Schedelsche Weltchronik · Blatt 204

Moderne Übersetzung

Der Orden der Einsiedler des heiligen Augustinus. Wilhelm, der heilige Mann, einst Herzog von Aquitanien und Graf von Poitiers, war im Jahr des Herrn 1157 in Gallien durch Tugenden und Wunderzeichen berühmt. Er wurde von Jugend auf vom heiligen Bernhard gelehrt und setzte sich den Tod vor Augen. Er verachtete das Treiben der Welt und zog sich in eine große Wüste zurück. Dort lebte er unter der Regel des heiligen Augustinus als ein vollkommener Diener Christi. Und als er nun in den geistlichen Stand kam, je höher er in Ehren gestanden hatte, desto tiefer demütigte er sich. Und gleichermaßen, wie er zuvor gepanzert gegen die Feinde gekämpft hatte, so wollte er, Gott zugewandt, in einem Panzer auf bloßem Leib liegend, mit ständigem Beten, Wachen und Fasten seinen Leib peinigen. Darum kamen nicht nur viele weltliche Personen, sondern auch etliche Brüder dieses Ordens und andere zu ihm wie zu einem Vater und Erneuerer dieses Ordens. Als aber dieser heilige Mann sah, dass der Orden der Zisterzienser in kurzer Zeit so stark zugenommen hatte und sein Orden so sehr in Verfall und Einsamkeit geraten war, dass kaum noch ein Anzeichen irgendeiner Geistlichkeit darin erschien, da richtete er seinen Sinn darauf, seinen Orden wiederzubeleben, und brachte ihn mit einer bemerkenswerten Menge geistlicher Personen in kurzer Zeit zu neuem Aufschwung, sodass man ihn einen Erbauer des Ordens nannte und die Personen desselben nach ihm Guilielmitas nannte, bis zur Zeit Papst Innozenz' des Vierten, da wurden sie aus den Wüsten in die Städte gerufen. Und nach Ablegung dieses Namens wurden sie von demselben Papst und seinen Nachfolgern Einsiedler des heiligen Augustinus genannt. Dieser Wilhelm hat auf Anordnung der Päpste Anastasius und Hadrian nach der Einsiedelei zuerst in den Städten zu wohnen begonnen und das erste Kloster in Paris unter dem Titel des Bettelns erbaut. Johannes Mesue, ein Arzt. Johannes, ein Bischof. Drei Sonnen sind zu dieser Zeit im Monat September im Westen beieinander gesehen worden. Und über zwei Stunden ging die mittlere Sonne nach Verschwinden der anderen zur Ruhe. Desgleichen sind auch in den nächsten Jahren danach drei Monde erschienen, und im mittleren ein Kreuzzeichen. Diese Gesichte wurden von etlichen so ausgelegt, dass sie Zwietracht der Kardinäle bei der Wahl des Papstes und der Kurfürsten bei der Wahl eines römischen Königs bedeuteten, da dann gegen Papst Alexander (wie zuvor gemeldet ist) vier Päpste gewählt waren. Deshalb war eine schwere Spaltung, die 17 Jahre währte. So waren zu dieser Zeit solche Erdbeben, und besonders in Syrien und Sizilien, dass sich Land, Leute und Städte erschütterten und verfielen. Johannes Mesue, ein Arzt königlichen Geschlechts, gebürtig aus Damaskus, war zu diesen Zeiten in der Heilung und Behandlung von Seuchen und Krankheiten hochberühmt. Und hat aus Wissen der Kunst der Arznei etliche nützliche Bücher über allerlei Arzneien und über ihre Natur, Art, Eigenschaft und Anwendung geschrieben. Und obwohl er auch ein Buch über Heilung und Behandlung der Seuchen zu beschreiben und am Anfang begonnen hatte, starb er doch, als er bis zum Herzen gekommen war. Johannes, der Bischof von Chartres, und dem heiligen Thomas, dem Erzbischof von Canterbury, sehr vertraut, hochberühmt an schriftlicher Gelehrsamkeit, Lehre und Ausdrucksfähigkeit, hat zu dieser Zeit, in Achtung und Würden stehend, etliche schöne Schriften verfasst und unter anderem das Leben des genannten heiligen Thomas eifrig beschrieben. Hartmann, ein Bischof. Hartmann, Bischof zu