt Bernhard, von dem er erfuhr, wie schlecht es um die Angelegenheiten der Christen in Asien stand. Da baten sie beide König Ludwig von Frankreich, das Kreuz anzunehmen und mit einem Heerzug nach Jerusalem zu reisen. Danach, im Jahr des Herrn 1152, kam Eugenius wieder nach Rom und brachte etliche Städte, die die Tyrannen zwischenzeitlich besetzt hatten, wieder unter seine Gewalt. Zuletzt starb er im neunten Jahr seines Papsttums. Anastasius der Vierte. Anastasius der Vierte, ein Römer, zuvor Abt und Kardinal, hat nach Empfang des Papsttums der Kirche Sankt Johannes einen schönen, kostbaren Kelch gegeben und kurze Zeit später schöne Häuser bei Santa Maria Rotonda gebaut. Er hatte sich vorgenommen, vieles zur Würdigkeit und Ehre der Kirche und zur Zierde der römischen Stadt zu errichten, wenn er länger gelebt hätte. Es herrschte zu dieser Zeit fast in ganz Europa eine Hungersnot und Teuerung, da reichte dieser Papst Anastasius heimlich und öffentlich den armen, bedürftigen Menschen viele Almosen. Er starb zuletzt im ersten Jahr, im vierten Monat, am 24. Tag seines Papsttums und wurde in der Kirche Sankt Johannes begraben. Richard von Sankt Viktor. Richard von Sankt Viktor, ein vortrefflicher, hoch angesehener Lehrer und regulierter Chorherr von Sankt Viktor in Paris, ein scharfsinniger und unzweifelhafter Disputator war zu dieser Zeit in Paris hochberühmt gewesen. Der dann, abgesehen davon, dass er ein heiliger Mann war, sonst aus seiner sinnreichen, kunstvollen Weisheit viele tapfere, lobenswerte Schriften und Bücher den Gelehrten wohlbekannt gemacht hat. Bischof Malachias. Malachias, in Irland erzogen, gelehrt und von edlen, mächtigen Eltern geboren, wurde in der Stadt Armagh von einem Malachias, der in einer Zelle der Kirche Gott diente, in der Weise eines rechten Lebens unterrichtet. Und danach im 25. Jahr seines Alters zum Priester geweiht und zur Verwaltung eines Bischofsamtes eingesetzt. Und danach im 30. Jahr zum Bischof von Connor geweiht und unter dasselbe viehische Volk geführt. Die brachte er zu sehr guten Sitten. Danach wurde er zum Erzbischof erhoben und in ganz Irland zum Hauptbischof eingesetzt und hat mit seiner Lehre und Wundern nicht allein Irland, sondern auch Schottland erleuchtet. Danach starb er im Jahr des Herrn 1148. Linie der Kaiser. Konrad der Dritte. Konrad der Dritte, Kaiser Heinrichs des Fünften Enkel, von Geburt ein Schwabe, wurde nach dem Tod Kaiser Lothars in Koblenz gemeinhin von den Kurfürsten zum römischen König in Anwesenheit Theodorichs, eines päpstlichen Legaten, gewählt und danach von demselben Legaten in Aachen mit königlicher Krone gekrönt und regierte 15 Jahre. Aber die Sachsen und Herzog Heinrich von Bayern, genannt der Hochmütige, waren ihm widerspenstig. Danach wurde zu Bamberg ein Fürstentag abgehalten, und dort wurde der König gegenüber den Sachsen und der Witwe Kaiser Lothars zu Frieden und Gnaden bewegt. Aber Herzog Heinrich von Bayern wäre gern römischer König gewesen und hielt die kaiserlichen Insignien und Kleinodien zu Nürnberg in der Burg fest. Doch wurde er zuletzt gedrängt, das Heilige Kreuz und den Speer zurückzugeben und aufgrund des Urteils der Fürsten vom König mit vier Rittern nach Sachsen geschickt. Dort starb er. Als nun dieser König Konrad überall in den deutschen Landen Frieden gestiftet hatte, da nahm er auf Ermahnung Sankt Bernhards hin, zusammen mit Ludwig von Frankreich, Alfons von Spanien und Heinrich von England, Königen und vielen anderen Fürsten, das Kreuz gegen die Sarazenen an und zog mit großer, mächtiger Heereskraft nach Konstantinopel. Dort wurde er von Manuel, dem griechischen Kaiser, auf betrügerische Weise freundlich empfangen und überredet, bald vor die Stadt Ikonion zu ziehen, mit der Verheißung, alle dem Heer notwendigen Dinge zu bestellen und dorthin zu schicken. Und als nun dieselbe gut bewahrte und feste Stadt eine Weile belagert wurde, da kam eine große Seuche und Sterben in das Heer, verursacht durch das Brot, das mit Kalk gemischt war, das ihnen die Griechen reichten, sodass König Konrad wieder zurück nach Thrakien weichen musste. Und König Konrad und König Ludwig schrieben Balduin, dem König von Jerusalem, um Hilfe und beschlossen, das Heer vor die Stadt Damaskus zu führen und kamen nach Jerusalem. Dorthin war ein päpstlicher Legat König Ludwig lange nachgereist. Und als nun diese drei christlichen Könige sich vor Damaskus lagern wollten, da nahmen sie auch den päpstlichen Legaten zusammen mit dem Patriarchen von Jerusalem und vielen Bischöfen zu sich in den Zug und befestigten das Lager mächtig vor der Stadt, die die Knechte Abrahams gebaut haben und die an einem feldreichen, von Natur aus trockenen, aber durch Arbeit, Kunst und Fleiß fruchtbaren Ort liegt. Denn in derselben Gegend ist ein kleines Wasserflüsschen, aus dem viele Rinnen in die Felder geleitet werden und denselben Erdboden befeuchten und sehr fruchtbar machen. Dorthin hatte sich das Heer niedergelassen, sodass man den Bürgern in der Stadt eine solche Bewässerung leicht verwehren konnte. Aber auf Rat eines assyrischen Mannes (dem Balduin viel vertraute) rückten die Christen mit ihrer Wagenburg und ihrem Lager an einen anderen Ort, wo sie die...

