Schedelsche Weltchronik · Blatt 205

Moderne Übersetzung

Die Linie der Päpste. Lucius der Dritte, Lucius des Namens der Dritte, ein Toskaner aus der Stadt Lucca, von edlem Geschlecht geboren, wurde nach Papst Alexander mit allgemeiner Zustimmung zum Papst gewählt. Er unternahm es, die Senatoren von den Römern abzusetzen. Aber die Macht der Senatoren war so groß, dass nach der Vertreibung Lucius' aus der Stadt seine Gönner und Anhänger grausam verfolgt wurden. Wer sich als Anhänger und Gönner des Papstes zu erkennen gab, dem wurden, wenn er nicht bald in Sicherheit kam, die Augen ausgestochen. Daraufhin floh der Papst nach Bern. Dort berief er ein Konzil ein und beklagte sich über die Dreistigkeit und den Hochmut der Römer und ermahnte alle christlichen Fürsten zur Rettung Jerusalems und des Gelobten Landes. Doch während die Boten wegen dieser Sache hin und her gesandt wurden, starb dieser Papst im fünften Jahr seines Pontifikats. Urbanus der Dritte, Urbanus der Dritte, aus Mailand gebürtig, bemühte sich sogleich nach seiner Papstwahl, die christlichen Fürsten zuerst zu versöhnen und zu einigen, damit sie in ihren Zwistigkeiten nicht von den Ungläubigen unterdrückt würden. Und nachdem ihm aber zu Beginn seines Pontifikats die Macht des Königs Saladin furchtsam war, ermahnte er alle christlichen Fürsten mit allgemeiner Aufforderung, Leute nach Asien zu schicken. Doch nachdem die Dinge schleppend und säumig vorangingen, nahm er sich aus hitzigem Gemüt vor, nach Venedig zu ziehen und dort die christliche Ritterschaft zu sich zu versammeln. Als er aber bis nach Ferrara gekommen war und ihm die Nachricht von der Niederlage der Christen in einem Kampf überbracht wurde, starb er vor Leid am Fieber im zweiten Jahr seines Pontifikats. Gregor der Achte, Gregor der Achte, aus der beneventanischen Gegend gebürtig, wurde mit allgemeiner Wahl aller Leute zum Papst gewählt. Ihm begegnete aus Hitzigkeit und Inbrunst seines Gemüts, gleich wie seinem Vorfahren, aber doch ein eilenderer Tod. Denn er sandte sogleich Briefe und Boten an die christlichen Fürsten, sie ermahnend, samt ihm mit aller Macht und Heereskraft zu Land und Wasser nach Jerusalem zu ziehen und die Heilige Stadt wieder zu befreien. Während er nun mit diesen Plänen umging, zog er nach Pisa. Diese waren mit den Genuesen zerstritten. Und nachdem die von Pisa und die Genuesen beide an Heerschiffungen mächtig waren und zu dem christlichen Zug auf dem Meer sehr hilfreich und förderlich sein konnten, so einigte er sie mit der Bedingung, dass jeder Teil eine starke Flotte zum Kampf gegen die Feinde des christlichen Glaubens nach Asien senden sollte. Während nun dieser heiligste Mann die Dinge so mit emsigem Fleiß handhabte, starb er zu Pisa am siebenundfünfzigsten Tag seines Pontifikats. Abt Joachim. Joachim der Abt aus Kalabrien kam zu Papst Urban in Bern. Dieser Joachim, ein Mann großer Lehre und übertrefflicher und schier göttlicher Geistesgabe, stand zu dieser Zeit bei König Wilhelm und allen Kalabriern in großer Achtung. Er war dann (wie sie sagen) voll des Geistes der Weissagung und verkündete zukünftige Dinge, als wären sie gegenwärtig. Er hatte zuvor nicht von hochgelehrten Leuten gelernt, sondern er empfing die Gabe des Verständnisses auf göttliche Weise und legte die schweren und tiefgründigen Bedeutungen der Schriften verständlich aus. Ihm soll auch viel Zukünftiges offenbart worden sein von den zwei Königen Frankreichs und Englands, die bei der Stadt Messina überwinterten. Einmal wurde er gefragt, was vom Zug der Sarazenen zu hoffen sei. Da antwortete