Schedelsche Weltchronik · Blatt 207

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Linie der Päpste. Innozenz der Dritte. Innozenz der Dritte, aus Kampanien gebürtig, von Grafengeschlecht, ein Mann bewährten Lebens und hochgelehrt. Von Jugend auf der Gelehrsamkeit in Paris anhängend, wurde er wegen seiner schriftlichen Weisheit und guten Sitten durch Papst Coelestin in die Kardinalszahl aufgenommen und nach dessen Ableben an seine Stelle erwählt. Aber wie ein hochberühmter und achtbarer Papst und Wegleiter er gewesen sei, das zeigen seine Werke und Bücher, die alle zu erwähnen zu lang wäre. Er war der Verfälschung so gehässig, dass er anordnete, dass kein Amtmann des päpstlichen Hofes nichts von irgendeinem Fremden nehmen sollte, ausgenommen die Schreiber und Bullierer. Diesen setzte er ein Maß ihres Lohnes. Und damit jedermann ein sicherer, freier Zugang zu den päpstlichen Amtleuten gedeihe, so setzte er, dass vor den Kammern der Notare und öffentlichen Schreiber kein Türhüter sein sollte. Und wiewohl nach Ableben Kaiser Heinrichs des Sechsten große Aufruhr und Zwietracht in deutschen Landen entstanden, und dieser Innozenz merklich Fleiß anwandte, dieselben Irrungen hinzulegen, aber es war unverfänglich. Als er aber verstand, dass die Macht und Gewalt der Sarazenen in Asien überhandgenommen hatte, da machte er ein großes Konzil zu Rom. Darin erschienen viele treffliche, achtenswerte und vornehme Männer. Nachfolgend hat er viele schöne, tapfere und zierliche Bücher und Schriften von mancherlei Materie gemacht und die geistlichen Rechte, Decretales genannt, zusammengesetzt. Und namentlich unter anderem drei geordnet. Der eine ist die von den Gerichten: wie oft ein Fürst wider den anderen handelt, dass die Strafe dem Papst zugehöre, und dass die Fürsten, wie groß sie sind, die Priester ehren sollen. Die andere und die dritte von der Erwählung. Dieses Papstes Handlungen haben nicht wenig Beistand, Förderung und Hilfe empfangen von der Heiligkeit der zweier Männer Dominikus und Franziskus. Dieser Papst hat auch ein Buch durch den Abt Joachim gemacht, widerworfen, und auch die Irrungen des Ketzers Almerich, der darnach zu Paris mit seinen Anhängern verbrannt wurde. Dieser Innozenz hat auch in Zeit seines Papsttums Werke der Güte nicht versäumnisvoll geübt. Sondern zu Rom ein Spital zum Heiligen Geist genannt und noch ein anderes daselbst zum Turm geheißen erbaut und Sankt Sixtus' baufällige Kirchen gebessert. Zuletzt, als er von Richtungs wegen der Aufruhr zwischen den Genuesern und Pisanern gen Perugia kam, da starb er im 19. Jahr seines Papsttums. Und er war in seinem Leben, in seinen Handlungen also ein aufrichtiger und rechtfertiger Mann, dass nach seinem Tod nichts, das er gehandelt hatte, verwandelt wurde. Konzil zu Rom. In diesem Jahr wurde durch Papst Innozenz der Wiedereroberung halber des Gelobten Landes und Jerusalems zu Rom eine große Versammlung gehalten. Darin sind gewesen 1300 Prälaten mitsamt den Patriarchen von Jerusalem und Konstantinopel, 70 Erzbischöfe, 412 Bischöfe, 800 Äbte, Prioren und Konventbrüder, die Legaten des griechischen und römischen Kaisertums und die Botschafter der Könige zu Jerusalem, Frankreich, Hispanien, England und Zypern. Und wiewohl von vielen Sachen gehandelt wurde, so mochte doch nichts zu vorgenommener Handlung ersprießliches gefunden werden, der Kriege halber, die zwischen den Pisanern und Genuesern und an anderen Enden welscher Lande vor Augen waren. Johannes der Gute, ein Mehrer