Anmerkungen

Linea der bebst

Linie der Päpste

LVcius

römisch für 55

Celestini

Celestin II. (Papst 1143-1144)

babst erkorn

zum Papst gewählt

Bononia

Bologna (Stadt in Italien)

puertig

gebürtig, stammend aus

angenomnem babstthumb

angenommenes Papsttum

notturft

Notwendigkeit, Erfordernis

heerzugs gein iherusalen

Heerzug nach Jerusalem

hayden

Heiden (hier: Muslime)

iemerlich nyderlag

jämmerliche Niederlage

grawsamkeit

Grausamkeit

hieuor gemelt ist

wie zuvor erwähnt ist

edissa

Edessa (antike Stadt in Mesopotamien, heute Şanlıurfa in der Türkei)

geuebt hetten

geübt hatten, verübt hatten

heraußen lautprecht wardt

öffentlich bekannt wurde

vnderstund sich

unternahm es, bemühte sich

Bernhardus

Bernhard von Clairvaux (Zisterziensermönch, Abt und Mystiker, 1090-1153)

hohgelert

hochgelehrt

schutzs vnd schirms

Schutz und Schirm

cristenlichs glawbens

christlichen Glaubens

panyer des heyligen creuetzs

Banner des Heiligen Kreuzes

vnglawbigen

Ungläubige

arbaytet

arbeitete

pestilentz hingenomen

von der Pest dahingerafft

.xij.

römisch für 12

.vim.iijc.xliij.

römisch für 6343

.jm.jc.xliiij.

