Schedelsche Weltchronik · Blatt 203

Moderne Übersetzung

Linie der Päpste. Adrian IV. Adrian IV., gebürtig aus England. Als er Bischof von Albano war und von Papst Eugen III. als Kardinal in das Land Norwegen gesandt wurde und das Volk dort zum christlichen Glauben gebracht hatte, da wurde er nach dem Tod Anastasius' zum Papst gewählt und sogleich von den Römern mit Bitten und Drohungen bedrängt, einem römischen Rat die Pflege und Regierung der Stadt zu überlassen und in die Kirche des Heiligen Johannes einzuziehen und sich dort weihen zu lassen. Und nachdem er sich aber weigerte, dies zu tun, es sei denn, ein Verführer namens Arnaldus, vormals von Eugen gebannt, würde aus der Stadt vertrieben, da schlugen sie einen Kardinal, der zum Papst gehen wollte. Darum legte der Papst das Singen und Lesen nieder. Und solches geschah vielleicht in der letzten Fastenwoche, sodass das Volk eine große Andacht davon hatte. Danach wurden etliche römische Ratsherren abgesetzt und der genannte Verführer Arnoldus vertrieben. Und das Osteramt wurde durch den Papst in der Kirche des Heiligen Johannes gehalten. Und Wilhelm, der König von Sizilien, wurde wegen der Entwendung vieler kirchlicher Güter mit schwerer Verfluchung belegt. Und Friedrich I. wurde von diesem Papst mit der kaiserlichen Krone gekrönt. Dieser Papst ist der erste, der seine Wohnung in der alten Stadt gehabt hatte, weshalb dann dieselbe Stadt bewohnbarer und bedeutender wurde. Als er aber danach auf Bitten und Anrufen der Römer wieder in die Stadt kam und abermals von den römischen Ratsherren angefochten wurde, die Stadt zu befreien, da zog er nach Anagni. Dort starb er unlange danach im fünften Jahr seines Papsttums. Alexander III. Alexander III., gebürtig aus Siena, wurde nach dem Tod Hadrians durch die Bestimmung von 22 Kardinälen zum Papst gewählt. Und obwohl er ordentlich gewählt wurde, so hat er doch vielerlei Anstöße und Widerstände erlitten. Und dessen Anfang war Octavian, ein Römer und Kardinal. Der wurde auch zum Papst, aber allein von dreien bestimmt und Viktor genannt. Derselbe Viktor schloss sich dem römischen Kaiser an. Alexander aber suchte seine Zuflucht bei König Philipp von Frankreich und eine Versammlung zu Clermont. Darin verbannte er den Kaiser und auch Octavian. Demnach machte Kaiser Friedrich gegen Alexander drei andere Päpste nacheinander. Aber die römischen Ratsherren waren diesem Alexander günstig. Darum forderten sie ihn aus Frankreich nach Rom. In der Zwischenzeit empfingen etliche welsche Völker den Trost und die Hoffnung, sich selbst zur Freiheit zu bringen, und griffen gegen Kaiser Friedrich zu den Waffen und zur Wehr. Da zog der Kaiser mit versammeltem Heer in welsche Lande bis nach Rom. Dort wurden dem zornigen, grimmigen Kaiser die Tore und Pforten geöffnet und eingelassen. Da besorgte sich der Papst vor dem Kaiser, sodass er mit seinem Gesinde bei nächtlicher Weile aus Rom nach Benevent und von dannen in seines Kochs Kleidern heimlich nach Venedig floh. Als man ihn aber dort erfuhr, da wurde er mit gebührender Feierlichkeit empfangen und der Herzog und das Volk von ihm gesegnet. Als nun der Kaiser berichtet wurde, dass der Papst in Venedig sei, da schickte der Kaiser Otto, seinen Sohn, mit Heereskraft zu Wasser vor Venedig, um den Papst herauszufordern. Aber Sebastian, der venezianische Herzog, stellte sich ihm zur Wehr und überwand ihn, ihn gefangen nach Venedig führend. Also wurde zwischen dem Papst und Kaiser ein Friede gemacht. Und derselbe Friede wurde am anderen Tag danach von dem Kaiser so angenommen, dass er alles, was der Kirche zugehört, ihr zukommen lassen sollte. Und der Papst gebot dem Kaiser öffentlich unter der Tür der Sankt-Markus-Kirche, dass er sich auf die Erde strecken und Ablass und Vergebung bitten sollte. Da trat der Papst dem Kaiser auf seinen Hals und sprach: „Es steht geschrieben: Über die Schlangen und über den Basilisken wirst du wandeln und treten den Löwen und Drachen.