Sankt Augustins Ordens, von Mantua gebürtig, hat dieser Zeit in welschen Landen gar ein geistliches und heiliges Leben geführt und viele Klöster aufgerichtet. Von dannen her die Brüder nach ihm genannt wurden. Zuletzt starb er voll Tage und guter Werke nach der Geburt Christi 1222 Jahre. Blatt 207 der Welt. Linie der Kaiser. Philipp. Philipp, ein Fürst in Schwaben und Herzog des etrurischen Landes, Kaiser Heinrichs Bruder, Friedrichs desselben Heinrichs Sohnes Vormund, unternahm sich des römischen Reiches. Aber es begab sich eine große Untrachtigkeit unter den Kurfürsten nach Ableben Kaiser Heinrichs, denn etliche wählten Otto, des Herzogs zu Sachsen Bruder, so wollten etliche diesen Philipp, der von Kaiser Heinrich gesetzt war, als einen König haben. Also kam die Sache zu Krieg und Aufruhr. Und der König von Frankreich hielt es mit Philipp, so war der König von England auf Herzog Ottos Seiten. In mittler Zeit hielten die Walen derer keinen für Kaiser. Nun rüstete sich dieser Philipp zum Krieg und im Jahr des Herrn 1200 zog er in das Elsass, dasselbe Land verwüstend und Straßburg belagernd, und brachte die in seinen Gewalt. In dem anderen Jahr darnach tat er desgleichen in Thüringen, den Landgrafen daselbst niederlegend. Aber nachdem Kaiser Heinrich und Friedrich, dieses Philipps Bruder und Vater (als wissentlich war) wider die römischen Kirchen gehandelt hatten, da bestätigte Innozenz der Papst Herzog Otto zu Kaiser. Aber Philipp verfolgte Otto mit gewappneter Hand und vertrieb ihn allenthalben. Zuletzt kam er gen Köln. Daselbst innen wurde er von Philipp schwerlich belagert und in einem Streit, den er vor Köln mit ihm hatte, niedergelegt und von den Kölnern ausgetrieben. Und die von Köln huldigten Philipp als einem römischen König. Als aber nun die Fürsten mitsamt den Städten des Reiches mit so langen Kriegen ermüdet wurden, da ward Friede gemacht und Philipp zu römischem Kaiser erklärt und regierte also nicht ohne Mühe und Beschwerde neun Jahre. Doch ist er nach angenommenem Reich nicht lang in Ruhe geblieben, sondern durch den Landgrafen zu Thüringen oder (als etliche andere schreiben) durch Pfalzgraf Otto von Wittelsbach zu Bamberg erschlagen und darnach zu Speyer begraben worden. Dieser Philipp war ein gütiger und milder Mensch, schwachen Leibes, aber männlichen Gemütes, schönen Antlitzes mit lichtem Haar und mittelmäßiger Person. Otto der Vierte. Otto des Namens der Vierte, ein Herzog zu Sachsen, wurde nach der Geburt Christi 1209 Jahre nach Ertötung König Philipps von seinen Deutschen zu König erkoren und regierte drei Jahre. Der zog alsbald gen Rom und empfing die kaiserliche Bekrönung von Papst Innozenz. Als er aber dieselbe kaiserliche Krone von dem Papst empfangen hatte, da griff er wider seine Pflicht und Eid, damit er dem römischen Stuhl gewöhnlicherweise verwandt war, die Güter und Landschaft der Kirche mit feindlicher Hand an und unternahm sich auch, die neapolitanischen Gegenden desgleichen anzugreifen. Und wiewohl er durch Papst Innozenz vielfältiglich ersucht und bei seiner Pflicht ermahnt wurde, dem Papst als dem Lehnsherren die Güter der Kirche wieder zu geben, so mochte doch der Papst solches von Kaiser Otto nicht erlangen. Demnach wurde er vom Papst verbannt und also in Verstockung bleibend und alle römische Straße mit Plackerei, Räuberei und Morderei verfolgend des römischen Kaisertums und deutschen Königreichs entsetzt. Und die Verwandten des Reiches ihrer Pflicht und Huldung gegen demselben Otto