römisch für 1144

Pisis

Pisa (Stadt in Italien)

sant Anastasij abbt

Abt von Sankt Anastasius (Kloster in Rom)

sant Cesarij kirchen

Kirche Sankt Cäsarius (San Cesareo de Appia in Rom)

vetern

Väter (hier: Kardinäle)

werltlewftigkeit

weltliche Klugheit, Gewandtheit

tueglich erschyne

tüchtig erschien

widerwertig sein wolten

ihm feindlich gesinnt sein würden

zohe er bey nach auß

zog er bald darauf aus

Farsum

Kloster Farsum (wahrscheinlich Farfa, eine Abtei in Latium)

berueeffet

berief

rome

Rom

hoflewt

Hofleute

bedroung

Bedrohung

vbung vnd thaten

Praktiken und Taten

verschmehet

verachtete

arglistiger maynung

arglistiger Absicht

fiel er vber die tyber auß

floh er über den Tiber

tyber

Tiber (Fluss in Italien)

franckreich

Frankreich

sant Bernhart

Sankt Bernhard von Clairvaux

asia

Asien (hier: der Nahe Osten)

koenig Ludwigen zu franckreich

König Ludwig VII. von Frankreich (reg. 1137-1180)

raysete

reiste

.lij.

römisch für 52

ettwieuil

etliche, einige

bekuemert hetten

besetzt/bedrängt hatten

.ix.

römisch für 9

sant Johanßen kirchen

Kirche Sankt Johannes (gemeint ist die Lateranbasilika in Rom)

koestlichen kelch

kostbaren Kelch

marie rotunde

Santa Maria Rotonda (das Pantheon in Rom)

fuergenomen

vorgenommen

wirdigkeit vnd ere

Würdigkeit und Ehre

zierde

Zierde, Schmuck

schier

fast, beinahe

Europa

Europa

tewrung

Teuerung, Verteuerung

raichet

reichte

almuosen

Almosen

amb .xxiiij. tag

am 24. Tag

Richardus von sant Victor

Richard von St. Viktor (Theologe und Mystiker, gest. 1173)

sancti victoris zu paris

St. Viktor in Paris (Abtei und Schule)

fuertreffenlicher hoh achtparer lerer

vortrefflicher, hoch angesehener Lehrer

geregelter chorherr

regulärer Chorherr (Kanoniker, der nach einer Ordensregel lebt)

scharpffer vnd vnzweyfellicher disputirer

scharfsinniger und unzweifelhafter Disputator

Parys

Paris

synnreichen kuenstlichen weyßheit

sinnreichen, kunstvollen Weisheit

tappfferer lobwirdiger schriften vnd buecher

tapfere, lobenswerte Schriften und Bücher

Malachias

Malachias von Armagh (irischer Erzbischof und Heiliger, 1094-1148)

Hybernia

Irland

erzogen

erzogen

geborn

geboren

Ardinacha

Armagh (Stadt in Nordirland, historisches kirchliches Zentrum)

zell der kirchen

Zelle der Kirche (Einsiedlerzelle)

.xxv.

römisch für 25

briester geweyhet

zum Priester geweiht

verwesung eins bischofs

Verwaltung eines Bischofsamtes

.xxx.

römisch für 30

Conereht

Connor (Bistum in Irland)

vihisch volck

viehisches Volk (abwertende Bezeichnung für die unzivilisierten Iren)

sytten

Sitten

ertzbischoff auffgenomen

zum Erzbischof erhoben

hawbtbischoff geordnet

Hauptbischof eingesetzt

wunderzaichen

Wunderzeichen, Wunder

scociam

Schottland

erleuechtet

erleuchtet

.xlviii.

römisch für 48

Linea der kaiser

Linie der Kaiser

Cunrat der dritt

Konrad III. (römisch-deutscher König 1138-1152)

CVnrat

römisch für 55

Heinrichs des fuenften

Heinrich V. (römisch-deutscher Kaiser 1111-1125)

enicklein

Enkel

schwab

Schwabe

Lotharii des kaisers

Kaiser Lothar III. (römisch-deutscher Kaiser 1133-1137)