Brixen, im Passauer Land geboren, entzog sich im Anbeginn seiner Jugend der Welt und kam zu den regulierten Chorherren des heiligen Nikolaus zu Passau. Dort wuchs er auf in heiligem Leben, an guten Sitten und Gelehrsamkeit. Bischof Konrad zu Salzburg setzte ihn zur Verwaltung des Klosters daselbst ein. Danach empfing er auf Begehren Markgraf Leopolds von Österreich an der Donau eine neue Gründung zu regieren. Als er aber bald Propst wurde, da peinigte er seinen kleinen Leib mit viel Fasten, Wachen und anderen Qualen hartnäckig und übte sich gern in Werken der Demut. So wurde er nach dem Absterben Reinberts, des Bischofs zu Brixen, mit allgemeiner Wahl der Priesterschaft zum Bischof daselbst erwählt. Dort vollbrachte er sein Leben in aller Heiligkeit und Wunderzeichen und entäußerte sich aller weltlicher und fleischlicher Wollust und ergab sich ganz dem Gebet und der Beschaulichkeit. Und lebte so in höchster Mäßigkeit und wunderbar strengem Wesen, und hatte unter seinem Kleid ein härenes Hemd an. Er wurde von Kaiser Friedrich sehr geliebt und als ein Vater und Beichtvater stets von ihm geehrt. Und darum wurde der Zorn des Kaisers gegen Papst Alexander durch ihn besänftigt. Zu derselben Zeit leuchteten zwei Ölzweige in der Kirche Gottes: Eberhard, der Erzbischof zu Salzburg, und dieser heilige Hartmann, Bischof zu Brixen. Er verbrachte all seine Zeit mit Wachen und Beten, mit Beschaulichkeit oder mit Lesen, und gab die Gabe des Heils und schlichtete Kriege. Und starb zuletzt, voll an Tagen, in einem Wasserbad zur Winterzeit, und war nach seinem seligen Abschied aus der Welt durch viele Wunderzeichen offenbar. Und besonders ist er ein getreuer Nothelfer den schwangeren Frauen, die in ihrer Geburt seine Hilfe aus Verdienst bei Gott anrufen. Amalrich, der sechste König zu Jerusalem. Amalrich, der sechste König zu Jerusalem, hat nach dem Absterben Balduins des Dritten, seines Bruders, zwölf Jahre regiert. Und war ein strenger und vieler Erinnerung würdiger Mann. Der dann mit den Heiden viel und oft gefochten und derselben viele erschlagen hat. Und hat Alexandria, die Hauptstadt in Ägypten (die Tiracumus, der Verwalter Saladins, des türkischen Königs, dem ägyptischen Sultan mit Betrügerei entzogen hatte), mit harter Belagerung bedrängt. So dass die von Alexandria (die sich den Christen in keiner Weise unterwerfen wollten) sich diesem König Amalrich ergaben mit der Bedingung, dass sie durch ihn wieder in die Gewalt des Sultans gelangen sollten. Danach empfing dieser Amalrich ein merklich großes Geld vom Sultan und überließ ihm Alexandria. Als aber Amalrich verstand, dass der Sultan in denselben Dingen Betrügerei suchte, da belagerte er als ein großmütiger Mann die mächtige Stadt Kairo. Und empfing doch danach auf Verleitung eines falschen Ratgebers vom Sultan abermals Geld und zog ab. Anselm, Bischof. Der heilige Albert. Albert, ein berühmter Ritter, wurde nach ehrenhaftem Fechten mit dem Martyrium gekrönt. Anselm, der Bischof von Beauvais, ist zu dieser Zeit nach heiligem Leben und guten Sitten gestorben. Bei seinem Grab wurden etliche Lampen wunderbarerweise angezündet, ausgenommen eine, in die ein Wucherer Öl getan hatte. Elisabeth, eine Klosterfrau in Sachsen. Philipp, König von Frankreich. Philipp, König von Frankreich, der Sohn des vorherigen Königs Ludwig, regierte 44 Jahre. Er zog (als er hörte, dass Jerusalem wiederum verloren sei) mit vielen christlichen Fürsten nach Syrien. Als er nun mitsamt Richard, dem englischen König, vor Ptolemais gekommen war und danach wieder nach Jerusalem ziehen wollten, da begannen sie beide um da...

