Schedelsche Weltchronik · Blatt 208

Moderne Übersetzung

Der Orden der Kreuzträger. Der Kreuzfahrerorden, der im Laterankonzil vor langer Zeit begonnen, aber zwischenzeitlich unterbrochen worden war, wurde von Papst Innozenz III. im 18. Jahr seines Pontifikats wiederhergestellt und bestätigt. Der Ursprung dieses Ordens kommt daher, dass unter den Albanern eine schädliche, böse Ketzerei entstand, die im römischen Volk und der Priesterschaft große Widerwärtigkeiten verursachte. Darum schickte der Papst viele mit dem Kreuz Gezeichnete gegen diese Ketzer, die überwunden wurden. Danach richtete er diesen lange erloschenen Orden wieder auf, indem er ihm viele Freiheiten und Gnaden verlieh. Diesem Orden setzte danach Papst Innozenz IV., der sich damals in Lyon aufhielt, eine Regel, die gebot, dass die Geistlichen dieses Ordens stets ein Kreuz in der Hand tragen sollten. Und Quiriacus, der Bischof und Märtyrer, soll zu der Zeit Helena, der Mutter des großen Konstantin, ein Anfänger und Leiter dieses Ordens gewesen sein. Aber dieser Orden ist bisher in Verfall geraten und fast zu nichts geworden. David, ein Perser aus unedlem Geschlecht, unter ihnen geboren, ein König des tatarischen Volkes, ein sehr großmütiger Mann, ist zu dieser Zeit aus dem Gebirge Indiens mit allen Männern und Frauen seines Volkes in feindlicher Absicht ausgezogen und hat alle nahegelegenen Städte geplündert und beraubt. Und er hat sein Volk durch die Verteilung solcher Beute unter sie so gereizt und willig gemacht, dass er mit ihnen in kurzer Zeit Parthien, Medien, Assyrien, Persien, Armenien und Sarmatien durchzogen und bis an das Gestade der Mäotischen Pfützen gekommen ist. Daselbst haben sie sich niedergelassen und große Macht und Gewalt erlangt. Diese Tataren sind ungestalte Menschen, mit großen, hervorquellenden Augen, breiten Gesichtern, Stirnen und Nasen, von mittlerer Statur. Und sie sind so stolz und übermütig, dass sie ihren Herrn Cham einen Sohn Gottes nennen. Jetzt ist Uso Cassan ihr Fürst. Orden der Karmeliten. Dieser Orden der Karmeliten ist zu dieser Zeit im Land Syrien bei dem Berg Karmel von Albert, dem Patriarchen zu Jerusalem, erweckt und mit vielen Freiheiten von ihm begabt worden. Und er hat demselben Orden aus seiner Gewalt eine Regel gesetzt und bestätigt. Als nun dieser Orden sich in die Welt ausbreitete und an trefflichen Klöstern und Personen täglich gemehrt wurde, da hat er lange Zeit viele Anfechtungen erlitten. Aber nachdem danach Papst Honorius III. betrachtete, dass solch heiliger Orden unbillig so lange angefochten und bisweilen verfolgt worden war, so hat er diesen Orden, doch mit etlicher Veränderung des Kleides, unter dem Titel der Jungfrau Maria vom Berg Karmel angenommen und bestätigt. Denn man sagt, solange dieser Orden seine erste Bekleidung getragen hatte, da sei er bei dem Sultan in großer Ehre gehalten und mit vielen Almosen begabt worden. Und doch nach Veränderung desselben Kleides aus desselben Sultans Königreich vertrieben worden, sodass er notgedrungen nach Europa kommen musste. Dort ist dieser Orden wunderbarer Weise gewachsen und hat viele an Heiligkeit und Kunst hochberühmte und treffliche Männer hervorgebracht, wie Angelus, Albertus, Cyrillus und andere etc. Sankt Dominikus. Dominikus, ein Spanier, an Heiligkeit und Lehre sehr geziert, ein Leiter, Führer und Vater der Prediger, hat zu dieser Zeit als ein Morgenstern des christlichen Glaubens geschienen. Und er wurde in dem Dorf Calogura oder Calaroga des Bistums Exonien geboren. Sein Vater hieß Felix und seine Mutter Johanna. Die hatten drei Söhne, die gelehrt und zu Priestern geweiht wurden. Der dritte war dieser selige Dominikus. Seine Mutter sah im Schlaf, wie sie ein Wölflein trug, das eine angezündete Fackel