Schedelsche Weltchronik · Blatt 206

Moderne Übersetzung

Abschnitt der Päpste // Clemens III. Clemens III., ein Römer. Als er nach Empfang des Papsttums verstand, dass die christlichen Angelegenheiten in Asien täglich mehr und mehr in Verfall gerieten, da ermahnte er die christlichen Fürsten mit allgemeiner Anordnung, das Zeichen des heilbringenden Kreuzes an die Kleider und in das Herz zu nehmen und gegen die Ungläubigen um der Glorie der ewigen Seligkeit willen zu den Waffen und zur Wehr zu greifen. Solche Ermahnung des römischen Bischofs bewegte den römischen Kaiser Friedrich, genannt Barbarossa, und die Könige Philipp von Frankreich und Richard von England sowie Herzog Otto von Burgund. Diesen folgten dann eine unzählige Menge von Erzbischöfen, Bischöfen und anderen Fürsten. So zogen auch aus Welschland die Venezianer und Pisaner, und aus Friesland, Flandern und Dacia mächtige, heereskräftige Schiffe hinzu. So befriedete Wilhelm, der König von Sizilien, das Meer vor den Ungläubigen und Räubern und führte aus Apulien und Sizilien Getreide zu. Diese Fürsten haben danach im Wechsel mancherlei Glücks in Asien mannhaft gefochten. Aber Clemens hat seinen Sinn auf die Regelung und Ordnung geistlicher Angelegenheiten gerichtet und etliche Unsitten und Missstände derselben mit seiner Ernsthaftigkeit gebessert. Auch baute er das Kloster Sankt Laurentius außerhalb der Mauern und zierte den Tempel Sankt Johannes mit gewundenem Werk und starb danach im vierten Jahr seines Papsttums. Coelestin III. Coelestin III., auch ein Römer, zuvor Hyazinth genannt und ein Kardinal, ein alter und tugendreicher Mann, wurde nach Clemens zum Papst erwählt. Er hatte ein merkliches Missfallen an der offenbaren Widerspenstigkeit der Sizilianer, die sie gegen seinen Vorgänger geübt hatten, so dass er sich vornahm, diese zu stillen und zu besänftigen. Er war ein guter Mann, der den hiernach benannten König Heinrich zum Kaiser krönte und solange er lebte, allen Fleiß auf die Wiedereroberung der Stadt Jerusalem und des Gelobten Landes richtete. Er gab der Stadt Viterbo den Namen und errichtete dort eine bischöfliche Kirche und starb im siebten Jahr seines Papsttums und wurde von allen frommen Menschen schmerzlich beweint. Saladin, König Saladin, der König Ägyptens, wurde nach dem Ableben Nur ad-Dins, des Königs der Sarazenen, an dessen Stelle als ein starker und in allen Dingen strenger Mann erwählt und regierte 16 Jahre. Sogleich nach der Annahme des Königreichs begab er sich in einen Krieg gegen den König der Ägypter, nahm ihn gefangen und erschlug ihn und eroberte das ganze Ägyptenland und ganz Syrien und brachte es unter seine Gewalt und im Land des Königreichs Jerusalem mit großem, mächtigem Heer Raub und Mord an Vieh und Leuten beging, aber doch zuvor zweimal von König Balduin (wie zuvor steht) eine Niederlage erlitten hatte. Danach unternahm er einen Feldzug gegen Manuel, den griechischen König; diesen überwand und erschlug er. Aus solcher Überwindung wurde er so stolz und hochmütig, dass er mit Heereskraft gegen die Christen vor Jerusalem zog und dieselbe heilige Stadt (die die christlichen Könige nach König Gottfried 88 Jahre innegehabt hatten), wie zuvor gemeldet, eroberte und bevor er in den Tempel Salomos ging, befahl er, denselben Tempel mit Rosenwasser zu waschen und mit seinem Weihwasser zu reinigen. Diesem mangelte nichts zum höchsten Lob als der Titel des christlichen Namens. Als er sterben sollte, befahl er, dass man vor seinem Leichnam zum Grab ein schwarzes Tuch an einer Lanze vortragen und ein Herold vorangehend rufen sollte: „Ich, der ich ganz Asienland beherrsche, bringe nur dieses Fleckchen Gewand mit. Obwohl ich so mächtig und reich war, dass mir kaum jemand gleichkam.