Coblentz

Koblenz (Stadt in Deutschland)

gemainlich

gemeinhin, allgemein

churfuersten

Kurfürsten

roemischem koenig

römischer König (gewählter, aber noch nicht gekrönter Kaiser)

beywesen

Anwesenheit

Theodorici

Theodorich (päpstlicher Legat)

Ach

Aachen (Stadt in Deutschland)

bekroenet

gekrönt

.xv.

römisch für 15

sachsen

Sachsen (Herzogtum und Region)

hertzog Heinrich zu bayern der hohfertig

Herzog Heinrich der Stolze von Bayern (Welfe, gest. 1139)

widerspennig

widerspenstig, aufsässig

Babenberg

Bamberg (Stadt in Deutschland)

fuerstlicher tag

Fürstentag (Versammlung der Fürsten)

bewegt

bewegt, hier: zur Versöhnung bewogen

enthielte

hielt fest, behielt

kaiser heilligthumb vnnd zierde

kaiserliche Insignien und Kleinodien (Reichskleinodien)

Nuermberg

Nürnberg (Stadt in Deutschland)

burg

Burg

bedranngt

gedrängt, genötigt

erkantnus der fuersten

Urteil der Fürsten

verschickt

geschickt, verbannt

allenthalben

überall

teuetschen landen

deutschen Landen

mitsambt

zusammen mit

Ludwigen zu franckreich

Ludwig VII. von Frankreich

Alphonso zu Hyspania

Alfons VII. von Kastilien und León (König von Spanien, reg. 1126-1157)

Hyspania

Spanien

Heinrichen zu engelland

Heinrich II. von England (reg. 1154-1189, hier wohl noch als Herzog von Aquitanien oder Graf von Anjou gemeint, da er 1147 noch nicht König war)

engelland

England

sarracen

Sarazenen (hier: Muslime)

heerßkraft

Heereskraft

Constantinopel

Konstantinopel (Hauptstadt des Byzantinischen Reiches)

Emanuel dem kriechischen kaiser

Manuel I. Komnenos (byzantinischer Kaiser, reg. 1143-1180)

betrieglicher weiß freuentlich empfangen

auf betrügerische Weise freundlich empfangen

vberredet

überredet

Iconium

Ikonion (heute Konya in der Türkei)

verhaissung

Verheißung, Versprechen

notturftige ding zebestellen

notwendige Dinge zu bestellen/liefern

etwielanng belegert

eine Weile belagert

seuchen vnnd sterben

Seuche und Sterben

prot mit kalck gemischt

Brot mit Kalk gemischt (eine Vergiftungstaktik)

kriechen raichten

Griechen reichten

hindersich in Traciam weichen muoßt

zurück nach Thrakien weichen musste

Traciam

Thrakien (historische Region auf dem Balkan)

Balduino dem koenig zu Iherusalem

Balduin III. (König von Jerusalem, reg. 1143-1162)

entschlussen sich

entschlossen sich

Damascum

Damaskus (Stadt in Syrien)

nach gerayset

nachgereist

legeren wolten

lagern wollten

patriarchen zu Iherusalem

Patriarchen von Jerusalem

zug

Zug (hier: Heereszug)

heffteten das geleger mechtigclich fuer die statt

befestigten das Lager mächtig vor der Stadt

knecht Abrahams

Knechte Abrahams (Bezeichnung für die Bewohner von Damaskus, die sich auf eine alte Gründung berufen)

felldigen von natur trucken

feldreichen, von Natur aus trockenen

arbait kunst vnd fleiß fruchtpern ende

durch Arbeit, Kunst und Fleiß fruchtbaren Ort

wasserfluoßlein

Wasserflüsschen

rynnen

Rinnen, Kanäle

gelaytet werden

geleitet werden

erdpodem befeuechtigen

Erdboden befeuchten

fast fruchtper machen

sehr fruchtbar machen

nidergelaßen

niedergelassen

wesserung leichtlich weeren mocht

Bewässerung leicht verwehren konnte

assirischen mans

assyrischen Mannes

vertrawet

vertraute

rugkten

rückten

wagenburg vnd geleger

Wagenburg und Lager