“ Da sprach der Kaiser: „Ich bin nicht dir, sondern Petrus, dessen Nachkomme du bist, gehorsam.“ Also wurde die Sache zwischen Papst und Kaiser befriedet. Und der Papst kam zum dritten Mal nach Rom und hielt ein Konzil, darin er viel zum allgemeinen Nutzen der Kirche Ersprießliches ordnete. Zuletzt starb er nach viel Mühe und Arbeit im 21. Jahr seines Papsttums. Blatt 203 der Weltchronik. Linie der Kaiser. Friedrich I. Friedrich I., genannt Barbarossa, von Geburt ein Schwabe, ein Sohn Herzog Friedrichs von Schwaben, des Bruders König Konrads, aus dem durchlauchtigsten Geschlecht der Karolinger, ist im Jahr des Herrn 1153 geboren. Nach König Konrad in Frankfurt mit allgemeiner Wahl der Kurfürsten zum römischen König gewählt worden und regierte 38 Jahre. Als er nun erstlich alle Zwietracht in deutschen Landen zu Frieden und Einigkeit gebracht hatte, da zog er mit großem Heer in die Lombardei vor die Stadt Tortona. Und nach Eroberung derselben mit solcher Eile nach Rom, dass sich der Papst vor ihm besorgte und mit den Kardinälen in die alte Stadt floh. Aber nach viel hin und her geschickter Botschaft kam König Friedrich zu dem Papst, dem er gebührende Ehre mit demütiger Gebärde erwies und ihn sicherte und die kaiserliche Krone von ihm empfing. Währenddessen hielten die Römer die Tore oder Pforten der Stadt verschlossen. Danach überfielen sie die Deutschen, die draußen mit großer Heereskraft lagen, und auf beiden Seiten blieben viele Leute tot. Und obwohl sich der Kaiser darüber erzürnte, wurde er jedoch durch den Papst wieder besänftigt. Danach zog der Kaiser wiederum in deutsche Lande und ließ sich von seiner Gemahlin, der Markgrafentochter Diepolds von Vohburg, wegen Blutsverwandtschaft scheiden. Und vermählte sich mit Jungfrau Beatrix, der Tochter des Grafen von Burgund, zur Ehe. Zu derselben Zeit machte er den Herzog von Böhmen zu einem König und das österreichische Markgrafentum zu einem Herzogtum. Als aber Papst Hadrian gestorben war, da begann der Kaiser dem nachfolgenden Papst Alexander zumal widerwärtig zu sein, so dass er Crema, die reiche Stadt in der Lombardei, belagerte und dazwischen Land und Städte, die der römischen Kirche zustanden, angriff. Auch die Stadt Tortona plünderte und Mailand dem Erdboden gleichmachte und das Volk dort zehn Meilen von der Stadt zu wohnen bedrängte. Und danach der Stadt Crema viel Beschwerde zufügte. Nun ging solches anderen welschen Völkern zu Herzen, sodass die von Bergamo, Padua und Vicenza ein Bündnis wider den Kaiser machten. Als die Dinge an den Kaiser gelangten, da berief er seine Deutschen allenthalben zusammen und führte sie mit Hilfe und Beistand derer von Pavia und Cremona vor Bergamo. Und nachdem sich aber der Kaiser vor dem päpstlichen Gewalt besorgte, da handelte er mit Papst Alexander listiglich. Und als aber Otto, sein Sohn, in Venedig gefangen gehalten wurde und Friedrich Vergebung und Ablass durch Bemühung der Venezianer (wie hier zuvor steht) erlangte, da beschenkte er Sebastian, den Herzog und seine Nachkommen, und den Rat zu Venedig mit vielen Ehren und Freiheiten. Als nun Kaiser Friedrich zuletzt um seine Verhandlung w...