“ Alpaidis, eine Frau Alpaidis, die heilige Frau von Cudota, lebte viele Jahre ohne leibliche Speise. Sie war von einfachen Leuten geboren und eine Viehhüterin und am Leib mager und mit ausgehungertem Eingeweide, aber von Angesicht so schön und wohlgenährt, als ob sie im Überfluss der Wollust schwebte. Sie wurde oft durch engelhafte Leitung in die Höhe entrückt und obwohl sie auf dem Land geboren und erzogen war, so war sie doch voll wunderbar kluger Ratschläge und vorausschauender Worte. Abschnitt der Kaiser // Heinrich VI. Heinrich VI., Sohn Kaiser Friedrichs des Ersten, wurde nach der Geburt Christi im Jahr 1190 durch Wahl der Kurfürsten zum zukünftigen römischen Kaiser erwählt und regierte 8 Jahre. Aber er, wie zuvor vom Vater zum König bestimmt, empfing die Krone in Aachen. Er hatte erstlich einen Krieg mit den Kölnern, aber er nahm sie nach der Tötung des Bischofs von Lüttich wieder zu Gnaden. Nachfolgend wurde er von Papst Coelestin zum Kaiser gekrönt mit der Bedingung, dass er nach Wiedereroberung des Königreichs diesseits und jenseits des Sizilischen Meeres mit eigener Kosten einen jährlichen Zins zahlen und die der Kirche gehörenden Länder dem Papst übergeben sollte. Damit aber solches desto leichter geschehen möge, verfügte er, dass Constantia, die Jungfrau, Tochter eines normannischen Königs, die in Palermo in einem Kloster lebte, heimlich daraus geführt und ihm (obwohl sie älter war, als dass sie zur Geburt geeignet schien) aus päpstlicher Erlaubnis zur Ehe vermählt wurde. Also im ersten Jahr des Königreichs belagerten Heinrich und seine Gemahlin die Stadt Neapel, kehrten aber doch aus Ursachen der zufallenden Pestilenz wieder in deutsche Lande zurück. Danach führte dieser Heinrich abermals auf Anforderung Papst Coelestins ein großes, mächtiges Heer in welsche Lande und brachte mit sich dorthin Constantia, seine Gemahlin, und Friedrich, seinen Sohn (den sie wider aller Leute Hoffnung so alt geboren hatte). Und ohne besondere große Mühe zog er die Stadt Neapel und was in welschem Land zum Königreich Sizilien gehört, und danach auch dasselbe Land Sizilien in seinen Gewalt. Und man sagt allgemein, dass dieser Heinrich einen überaus reichen Schatz, der von den normannischen Königen lange Zeit gesammelt worden war, heimlich in seine Hände gebracht und in deutsche Lande gesendet hatte. Er wurde von Papst Coelestin aus Palermo nach Rom gefordert und dort mancherlei zur Wiedereroberung des Heiligen Landes und Jerusalems verhandelt. Aber obwohl dieser Heinrich sich derselben Sache persönlich nicht unterziehen wollte, so sagte er doch zu, dieselben Dinge durch seine Botschaft und seinen Anwalt zu behandeln. Demnach ordnete er den Erzbischof von Mainz und den Herzog von Sachsen als Unterhändler dieser Dinge an, mit dem Befehl, Volk und Heer aus allem deutschen Land zu sammeln. Zu derselben Zeit zogen die Sarazenen mit großer, mächtiger Flotte ins hintere Hispanien und besiegten den König von Kastilien in einem Streit und brachten viel Land und Leute dort unter sich, wo sie dann die große Stadt Granada bis ins Jahr 1492 innegehabt haben. Als aber Heinrich wieder in das Reich zurückkehrte und in Messina auf Sizilien schwer erkrankt war, da sandte er seine Botschaft zu Papst Innozenz, dem er seine Frau und seinen Sohn und Philipp, seinen Bruder, befahl, dem er die Herrschaft des ganzen Etrurien...