Anmerkungen

aynwidler

historisches dt. für 'Einsiedler'

GWilielmus

historische Schreibweise für 'Wilhelm', hier Wilhelm von Malavalle (Guilielmus Magnus)

ettwen

historisches dt. für 'einst'

aquitania

Aquitanien, historische Region in Frankreich

pictauia

Poitiers, Stadt in Frankreich

tawsent hundert lvii.

römisch für 1157

gallia

Gallien, historische Bezeichnung für Frankreich

scheinper

historisches dt. für 'berühmt, offenbar'

sant bernhart

Heiliger Bernhard von Clairvaux (1090–1153), französischer Abt und Mystiker

fuer awgen setzet

historisches dt. für 'sich vor Augen führte'

werlt geprengk

historisches dt. für 'weltliches Treiben, weltliche Pracht'

wueestnus

historisches dt. für 'Wüste, Einsiedelei'

sant augustins regel

Regel des Heiligen Augustinus, eine der ältesten Ordensregeln

cristi

lat. 'Christi'

gaistlichen stand

historisches dt. für 'geistlicher Stand'

eren

historisches dt. für 'Ehren'

demueetiget

historisches dt. für 'demütigte'

gepanzert

historisches dt. für 'gepanzert'

ploßen leib

historisches dt. für 'bloßem Leib'

peynnigen

historisches dt. für 'peinigen, quälen'

allain

historisches dt. für 'allein'

werltlich person

historisches dt. für 'weltliche Personen'

aufrichter

historisches dt. für 'Erneuerer, Gründer'

cistercienser

Zisterzienser, ein katholischer Mönchsorden

klainer zeit

historisches dt. für 'kurzer Zeit'

abfall vnd wueestnus

historisches dt. für 'Verfall und Einsamkeit'

schier

historisches dt. für 'fast, kaum'

anzaigung enicher gaistlichkeit

historisches dt. für 'Anzeichen irgendeiner Geistlichkeit'

gemueet

historisches dt. für 'Gemüt, Sinn'

widerzeerquicken

historisches dt. für 'wiederbeleben'

mercklicher menig

historisches dt. für 'bemerkenswerte Menge'

auffung

historisches dt. für 'Aufschwung, Gründung'

pawere

historisches dt. für 'Erbauer'

gwilielmitas

Guilielmitas, Name der Ordensmitglieder nach Wilhelm

babst innocentii des vierden

Papst Innozenz IV. (ca. 1195–1254), Papst von 1243 bis 1254

hinlegung

historisches dt. für 'Ablegung'

nachkomen

historisches dt. für 'Nachfolger'

zugabe

historisches dt. für 'Anordnung, Erlaubnis'

anastasii vnnd adriani der bebst

Päpste Anastasius IV. (Papst 1153–1154) und Hadrian IV. (Papst 1154–1159)

Parys

Paris, Hauptstadt Frankreichs

tittel des petelns

historisches dt. für 'Titel des Bettelns', bezieht sich auf Bettelorden

Johannes mesue

Johannes Mesue (Mesue der Jüngere, gest. 1015), arabischer Arzt

septembris

lat. 'September'

nidergang

historisches dt. für 'Westen, Sonnenuntergang'

zwuo stund

historisches dt. für 'zwei Stunden'

zu rast

historisches dt. für 'zur Ruhe, untergehen'

drey monde

astronomisches Phänomen, hier 'drei Monde'

creuetz zaichen

historisches dt. für 'Kreuzzeichen'

gesihte

historisches dt. für 'Gesichte, Erscheinungen'

zwitrachtigkeyt

historisches dt. für 'Zwietracht'

erwelung des babsts

historisches dt. für 'Wahl des Papstes'

churfuersten

Kurfürsten, die zur Wahl des römisch-deutschen Königs berechtigten Fürsten

wale eins roemischen koenigs

historisches dt. für 'Wahl eines römischen Königs'

babst alexandrum

Papst Alexander III. (ca. 1105–1181), Papst von 1159 bis 1181

hieuor gemeldt ist

historisches dt. für 'wie zuvor gemeldet ist'

zwayung

historisches dt. für 'Spaltung, Schisma'

weeret

historisches dt. für 'währte'

xvii. iar

römisch für 17 Jahre

erdpidem

historisches dt. für 'Erdbeben'

syria

Syrien, historische Region

sicilia

Sizilien, Insel und Region in Italien

land lewt vnnd stett

historisches dt. für 'Land, Leute und Städte'

damascenorum puertig

lat. 'gebürtig aus Damaskus', Damaskus ist eine Stadt in Syrien

hailung vnd ertzneyung

historisches dt. für 'Heilung und Behandlung'

seuechen vnd kranckheit

historisches dt. für 'Seuchen und Krankheiten'

hohberuembt

historisches dt. für 'hochberühmt'

ertzney

historisches dt. für 'Arznei, Medizin'

allerlay

historisches dt. für 'allerlei'

aigenschaft vnd vbung

historisches dt. für 'Eigenschaft und Anwendung'

am hawbt angefangen het

historisches dt. für 'am Anfang begonnen hatte'

bis an das hertz komen was

historisches dt. für 'bis zum Kern/wichtigen Teil gekommen war' (metaphorisch)