er, dass die Zeit noch nicht gekommen sei, dass Jerusalem wiedererobert werden könnte. Aber die Dinge, die er von zukünftiger Zeit geschrieben hat, wollen wir dem Gericht und der Erkenntnis unserer Nachkommen befehlen und es Gott walten lassen. Balduin der siebte König zu Jerusalem. Balduin, der vierte dieses Namens, Sohn des vorherigen Amalrich, der siebte König zu Jerusalem, regierte nach seinem Vater sechs Jahre. Und obwohl er mit der Krankheit der Aussätzigen behaftet war, regierte er doch das Königreich kräftiglich und weislich. Und er war ein kühnmutiger und ritterlicher Mann, ein geübter und erfahrener Krieger. Er schlug das Heer des ägyptischen Königs Saladin zuerst in die Flucht. Danach erschlug er vor der Stadt Tiberias mit einer kleinen Anzahl seines Volkes dem Saladin in dessen Gegenwart bei zwanzigtausend Sarazenen, Türken und Araber. Und wie oft sie beide miteinander in Streit gerieten, so leistete Balduin dem Saladin stets männlichen Widerstand. Und nachdem er aber aus Grauen seines Siechtums keine Frau nehmen wollte und keine Hoffnung auf Erben hatte, gedachte er, das Königreich den Kindern seiner Schwester zu hinterlassen. Daraufhin verheiratete er seine zwei Schwestern, und die jüngere, Sibylla genannt, mit Wilhelm, dem Markgrafen von Montferrat. Diese gebar im ersten Jahr einen Sohn, den man nach dem Bruder seiner Mutter Balduin nannte. Dieser wurde nach dem Ableben dieses vierten Balduin an seiner Statt König. Orden der Gedemütigten. Dieser Orden, Humiliaten genannt, soll zu dieser Zeit (wie man sagt) seinen Anfang genommen haben. Doch schreiben einige, er sei unter Kaiser Heinrich entstanden. Als aber Kaiser Friedrich Barbarossa ganz Gallien diesseits der Alpen mit mancherlei Unruhen beunruhigte, verschickte er von dort unzählige Männer mit Weibern und Kindern in deutsche Lande ins Exil. Als er sie nun dort eine Weile festgehalten hatte und die Verbannten ihres Exils überdrüssig geworden waren, kleideten sie sich alle in Weiß, gingen zum Kaiser und baten um Gnade und Barmherzigkeit. Daraufhin wurde der Kaiser zu solcher Güte bewegt, dass er sie heimziehen ließ. Als sie nun in ihre Heimat zurückgekehrt waren, begannen sie, wohl aufgrund eines abgelegten Gelübdes, zusammenzuleben, Laster zu meiden, in demütiger Kleidung zu gehen und immer strenger zu leben: die Männer beieinander und die Frauen gesondert zu sein und zu arbeiten, und nach einem Teil der Regel des heiligen Benedikt zu leben, ihre Oberen Pröpste nennend. Dieser Orden nahm so an Gütern und Personen zu, dass er vom Papst bestätigt und mit vielen Freiheiten begnadet wurde. Guido von Lusignan, der Gemahl der oben genannten Sibylla, der Schwester des aussätzigen Königs Balduin, hat nach dem Ableben desselben Balduin und Balduins, des Sohnes seiner Schwester, als der achte König zu Jerusalem zwei Jahre regiert. Denn als nach dem Tod Balduins das Königreich an Balduin, das Kind, den Sohn seiner Schwester, fiel, unternahmen es Raimund, der Graf von Tripolis, und der genannte Guido, der Vater des kleinen Königs, das Königreich zu verwalten. Weil aber die Dinge in Zwietracht unter den Christen zu Jerusalem gehandhabt wurden, starb das Kind im achten Monat nach dem Tod seines Onkels. Nun befürchtete Sibylla, der Graf von Tripolis könnte vielleicht vom Volk und von der Ritterschaft zum König gewählt werden. Aber sie erreichte mit Versprechungen, Bestechungen und Geschenken vom Patriarchen, Bischöfen, Edlen und Mächtigen, dass Guido, ihr Mann, zum König erwählt wurde. Das missfiel Raimund, dem Grafen von Tripolis, so sehr, dass er...