Anmerkungen

Linea der bebst

Abschnittsüberschrift: Linie der Päpste

Innocentius der dritt

Papst Innozenz III. (reg. 1198–1216)

Campania

Region in Italien

puertig

gebürtig, geboren

bewerten lebens

bewährten Lebenswandels

hohgelert

hochgelehrt

iugent auff

von Jugend auf

Parys

Paris

der lernung anhangende

der Gelehrsamkeit anhängend, sich der Wissenschaft widmend

schriftlichen weißheit

schriftstellerischen Weisheit, Gelehrsamkeit

guotter sytten

guter Sitten

Celestinum

Papst Coelestin III. (reg. 1191–1198)

cardinel zal

Kardinalskollegium

absterben

Ableben, Tod

achtperer

achtbarer, angesehener

weglayter

Wegweiser, Führer

zemelden zelang wer

zu erwähnen zu lang wäre

verfaylserey

Verfälschung, Korruption

gehessig

gehässig, feindlich gesinnt

ordnet dz

ordnete, dass

einicher ambtman

kein Amtmann

frembden

Fremden, Außenstehenden

außgenomen

ausgenommen

schreyber vnd bullierer

Schreiber und Bullierer (Aussteller päpstlicher Bullen)

den setzet er ein maß irs lons

denen setzte er ein Maß ihres Lohnes

menigclichem

jedermann

gedeyhen

gedeihen, ermöglicht werden

camern der notari vnd offenbaren schreiber

Kammern der Notare und öffentlichen Schreiber

thuerhueter

Türhüter, Pförtner

wiewol

obwohl

kaiser Heinrichs des sechsten

Kaiser Heinrich VI. (reg. 1190–1197)

zwittrachtigkeit

Zwietracht, Uneinigkeit

teuetschen landen

deutschen Landen

mercklichen fleiß ankeret

erheblichen Fleiß anwandte

irrungen hinzelegen

Streitigkeiten beizulegen

vnuerfengklich

erfolglos, nicht zu beheben

sarracen gewalt vnd macht

Macht und Gewalt der Sarazenen (muslimische Völker)

vberhand genomen het

überhandgenommen hatte

concili zu rom

Konzil in Rom (Viertes Laterankonzil, 1215)

treffenlicher achtperer vnd fuernemer mann

treffliche, achtenswerte und vornehme Männer

Nachfolgendt

Danach

zierlicher

zierlicher, eleganter

mancherlay materi

vielerlei Materie, Themen

gaistlichen recht Decretales genant

geistlichen Rechte, genannt Dekretalen (Sammlungen päpstlicher Rechtsentscheidungen)

nemlich vnder andern drey geordnet

namentlich unter anderem drei geordnet (gemeint sind wohl die drei Bücher der Dekretalen Gregors IX. oder ähnliche Sammlungen, die Innozenz III. beeinflusste)

dem babst zugehoere

dem Papst zustehe

beystands fuerdrung vnnd hilff empfanngen

Beistand, Förderung und Hilfe empfangen

Dominici vnd Francisci

Dominikus (Gründer des Dominikanerordens) und Franziskus (Gründer des Franziskanerordens)

abbt Joachim

Abt Joachim von Fiore (ca. 1135–1202), dessen Lehren Innozenz III. teilweise verurteilte

widerworffen

widerlegt, verworfen

ketzers Almerici

Ketzer Amalrich von Bena (gest. ca. 1206), dessen Lehren verurteilt wurden

darnach zu Parys mit seinen anhengern verprennt wardt

danach in Paris mit seinen Anhängern verbrannt wurde (gemeint ist die Verbrennung seiner Schriften und die Bestrafung seiner Anhänger)

nit versewmlich geuebet

nicht versäumnisvoll geübt, gewissenhaft ausgeübt

spital zum hailligen gaist genant

Hospital zum Heiligen Geist (Santo Spirito in Sassia in Rom)

zum thurn gehaißen

zum Turm genannt (vermutlich ein weiteres Hospital oder eine Einrichtung in Rom)

Sant Sixts pawfelliche kirchen gebessert

Sankt Sixtus' baufällige Kirchen gebessert (San Sisto Vecchio in Rom)

richtung wegen der aufruor

wegen der Beilegung des Aufruhrs

ienuesern vnnd pisanern

Genuesern und Pisanern (Städte Genua und Pisa, die oft im Konflikt lagen)

gein perusius koeme

nach Perugia kam

.xix. iar seins babstthumbs

19. Jahr seines Papsttums (Innozenz III. starb 1216)

rechtfertig man

gerechter Mann

verwandelt wardt

verändert wurde

widererobrung halb des gelobten lands vnd Jherusalem

wegen der Wiedereroberung des Gelobten Landes und Jerusalems (Viertes Laterankonzil, 1215, das einen neuen Kreuzzug plante)

tawsent vnd dreyhundert prelaten

1300 Prälaten (römisch: M.ccc.)

patriarchen von Jherusalem vnnd Constantinopel

Patriarchen von Jerusalem und Konstantinopel

lxx. ertzbischoff

70 Erzbischöfe (römisch: LXX.)

iiiic.xii. bischoff

412 Bischöfe (römisch: CCCC.XII.)

viiic. ebbt priores vnnd conuent brueder

800 Äbte, Prioren und Konventbrüder (römisch: DCCC.)