JOhannes der carnotensisch bischoff

Johannes von Salisbury (ca. 1115/20–1180), Bischof von Chartres (lat. Carnotensis)

sant Thoman dem cantuariensischen bischoff

Heiliger Thomas Becket (ca. 1118–1170), Erzbischof von Canterbury

gar gehaym

historisches dt. für 'sehr vertraut, eng verbunden'

schriftlicher wissenheit

historisches dt. für 'schriftlicher Gelehrsamkeit'

außsprechlichkeit

historisches dt. für 'Ausdrucksfähigkeit, Eloquenz'

achtung vnd wirden wesende

historisches dt. für 'in Achtung und Würden stehend'

emssigclich

historisches dt. für 'eifrig'

Hartman

Hartmann von Brixen (ca. 1090–1164), Bischof von Brixen

Brixen

Stadt in Südtirol, Italien

Passawischen land

historische Bezeichnung für die Region um Passau, Deutschland

anbegynn

historisches dt. für 'Anbeginn'

geregelten chorherren sant Niclaßen zu Passaw

regulierte Chorherren des heiligen Nikolaus zu Passau, eine religiöse Gemeinschaft

wuchße er auff

historisches dt. für 'wuchs er auf'

guoten sytten

historisches dt. für 'guten Sitten'

lernung

historisches dt. für 'Gelehrsamkeit'

Bischoff Cunrat zu Saltzburg

Konrad I. von Abenberg (ca. 1075–1147), Erzbischof von Salzburg

Saltzburg

Salzburg, Stadt in Österreich

verwesung

historisches dt. für 'Verwaltung'

begerung

historisches dt. für 'Begehren'

margraff Leuepolds zu oesterreich an der Thonaw

Markgraf Leopold III. oder IV. von Österreich (z.B. Leopold III. der Heilige, 1073–1136)

Thonaw

Donau, Fluss

newe pflantzung

historisches dt. für 'neue Gründung, neues Kloster'

zeregieren

historisches dt. für 'zu regieren'

pald

historisches dt. für 'bald'

probst

Propst, kirchlicher Titel

leichnamlein

historisches dt. für 'kleiner Leib' (Diminutiv, betont Demut)

quelungen herttigclich

historisches dt. für 'Qualen hartnäckig'

vbet sich gern

historisches dt. für 'übte sich gern'

wercken der demueetigkeit

historisches dt. für 'Werken der Demut'

absterben

historisches dt. für 'Absterben'

Reinberti des bischoffs zu Brixen

Reinbert, Bischof von Brixen (Amtszeit 1139–1140)

gemayner wale der pfafheit

historisches dt. für 'allgemeiner Wahl der Priesterschaft'

enteueßert sich

historisches dt. für 'entäußerte sich, entsagte'

flaischlicher wollustperkeit

historisches dt. für 'fleischlicher Wollust'

beschewlichkeit

historisches dt. für 'Beschaulichkeit'

hoehster massigkeit

historisches dt. für 'höchster Mäßigkeit'

wundergestrengem wesen

historisches dt. für 'wunderbar strengem Wesen'

hareins hembd

historisches dt. für 'härenes Hemd' (Büßerhemd)

kaiser Friderichen

Kaiser Friedrich I. Barbarossa (ca. 1122–1190), römisch-deutscher Kaiser

beichtiger

historisches dt. für 'Beichtvater'

alweg

historisches dt. für 'stets'

gein babst alexandro

historisches dt. für 'gegen Papst Alexander III.'

gesenftigt

historisches dt. für 'besänftigt'

leuechteten zway oelzweydlein

historisches dt. für 'leuchteten zwei Ölzweige' (metaphorisch für heilige Männer)