Anmerkungen

Linea der bebst

Abschnitt der Päpste

babstthumb

Papsttum

verlichkeit

Verfall, Niedergang

gemayner auffordnung

allgemeine Anordnung

zaichen des haylpern creuetzs

Zeichen des heilbringenden Kreuzes

weer zegreiffen

zur Wehr greifen

auffwegig

bewegte, veranlasste

Friderich barbarossa

Friedrich I. Barbarossa, römisch-deutscher Kaiser

Philippsen zu franckreich

Philipp II. August von Frankreich

Richardum zu engelland

Richard I. Löwenherz von England

Oddonem hertzogen zu burgundi

Otto I. von Burgund

vnzalliche menig

unzählige Menge

welschem land

Welschland (historische Bezeichnung für romanischsprachige Gebiete, hier Italien)

Pisaner

Einwohner von Pisa

Frießland

Friesland

Dacia

Dänemark (historische Bezeichnung)

mechtige heerßkreftige schiffung zu

mächtige, heereskräftige Flotte hinzu

Gwilhelmus der koenig Sicilie

Wilhelm II., König von Sizilien

dz meer

das Meer

rawbern

Räubern

Apulia

Apulien

getrayd zu

Getreide hinzu

geprauch mancherlay gluecks

im Wechsel mancherlei Glücks

manlich gefochten

mannhaft gefochten

gemueet zu richtung vnd ordnung pfaflicher vnd gaystlicher sachen geschickt

seinen Sinn auf die Regelung und Ordnung geistlicher Angelegenheiten gerichtet

vnsytten vnd vnwesen

Unsitten und Missstände

sant Laurencien closter

Kloster Sankt Laurentius

mawer gepawt

Mauern gebaut

sant Johanßen tempel

Tempel Sankt Johannes

gewuermeltem werck

gewundenem, ornamentiertem Werk

iar

Jahr

Celestinus der dritt

Coelestin III., Papst

dauor iacinctus genant

zuvor Hyazinth genannt

cardinal

Kardinal

babst erkorn

zum Papst erwählt

mercklich mißfallen ab

merkliches Missfallen an

offenbaren widerspennigkeit

offenbaren Widerspenstigkeit

vorfarn

Vorgänger

ime fuersetzet diselben zestillen vnd zegeschwaygen

sich vornahm, diese zu stillen und zu besänftigen

hernach benanten koenig Heinrichen

hiernach benannten König Heinrich VI.

bekroenet

krönte

ankeret

richtete, wandte

Jherusalem

Jerusalem

Viterbio

Viterbo

bischofliche kirchen gemacht

bischöfliche Kirche errichtet

schmertzlich bewaynet

schmerzlich beweint

Saladinus koenig

Saladin, Sultan von Ägypten und Syrien

egypti

Ägypten

absterben Noradini

Ableben Nur ad-Dins, Sultan von Syrien

sarracen

Sarazenen (historische Bezeichnung für Muslime)

xvi.

römisch für 16

alßpald

sogleich

angenomnem koenigreich

Annahme des Königreichs

ine gefangen vnd erschlagen

ihn gefangen und erschlug ihn

Syriam

Syrien

erkrieget

eroberte

vih vnnd lewten

Vieh und Leuten

rawb vnnd mordt begangen

Raub und Mord beging

dauor zu zwayen maln

zuvor zweimal

Balduino dem koenig

Balduin IV., König von Jerusalem

hieuor steet

wie zuvor steht

niderlag erlidden

Niederlage erlitten

heerzug auff

Feldzug gegen

Emanuelem den kriechischen koenig

Manuel I. Komnenos, byzantinischer Kaiser

vberwunde vnd erschluog er

überwand und erschlug er

hohtragend

hochmütig

heereßkraft

Heereskraft

fuer Jherusalem zohe

vor Jerusalem zog

heilligen statt

heilige Stadt

koenig Gottfrid

Gottfried von Bouillon, erster Herrscher des Königreichs Jerusalem

lxxxviii

römisch für 88

inngehabt hetten

innegehabt hatten

hieuor gemeld

wie zuvor gemeldet

vor vnd ee

bevor

tempel Salomonis

Tempel Salomos

gespenst rainigen hieße

Weihwasser zu reinigen befahl

Disem mangelte nichts zu hoehstem lob dann der tittel des cristenlichen namens

Diesem mangelte nichts zum höchsten Lob als der Titel des christlichen Namens

Do er sterben solt do schaffet er das man vor seinem leichnam zum grab ein schwartz tuch an einer lantzen vortragen vnd ein scherg vorhergeende schreyen solt

Als er sterben sollte, befahl er, dass man vor seinem Leichnam zum Grab ein schwarzes Tuch an einer Lanze vortragen und ein Herold vorangehend rufen sollte

Ich zemer gantzs Asier lands. bring hin allain diss flecklein gewands. wiewol ich was so mechtig reich. das mir kawm ymant wardt gleich

„Ich, der ich ganz Asienland beherrsche, bringe nur dieses Fleckchen Gewand mit. Obwohl ich so mächtig und reich war, dass mir kaum jemand gleichkam.“ (Saladins Todesruf)

ALpaidis

Alpaidis von Cudota (Heilige)