legaten des kriechischen vnnd roemischen kaiserthumbs

Legaten des griechischen (byzantinischen) und römischen Kaisertums

bottschafter der koenig zu Jherusalem. franckreich. hispanien. engelland vnd cipern

Botschafter der Könige von Jerusalem, Frankreich, Spanien, England und Zypern

wiewol von vil sachen gehanndelt ward

obwohl von vielen Sachen gehandelt wurde

zu fuergenomner hanndlung ersprießlichs gefunden werden

zu der vorgenommenen Handlung Nützliches gefunden werden

welscher land

italienischer Länder

Johannes der guot

Johannes Bonus (Seliger Johannes Bonus von Mantua, gest. 1249), ein Einsiedler und Gründer der Serviten

merer sant Augustins ordens

Mehrer des Ordens des Heiligen Augustinus (hier wohl im Sinne von 'Förderer' oder 'Erneuerer' des augustinischen Lebens, obwohl er den Servitenorden gründete)

mantua puertig

aus Mantua gebürtig

welschen landen

italienischen Ländern

vol tag vnnd guoter werck

voll von Tagen und guten Werken

M.cc.xxii. iar

1222 Jahre (römisch: M.CC.XXII.)

Blat CCVII der werlt

Blatt 207 der Welt (Seitenangabe in der Schedelschen Weltchronik)

Linea der kaiser

Abschnittsüberschrift: Linie der Kaiser

Philippus

Philipp von Schwaben (reg. 1198–1208)

fuersten in schwaben

Fürst in Schwaben

hertzog des ethrurischen lands

Herzog des etrurischen Landes (Tuszien)

kaiser heinrichs bruder

Bruder Kaiser Heinrichs VI.

Friderichs desselben heinrichs suns vormund

Vormund Friedrichs, desselben Heinrichs Sohnes (Friedrich II.)

vnderstunnd sich des roemischen reichs

unternahm sich des römischen Reiches, strebte nach der Herrschaft im römischen Reich

vntrachtigkeit vnder den churfuersten

Uneinigkeit unter den Kurfürsten

ettlich weleten Ottonem des hertzogs zu sachßen bruder

etliche wählten Otto, den Bruder des Herzogs zu Sachsen (Otto IV.)

so woelten ettlich disen Philippsen

so wollten etliche diesen Philipp

der von kaiser Heinrichen gesetzt wz als einen koenig haben

der von Kaiser Heinrich (VI.) als König eingesetzt war

also kome die sach zu krieg vnnd auffruor

so kam die Sache zu Krieg und Aufruhr

koenig von franckreich hielt es mit Philipsen

König von Frankreich hielt es mit Philipp

koenig von engelland auff hertzog Otten seyten

König von England auf Herzog Ottos Seiten

In mitler zeit hielten die walhen deron keinen fuer kaiser

In der Zwischenzeit hielten die Welschen (Italiener) keinen von ihnen für Kaiser

Nw ruestet sich diser philips zumb krieg

Nun rüstete sich dieser Philipp zum Krieg

iar des herren tawsent zwayhundert

Jahr des Herrn 1200 (römisch: M.CC.)

zohe er in dz elsass das selb land verwueestende vnd Straßburg belegernde

zog er in das Elsass, dasselbe Land verwüstend und Straßburg belagernd

bracht die in seinen gewalt

brachte diese (Straßburg) in seine Gewalt

In dem andern iar darnach tet er des gleichen in Thueringen den lantgrafen daselbst erniderlegende