Anmerkungen

Linea

historisches dt. für 'Reihe', 'Linie'

bebst

historisches dt. für 'Päpste'

vierd

römisch für 'vierter'

puertig

historisches dt. für 'gebürtig'

bischoff

historisches dt. für 'Bischof'

albana

Albano, eine Stadt in Latium, Italien

Eugenio dem dritten

Papst Eugen III.

Norweden

Norwegen

glawben

historisches dt. für 'Glauben'

absterben

historisches dt. für 'Tod'

Anastasii

Papst Anastasius IV.

erkorn

historisches dt. für 'erwählt'

alßpald

historisches dt. für 'alsbald', 'sogleich'

Roemern

historisches dt. für 'Römern'

bette

historisches dt. für 'Bitten'

bedroungen

historisches dt. für 'Drohungen'

angesunnen

historisches dt. für 'bedrängt', 'aufgefordert'

eim

historisches dt. für 'einem'

pflegnus

historisches dt. für 'Pflege'

regirung

historisches dt. für 'Regierung'

zelassen

historisches dt. für 'zu überlassen'

sant iohanßen kirchen

Kirche des Heiligen Johannes (Lateranbasilika in Rom)

zeziehen

historisches dt. für 'einzuziehen'

zeweyhen

historisches dt. für 'weihen zu lassen'

widersetzet

historisches dt. für 'widersetzte'

verfueerer

historisches dt. für 'Verführer', 'Aufwiegler'

Arnaldus

Arnold von Brescia, ein Reformator und Kritiker der weltlichen Macht des Papsttums

verpannt

historisches dt. für 'verbannt'

getriben

historisches dt. für 'vertrieben'

schluogen

historisches dt. für 'schlugen'

geen wolt

historisches dt. für 'gehen wollte'

leget...ernyder

historisches dt. für 'legte nieder', 'stellte ein'

letsten fastwochen

Karwoche

andtung

historisches dt. für 'Andacht', 'Ergriffenheit'

warden

historisches dt. für 'wurden'

ettlich

historisches dt. für 'etliche'

ratgeben

historisches dt. für 'Ratsherren'

abgesetzt

historisches dt. für 'abgesetzt'

benannt

historisches dt. für 'genannt'

außgetriben

historisches dt. für 'vertrieben'

oesterlich ambt

Osteramt

Gwilhelmus

Wilhelm I. von Sizilien, genannt der Böse

Sicilie

Sizilien

entwendung

historisches dt. für 'Entwendung', 'Raub'

gueeter

historisches dt. für 'Güter'

beladen

historisches dt. für 'beladen', 'belegt'

Friderich der erst

Friedrich I. Barbarossa, römisch-deutscher Kaiser

bekroenet

historisches dt. für 'gekrönt'

wonung

historisches dt. für 'Wohnung'

alten statt

die alte Stadt Rom

pewlicher

historisches dt. für 'bewohnbarer'

wesenlicher

historisches dt. für 'bedeutender', 'wichtiger'

anrueffen

historisches dt. für 'Anrufen', 'Aufforderung'

kome

historisches dt. für 'kam'

angefochten

historisches dt. für 'angefochten', 'bedrängt'

zefreyen

historisches dt. für 'zu befreien'

zohe ein gein

historisches dt. für 'zog nach'

arggnanum

Anagni, eine Stadt in Latium, Italien

vnlang

historisches dt. für 'unlange', 'bald'

fuenften iar

fünftes Jahr

babstthumbs

historisches dt. für 'Papsttums'

dritt

römisch für 'dritter'

Senis

Siena, eine Stadt in der Toskana, Italien

adriani

Hadrians

bestymmung

historisches dt. für 'Bestimmung', 'Wahl'

xxii

römisch für 22

cardinel

historisches dt. für 'Kardinäle'

wiewol

historisches dt. für 'obwohl'

ordenlich

historisches dt. für 'ordentlich'

erwelet

historisches dt. für 'erwählt'

anstoeße

historisches dt. für 'Anstöße', 'Schwierigkeiten'

widerstands

historisches dt. für 'Widerstände'

erlidden

historisches dt. für 'erlitten'

dess

historisches dt. für 'dessen'

anfang

historisches dt. für 'Anfang', 'Ursache'

Octauianus

Octavian, Gegenpapst Viktor IV.

allain

historisches dt. für 'allein'

dreyen

historisches dt. für 'dreien'

Victor

Gegenpapst Viktor IV.

schluog sich an

historisches dt. für 'schloss sich an'

zuoflucht

historisches dt. für 'Zuflucht'

Philippsen

Philipp II. August, König von Frankreich

franckreich

Frankreich

versammlung

historisches dt. für 'Versammlung', 'Konzil'