Anmerkungen

LVcius

Stilisierte Initiale für Lucius, nicht als römische Zahl gemeint.

tuscan

Toskaner

luca

Lucca, Stadt in Italien

babst alexander

Papst Alexander III.

ratherren

Ratsherren, hier im Sinne von Senatoren

ratherrlich hand

Macht der Ratsherren/Senatoren

gewarsamm

Sicherheit, Gewahrsam

gein Bern

nach Bern. Historisch ungenau, Lucius III. floh nach Verona.

concili

Konzil

getuerstigkeit

Dreistigkeit

hohfart

Hochmut

iherusalem

Jerusalem

gelobten lands

Gelobtes Land

fuenften iar

fünftes Jahr

VRbanus

Stilisierte Initiale für Urbanus.

Mayland

Mailand, Stadt in Italien

fleiß an gekeret

sich bemüht

zeuertragen vnd zeueraynigen

zu versöhnen und zu einigen

zwittrechtigkeiten

Zwistigkeiten, Uneinigkeiten

vnglawbigen

Ungläubigen

koenigs Saladini

König Saladin (Salah ad-Din Yusuf ibn Ayyub), Sultan von Ägypten und Syrien

asiam

Asien

versewmlich

säumig, zögerlich

hitzigem gemueet

hitzigem Gemüt, leidenschaftlich

gein Venedig

nach Venedig

cristenlichen ritterschaft

christliche Ritterschaft

gein ferrariam

nach Ferrara, Stadt in Italien

niderlag der cristen

Niederlage der Christen

vor layd am fieber

vor Leid am Fieber

andern iar

zweites Jahr

GRegorius

Stilisierte Initiale für Gregorius.

beneuentanisichen gegent

beneventanische Gegend, Region um Benevent in Italien

gemayner wale aller menigclichs

allgemeiner Wahl aller Leute

inpruenstigkeit

Inbrunst, Leidenschaft

eyllenderer tod

eilenderer, schnellerer Tod

von stundan

sogleich

heereßkraft

Heereskraft

helffen widerumb zeerledigen

die Heilige Stadt (Jerusalem) wieder zu befreien

gein Pisa

nach Pisa, Stadt in Italien

Jenuesern

Genuesen, Einwohner Genuas

heerschiffungen

Heerschiffungen, Flotten

gedinng

Bedingung

sibenundfuenftzigisten tag

siebenundfünfzigsten Tag

JOachim

Stilisierte Initiale für Joachim.

Calabria

Kalabrien, Region in Italien

babst vrbano zu Bern

Papst Urban in Bern. Historisch ungenau, Urban III. war in Verona.

synnschicklichkeit

Geistesgabe, Verstandesgabe

koenig Gwilhelmo

König Wilhelm II. von Sizilien, genannt Wilhelm der Gute

gaists des warsagens

Geist der Weissagung

hohgelerten lewten

hochgelehrten Leuten

tapffern meynung

tiefgründigen, gewichtigen Bedeutung

franckreich vnd engelland

Frankreich und England

Messana

Messina, Stadt auf Sizilien

sarracen

Sarazenen, muslimische Völker

gericht vnd erkantnus vnserer nachkomen befelhen

dem Urteil und der Erkenntnis unserer Nachkommen überlassen

BAlduinus

Stilisierte Initiale für Balduinus.