Im anderen Jahr danach tat er desgleichen in Thüringen, den Landgrafen daselbst niederlegend

als wissentlich was

wie bekannt war

wider die roemischen kirchen gehandelt hetten

wider die römische Kirche gehandelt hatten

bestettiget Innocentius der babst hertzog otten zu kaiser

bestätigte Innozenz der Papst Herzog Otto als Kaiser

verfolget ottonem mit gewappenter hand vnnd vertribe ine allenthalben

verfolgte Otto mit bewaffneter Hand und vertrieb ihn überall

gein Coelne

nach Köln

daselbst innen wardt er von Philippo schwerlich belegert

dort innen wurde er von Philipp schwerlich belagert (gemeint ist Otto)

in einen streyt den er vor Coelne mit ime het ernidergelegt

in einem Streit, den er vor Köln mit ihm hatte, niedergelegt (gemeint ist Otto wurde von Philipp besiegt)

von den Coelnischen außgetriben

von den Kölnern ausgetrieben (gemeint ist Otto)

huldeten Philippo als eim roemischen koenig

huldigten Philipp als einem römischen König

mitsambt den stetten des reichs mit so langen kriegen vermueedet wurden

mitsamt den Städten des Reiches mit so langen Kriegen ermüdet wurden

nit an muee vnd beschwerde

nicht ohne Mühe und Beschwerde

ix. iar

neun Jahre (römisch: IX.)

nach angenomnem reich nit lang in ruoe bliben

nach angenommener Herrschaft nicht lange in Ruhe geblieben

lantgrafen zu Thueringen

Landgraf von Thüringen (Hermann I. von Thüringen)

pfaltzgraf otten von Wittelßbach

Pfalzgraf Otto VIII. von Wittelsbach

zu Babenberg erschlagen

in Bamberg erschlagen

Speyer begraben worden

in Speyer begraben worden

gueetig vnd mylt mensch

gütiger und milder Mensch

schwachs leibs

schwachen Leibes

manlichs gemueets

männlichen Gemütes

schoens antlitzs mit liechtem har vnd mittelmassiger person

schönen Antlitzes mit lichtem Haar und mittelmäßiger Statur

Otto der vierdt

Otto IV. (reg. 1209–1215)

hertzog zu sachßen

Herzog zu Sachsen (Otto IV. war aus dem Geschlecht der Welfen)

tawsent zwayhundert. ix. iar

1209 Jahre (römisch: M.CC.IX.)

ertoedtung koenig Pphilipsen

Ertötung König Philipps

von seinen teutschen zu koenig erkorn

von seinen Deutschen zum König erkoren

regiret drey iar

regierte drei Jahre (als Kaiser, als König länger)

zohe alßpald gein rom

zog alsbald nach Rom

kaiserlichen bekroenung von babst Innocentio

kaiserliche Bekrönung von Papst Innozenz (1209)

griffe er wider sein pflicht vnd ayd da mit er dem roemischen stuol gewoenlicher weiß verwand wz

griff er wider seine Pflicht und Eid, womit er dem römischen Stuhl gewöhnlicherweise verbunden war

gueetter vnd landschaft der kirchen mit feindlicher hand an

Güter und Landschaft der Kirche mit feindlicher Hand an

vnderstund sich auch die neapolitanischen gegent deßgleychen anzegreiffen

unternahm sich auch, die neapolitanischen Gegenden desgleichen anzugreifen

vilfeltigclich ersucht vnd bey seiner pflicht vermanet wardt

vielfältiglich ersucht und bei seiner Pflicht ermahnt wurde

dem babst als dem lehenherren die gueetter der kirchen wider zegeben

dem Papst als dem Lehnsherren die Güter der Kirche wieder zu geben

mocht doch der babst solchs von kaiser otten nicht er erlangen

mochte doch der Papst solches von Kaiser Otto nicht erlangen

demnach wardt er vomb babst verpannet

demnach wurde er vom Papst verbannt (exkommuniziert, 1210)

in verstockung bleibende

in Verstockung (Halsstarrigkeit) bleibend

alle roemische straße mit plackerey. rawberey vnd moerderey verfolgende

alle römische Straße mit Plackerei, Räuberei und Morderei verfolgend (vermutlich: die römischen Gebiete mit diesen Taten heimsuchend)

des roemischen kaiserthumbs vnd teuetschen koenigreichs entsetzt

des römischen Kaisertums und deutschen Königreichs entsetzt

die verwandten des reichs irer pflicht vnd huldung gegen demselben otten

die Verwandten des Reiches (Reichsfürsten) ihrer Pflicht und Huldung gegen demselben Otto (entbunden)