Claromonte

Clermont, eine Stadt in Frankreich

verpannet

historisches dt. für 'verbannte'

nacheinander

historisches dt. für 'nacheinander'

ratherren

historisches dt. für 'Ratsherren'

guenstig

historisches dt. für 'günstig'

gein

historisches dt. für 'nach'

welsche voelcker

historisches dt. für 'italienische Völker'

trost

historisches dt. für 'Trost', 'Ermutigung'

zebringen

historisches dt. für 'zu bringen'

weere

historisches dt. für 'Wehr', 'Verteidigung'

heer

historisches dt. für 'Heer'

welsche land

historisches dt. für 'italienische Länder'

thor

historisches dt. für 'Tore'

pforten

historisches dt. für 'Pforten'

geoeffnet

historisches dt. für 'geöffnet'

eingelassen

historisches dt. für 'eingelassen'

besorget sich

historisches dt. für 'besorgte sich', 'fürchtete sich'

gesinde

historisches dt. für 'Gesinde', 'Gefolge'

nachtlicher weil

historisches dt. für 'nächtlicher Weile', 'bei Nacht'

beneuentum

Benevent, eine Stadt in Kampanien, Italien

kochs klaydern

historisches dt. für 'Kochskleidern'

haymlich

historisches dt. für 'heimlich'

fluhe

historisches dt. für 'floh'

erfuore

historisches dt. für 'erfuhr', 'erkannte'

gepuerlicher solemnitet

historisches dt. für 'gebührender Feierlichkeit'

hertzog

historisches dt. für 'Herzog'

gebenedeyet

historisches dt. für 'gesegnet'

nw

historisches dt. für 'nun'

berichtet wardt

historisches dt. für 'berichtet wurde'

wer

historisches dt. für 'sei' (Konjunktiv II)

Ottonem

Otto, Sohn Kaiser Friedrichs I.

heereßkraft

historisches dt. für 'Heereskraft', 'militärische Macht'

zu wasser

historisches dt. für 'zu Wasser', 'auf dem Seeweg'

zefordern

historisches dt. für 'herauszufordern'

Sebastian

Sebastiano Ziani, Doge von Venedig

venedisch

historisches dt. für 'venezianisch'

stellet sich zu weer

historisches dt. für 'stellte sich zur Wehr'

vberwunde

historisches dt. für 'überwand'

fueerende

historisches dt. für 'führend'

frid

historisches dt. für 'Friede'

angenomen

historisches dt. für 'angenommen'

zugehoeret

historisches dt. für 'zugehört'

ir volgen laßen

historisches dt. für 'ihr zukommen lassen', 'zurückgeben'

gepote

historisches dt. für 'gebot'

offenlich

historisches dt. für 'öffentlich'

sant Marxen kirchen

Sankt-Markus-Kirche in Venedig

thuer

historisches dt. für 'Tür'

strecken

historisches dt. für 'strecken'

ablass

historisches dt. für 'Ablass'

vergebung

historisches dt. für 'Vergebung'

trate

historisches dt. für 'trat'

hals

historisches dt. für 'Hals'

basilisck

Basilisk, ein Fabeltier

leoben

historisches dt. für 'Löwen'

dracken

historisches dt. für 'Drachen'

nit

historisches dt. für 'nicht'

sunder

historisches dt. für 'sondern'

Petro

Petrus

nachkomen

historisches dt. für 'Nachkomme'

gehorsam

historisches dt. für 'gehorsam'

befridet

historisches dt. für 'befriedet'

concili

historisches dt. für 'Konzil'

gemainem nutz

historisches dt. für 'gemeinem Nutzen'

erspreißlichs

historisches dt. für 'Ersprießliches', 'Nützliches'

letst

historisches dt. für 'zuletzt'

muee vnd arbait

historisches dt. für 'Mühe und Arbeit'

xxi

römisch für 21

iar

historisches dt. für 'Jahr'

werlt

historisches dt. für 'Welt'

Blat CCIII

Blatt 203

zugenambt

historisches dt. für 'zugenannt'

gepurt

historisches dt. für 'Geburt'

schwab

historisches dt. für 'Schwabe'

sun

historisches dt. für 'Sohn'

Cunrats

König Konrad III.

durchleuechtigsten

historisches dt. für 'durchlauchtigsten'

Karln

Karolinger

geporn

historisches dt. für 'geboren'

iar des herren

historisches dt. für 'Jahr des Herrn'

tawsent hundert.liii

1153

Franckfurt

Frankfurt am Main

gemayner wale

historisches dt. für 'gemeiner Wahl', 'allgemeiner Wahl'

churfuersten

historisches dt. für 'Kurfürsten'

regiret

historisches dt. für 'regierte'

xxxviii

römisch für 38

zwittrachtigkeit

historisches dt. für 'Zwietracht'

teuetschen landen

historisches dt. für 'deutschen Landen'

frid vnd einigkeit

historisches dt. für 'Frieden und Einigkeit'