Eberhart der ertzbischoff zu Saltzburg

Eberhard I. von Biburg (gest. 1164), Erzbischof von Salzburg

verzeret

historisches dt. für 'verbrachte'

gepott des hails gabe

historisches dt. für 'gab die Gabe des Heils'

krieg richtet

historisches dt. für 'Kriege schlichtete'

vol tag

historisches dt. für 'voll an Tagen, hochbetagt'

wasser bade

historisches dt. für 'Wasserbad'

wintter zeit

historisches dt. für 'Winterzeit'

seligen abschaid auß der werlt

historisches dt. für 'seligen Abschied aus der Welt'

suenderlich

historisches dt. für 'besonders'

nothelffer

historisches dt. für 'Nothelfer'

geperung

historisches dt. für 'Geburt'

aus verdienst bey got anrueeffen

historisches dt. für 'seine Hilfe aufgrund seiner Verdienste bei Gott anrufen'

Almericus

Amalrich I. (1136–1174), König von Jerusalem

sechst

historisches dt. für 'sechste'

Iherusalem

Jerusalem, Stadt

Balduini des dritten

Balduin III. (1130–1162), König von Jerusalem

xii. iar

römisch für 12 Jahre

gestrenng

historisches dt. für 'streng'

vil gedechtnus wirdiger man

historisches dt. für 'vieler Erinnerung würdiger Mann'

hayden

historisches dt. für 'Heiden' (hier meist Muslime gemeint)

Alexandriam

Alexandria, Stadt in Ägypten

hawbtstatt

historisches dt. für 'Hauptstadt'

egypten

Ägypten, Land

Tiracumus

Wahrscheinlich eine Verballhornung von Schirkuh (gest. 1169), Onkel Saladins und Wesir Ägyptens

Saladini des tuerckischen koenigs

Saladin (1137–1193), Sultan von Ägypten und Syrien (obwohl kurdischer Herkunft, von Europäern oft als 'türkisch' bezeichnet)

verweser

historisches dt. für 'Verwalter, Stellvertreter'

egyptischen Soldano

historisches dt. für 'ägyptischen Sultan'

betriegerey entzogen het

historisches dt. für 'mit Betrügerei entzogen hatte'

bedrangt

historisches dt. für 'bedrängt'

mit geding

historisches dt. für 'mit der Bedingung'

mercklich groß gelt

historisches dt. für 'merklich großes Geld'

ließe ime alexandriam folgen

historisches dt. für 'überließ ihm Alexandria'

betrieglichkeit suchet

historisches dt. für 'Betrügerei suchte'

großmueetig man

historisches dt. für 'großmütiger Mann'

Alkeyro

Kairo, Stadt in Ägypten

verlaytung eins falschen ratgeben

historisches dt. für 'Verleitung eines falschen Ratgebers'

zohe ab

historisches dt. für 'zog ab'

Anßhelmus

Anselm, hier unklar welcher, da zwei Anselm erwähnt werden

Sant Albertus

Heiliger Albert, hier unklar welcher

ALbertus

Albert, hier unklar welcher

erlichem fechten

historisches dt. für 'ehrenhaftem Fechten'

marter bekroenet

historisches dt. für 'mit dem Martyrium gekrönt'

ANßhelmus der Beluacenssch bischoff

Anselm von Beauvais (gest. 1180), Bischof von Beauvais (lat. Belvacensis)

wunderperlich angezuendt

historisches dt. für 'wunderbarerweise angezündet'

wuochrer

historisches dt. für 'Wucherer'

Elisabeth ein closterfraw in sachßen

Elisabeth, eine Klosterfrau in Sachsen (Region in Deutschland), hier unklar welche

Philips koenig zu franckreich

Philipp II. August (1165–1223), König von Frankreich

koenig ludwigs sun

Sohn des Königs Ludwig (Ludwig VII., 1120–1180)

xliiii. iar

römisch für 44 Jahre

Jherusalem widerumb verlorn wer

historisches dt. für 'Jerusalem wiederum verloren sei' (bezieht sich auf den Fall Jerusalems 1187)

cristenlichen fuersten

historisches dt. für 'christlichen Fürsten'

syriam

Syrien, historische Region

mitsambt

historisches dt. für 'mitsamt'

Richardo dem Englischen koenig

Richard Löwenherz (1157–1199), König von England

Ptolomaidam

Ptolemais (heute Akkon), Stadt im heutigen Israel

gein Jherusalem ziehen wolten

historisches dt. für 'nach Jerusalem ziehen wollten'

begunden sie bede vmb da

historisches dt. für 'begannen sie beide um da...' (Satz unvollständig)