Cudota

Cudota (Ort, Herkunft der Heiligen Alpaidis)

on leipliche speyß

ohne leibliche Speise

schlechten lewten

einfachen Leuten

vihhuetterin

Viehhüterin

am leib mager vnd außgehungerts ingewayds

am Leib mager und mit ausgehungertem Eingeweide

von angesihte

von Angesicht

schoen vnd leibig

schön und wohlgenährt

vberfluss der wollustperkeit

Überfluss der Wollust

englischer laytung

engelhafter Leitung

hoehe gezuckt

in die Höhe entrückt

auff dem gew geporn vnd erzogen

auf dem Land geboren und erzogen

wundeperlicher kluoger rete vnnd fuersichtiger wort

wunderbar kluger Ratschläge und vorausschauender Worte

Linea der kaiser

Abschnitt der Kaiser

Heinrich der sechst

Heinrich VI., römisch-deutscher Kaiser

Friderichs des ersten sun

Sohn Kaiser Friedrichs I. Barbarossa

gepurt cristi tawsent hundert vnnd in dem newntzigisten iar

nach der Geburt Christi im Jahr 1190

wal der churfuersten

Wahl der Kurfürsten

roemischem kuenftigem kaiser erwelet

zum zukünftigen römischen Kaiser erwählt

viii.

römisch für 8

kron zu Ach

Krone in Aachen

Coelne

Köln

ertoedtung des bischofs zu Luettich

Tötung des Bischofs von Lüttich

widerumb zu gnaden

wieder zu Gnaden

gedinng

Bedingung

widererobrung des koenigreichs herdißhalb vnnd ihenßhalb des Sicilischen meers

Wiedereroberung des Königreichs diesseits und jenseits des Sizilischen Meeres

aigner zerung

eigener Kosten

ierlichen zinss bezalen

jährlichen Zins zahlen

land zu der kirchen gehoerende dem babst einantwurten solt

der Kirche gehörenden Länder dem Papst übergeben sollte

constantia die iunckfraw koenig Normans tochter zu Parnormo in einem closter wesende haymlich darauß gefueert

Constantia, die Jungfrau, Tochter eines normannischen Königs (Wilhelm II. von Sizilien), die in Palermo in einem Kloster lebte, heimlich daraus geführt wurde

ime (wiewol sie eltrer dann zu geperung schicklich geachtet was) auß bebstlicher erlawbnus zu der ee vermehelt wardt

und ihm (obwohl sie älter war, als dass sie zur Geburt geeignet schien) aus päpstlicher Erlaubnis zur Ehe vermählt wurde

Neapolim

Neapel

aus vrsachen der zufallenden pestilentz

aus Ursachen der zufallenden Pestilenz

teuetsche lannd

deutsche Lande

abermals auff erforderung

abermals auf Anforderung

Constanciam seine gemahel

Constantia, seine Gemahlin

Friderichen seinen sun (den sie vber allermenigclichs hoffnung also alte geporn het) gebracht

Friedrich, seinen Sohn (den sie wider aller Leute Hoffnung so alt geboren hatte)

on sunder große muoe

ohne besondere große Mühe

stettlich

allgemein, ständig

vberschwencklichen reichen schatz

überaus reichen Schatz

Normannischen koenig lannge zeit gesammelt

von den normannischen Königen lange Zeit gesammelt

haymlich zu seinen handen gebracht

heimlich in seine Hände gebracht

Panormo

Palermo

gein rom gefordert

nach Rom gefordert

mancherlay zu widererobrung des heilligen lands vnd Jherusalem gehandelt

mancherlei zur Wiedereroberung des Heiligen Landes und Jerusalems verhandelt

wiewol diser Heinrich derselben sachen persoenlich nit vndersteen wolt so saget er doch zu dieselben ding durch sein botschaft vnd anwalt zehandeln

obwohl dieser Heinrich sich derselben Sache persönlich nicht unterziehen wollte, so sagte er doch zu, dieselben Dinge durch seine Botschaft und seinen Anwalt zu behandeln

ertzbischoff zu Maintz

Erzbischof von Mainz

hertzogen zu sachßen

Herzog von Sachsen

hanndelern diser ding

Unterhändler dieser Dinge

befelhe das volck vnd heer auß allem teuetschem lannd zesameln

Befehl, Volk und Heer aus allem deutschen Land zu sammeln

schiffung

Flotte

hindern Hispaniem

hinteres Hispanien (Südspanien)

koeig castelle

König von Kastilien

in eim streyt ernyder

in einem Streit besiegten

Granatam

Granada

M.cccc.xcii.

römisch für 1492

messana

Messina

babst innocentio

Papst Innozenz III.

Philipsen seinen bruder

Philipp von Schwaben, seinen Bruder

ethruri

Etrurien (historische Region in Italien, Textende)