Lombardiam

Lombardei, eine Region in Norditalien

Terdonam

Tortona, eine Stadt in der Lombardei, Italien

erobrung

historisches dt. für 'Eroberung'

eyle

historisches dt. für 'Eile'

hin vnnd her geschickter botschaft

historisches dt. für 'viel hin- und hergeschickte Botschaft'

erpote

historisches dt. für 'erbot', 'erwies'

gepuerlich ere

historisches dt. für 'gebührende Ehre'

demueetiger geperde

historisches dt. für 'demütiger Gebärde'

sicheret

historisches dt. für 'sicherte', 'garantierte Schutz'

empfieng

historisches dt. für 'empfing'

dieselben weil

historisches dt. für 'dieselbe Weile', 'währenddessen'

beschloßen

historisches dt. für 'verschlossen'

vberfieln

historisches dt. für 'überfielen'

blyben beder seyten vil lewt tode

historisches dt. für 'blieben auf beiden Seiten viele Leute tot'

erzuernet

historisches dt. für 'erzürnte'

yedoch

historisches dt. für 'jedoch'

gegueetigt

historisches dt. für 'besänftigt', 'gütig gestimmt'

widerumb

historisches dt. für 'wiederum'

gemahel

historisches dt. für 'Gemahlin'

marggrafen

historisches dt. für 'Markgrafen'

Diepolds von Voburg

Diepold III. von Vohburg, Markgraf

tochtrr

historisches dt. für 'Tochter'

syppschaft wegen des pluots schaiden

historisches dt. für 'wegen Blutsverwandtschaft scheiden'

vermehlet sich

historisches dt. für 'vermählte sich'

iunckfrawen

historisches dt. für 'Jungfrau'

Beatrix

Beatrix von Burgund, Ehefrau Friedrichs I.

Burgundi

Burgund

ee

historisches dt. für 'Ehe'

beheim

Böhmen

oesterreichisch marggrafthumb

österreichisches Markgrafentum

hertzogthumb

Herzogtum

begunde

historisches dt. für 'begann'

nachkomenden

historisches dt. für 'nachfolgenden'

zumal widerwertig zesein

historisches dt. für 'zumal widerwärtig zu sein', 'besonders feindlich gesinnt zu sein'

Cremam

Crema, eine Stadt in der Lombardei, Italien

belegeret

historisches dt. für 'belagerte'

dazwischen

historisches dt. für 'dazwischen', 'außerdem'

zusteende

historisches dt. für 'zustanden', 'gehörten'

angriffe

historisches dt. für 'angriff'

pluenderet

historisches dt. für 'plünderte'

Mayland

Mailand, eine Stadt in der Lombardei, Italien

der erden gleich schlayffet

historisches dt. für 'dem Erdboden gleichmachte'

zehen meyl

zehn Meilen (ca. 75 km)

zewonen bedrunge

historisches dt. für 'zu wohnen bedrängte', 'zwang'

beschwerde zufueeget

historisches dt. für 'Beschwerde zufügte', 'Leid zufügte'

gieng solchs andern welschen voelckern zu hertzen

historisches dt. für 'ging solches anderen italienischen Völkern zu Herzen'

Bern

Bergamo, eine Stadt in der Lombardei, Italien

Padua

Padua, eine Stadt in Venetien, Italien

Vincentz

Vicenza, eine Stadt in Venetien, Italien

puentnus

historisches dt. für 'Bündnis'

lanngten

historisches dt. für 'gelangten'

berueeffet

historisches dt. für 'berief'

allenthalben zusamen

historisches dt. für 'allenthalben zusammen', 'von überall her'

fueeret

historisches dt. für 'führte'

beystand

historisches dt. für 'Beistand'

Papia

Pavia, eine Stadt in der Lombardei, Italien

Cremona

Cremona, eine Stadt in der Lombardei, Italien

babstlichen gewalt

historisches dt. für 'päpstlichen Gewalt'

hanndelt

historisches dt. für 'handelte'

listigclich

historisches dt. für 'listiglich', 'listig'

fleiß der Venediger

historisches dt. für 'Eifer/Bemühung der Venezianer'

hieuor steet

historisches dt. für 'hier zuvor steht'

begabet

historisches dt. für 'begabte', 'beschenkte'

zierden

historisches dt. für 'Zierden', 'Ehren'

freyheten

historisches dt. für 'Freiheiten'

verhanndlung

historisches dt. für 'Verhandlung'

w...

Der Originaltext bricht an dieser Stelle ab.