sibend koenig

siebter König (in der Zählung der Chronik)

Almerici

Amalrich I. von Jerusalem, Vater von Balduin IV.

sechs iar

sechs Jahre

seuechen der außmerckigkeit

Krankheit der Aussätzigen (Lepra)

kuenmueetig

kühnmutig, mutig

ritterlicher ding

ritterlicher Mann/Krieger (Ding hier im Sinne von 'Person' oder 'Wesen')

geuebter vnd erfarner man

geübter und erfahrener Mann/Krieger

egyptischen koenig Saladino

ägyptischen König Saladin

Tyberiadis

Tiberias, Stadt in Galiläa

zweintzigtawsent

zwanzigtausend

tuercken vnd arabier

Türken und Araber

grawen seins siechtags

Grauen seines Siechtums

einichs erbens

eines Erben

Sibilla

Sibylla von Jerusalem, Schwester Balduins IV.

Gwilhelmo dem marggrafen zu Monteferrato

Wilhelm von Montferrat, genannt Wilhelm Langschwert, erster Ehemann Sibyllas

ersten iar

ersten Jahr

DIser

Stilisierte Initiale für Dieser.

Humiliatorum

lat. Humiliati – die Gedemütigten, Name des Ordens

ettlich vnder kaiser Heinrichen

einige unter Kaiser Heinrich (vermutlich Heinrich IV. oder V.)

kayser Friderich barbarossa

Kaiser Friedrich I. Barbarossa

herdißhalb gelegne galliam

Gallien diesseits der Alpen, Oberitalien

vnfuogs

Unfug, Unruhen, Missstände

unzallich man

unzählige Männer

teuetsche land ins ellend

deutsche Lande ins Exil

ettwielang

eine Weile lang

irs ellends verdrießlich

ihres Exils überdrüssig

weyßem

Weiß (Kleidung)

gueetigkeit

Güte

haym ziehen ließ

heimziehen ließ

beschehner geluebdnus

abgelegten Gelübdes

laster zemeyden

Laster zu meiden

demueetigem klaid

demütiger Kleidung

gestrennglicher zeleben

strenger zu leben

sannt Benedicten regel

Regel des heiligen Benedikt

proebst

Pröpste, Obere eines Klosters oder Ordens

an gueetern vnd personen

an Gütern und Personen (an Besitz und Mitgliedern)

GWido lusignanus

Guido von Lusignan, König von Jerusalem und Zypern

obgenanten Sibille

oben genannten Sibylla von Jerusalem

außmerckigen koenigs Balduini

aussätzigen Königs Balduin IV.

Balduini seiner schwester sun

Balduin V., Sohn von Sibylla und Wilhelm von Montferrat

acht koenig

achter König (Guido von Lusignan)

zway iar

zwei Jahre

abgang Balduini

Tod Balduins IV.

koenigreich an Balduinum das kind seiner schwester sun fiele

Königreich an Balduin V. fiel

Raimundus der tripolitanisch graff

Raimund III. von Tripolis

koenigleins vater

Vater des kleinen Königs. Historisch ungenau, Guido war der Stiefvater von Balduin V., dessen leiblicher Vater Wilhelm von Montferrat war.

zwittrachtigkeit der cristen

Zwietracht der Christen

achten monat

achten Monat

seins vettern abganng

Tod seines Onkels (Balduin IV. war der Onkel von Balduin V.)

verhaissungen myet vnd gabe

Versprechungen, Bestechungen und Geschenke

patriarchen. bischoffen. edeln vnd gewaltigen

Patriarchen, Bischöfen, Edlen und Mächtigen

verschmahet Raimundo dem tripolitanischen graffen also vbel das er

missfiel Raimund, dem Grafen von Tripolis, so sehr, dass er...