im Mund hielt. Und als es aus ihrem Leib ging, da zündete es die ganze Welt an, in Vorbedeutung, dass aus ihr ein trefflicher, hervorragender Prediger geboren werden sollte. Denn er war ein wunderbarer Schelter der Laster, Abstuermer der Ketzerei und fleißiger Ermahner der Christgläubigen. Und von Jugend auf wuchs mit ihm die Barmherzigkeit. Er war erstlich ein geregelter Chorbruder. Aber danach hat er aus göttlicher Forderung mit seinen Mitbrüdern den Predigerorden in unglaublicher Inbrunst gestiftet. Und das Kleid des Ordens von der hochwürdigsten Gottesgebärerin Maria empfangen. Und entstandene Ketzerei in Gallien ausgerottet. Dieser Dominikus, ein Vater der Geistlichkeit, hat danach von Papst Honorius, als er hörte, dass die Widerspenstigen und Zwieträchtigen zu Toulouse gezähmt waren, die Bestätigung des Ordens erlangt. Und als er nach solcher Bestätigung viele Klöster aufrichtete, Wunderwerke und Zeichen getan und mancherlei Gegenden mit Lehren und Predigen durchschweift und erleuchtet hatte, da starb er zu Bologna nach der Geburt Christi tausend zweihundert dreiundzwanzig Jahre. Und er wurde von Papst Gregor IX. in die Heiligenzahl geschrieben. Sankt Franziskus. Franziskus, ein Italiener, gebürtig aus der Stadt Assisi, wohl ein göttlicher Mann und erster Stifter des Ordens der Minderbrüder, war in den Jahren des Herrn tausend zweihundert acht erstlich ein Kaufmann und ein ganzer Weltmensch bis in das 25. Jahr. Danach verschmähte er alle irdischen Dinge und folgte Christus in allem seinem Leben nach. Und als er nun eine Weile geschuht und mit Ringen gegürtet gegangen war, da wurde er gedenk des Wortes des Herrn, sprechend: „Wer zu mir kommt und sich nicht verzeiht aller Dinge, der mag nicht mein Jünger sein.“ Und er warf alle Dinge von sich und legte ein unachtbares, schnödes Kleid an und gürtete sich mit einem Strick und fing alsbald einen neuen Orden an. Mit dem hat er, wie die Sonne in der Welt scheinend, den christlichen Stand hoch erleuchtet. Er war sich selbst also streng und hart, dass er in Anfechtung des Fleisches sich zur Winterzeit mit Schnee oder Eis bedeckte. Er hieß die Armut stets seine Herrin. So hörte er lieber Schmach als Lob von sich sagen. Und verhütete mit allem Fleiß, dass er nicht das Ziel der Armut übertretend zu Überflüssigkeit käme. Sein Herz schwebte in Begierde der Marter. Darum zog er im sechsten Jahr seines angenommenen Ordens nach Syrien und ging vor den Sultan. Der empfing ihn ehrenvoll. Zwei Jahre vor seinem Tod sah er durch ein Gesicht einen Engel in der Luft mit sechs Flügeln, mit ausgestreckten Händen und mit zusammengetanen Füßen an ein Kreuz geheftet. Zwei Flügel waren über das Haupt ausgestreckt. Und zwei zu fliegen ausgespannt und mit zweien ward der ganze Leib bedeckt. Und die Weile er solches Gesicht länger betrachtete, da erschienen in seinen Händen als Narben der Nägel. Und seine rechte Seite als mit einem Speer durchgraben. Als er nun 18 Jahre sich selbst ermüdet und seinem Fleisch keine Ruhe gelassen hatte, da starb er zu Assisi in seinem Heimatland im Jahr unseres Heils tausend zweihundert zweiundzwanzig. Und er wurde über zwei Jahre danach durch Papst Gregor IX. wegen der Wunderwerke, die er von ihm sagen hörte, nach großer deshalb gehaltener Versammlung alsbald in die Heiligenzahl geschrieben. Erdbeben und viele wundergestaltete Dinge sind in diesen Jahren schier allenthalben gewesen, sodass die...

Anmerkungen

creuetztrager

Kreuzträger, hier im Sinne von Kreuzfahrer oder Mitglieder eines Kreuzfahrerordens

lateranensischen concili

Laterankonzil, eine Reihe von ökumenischen Konzilien der katholischen Kirche, die in der Lateranbasilika in Rom stattfanden. Hier wahrscheinlich das Vierte Laterankonzil von 1215 gemeint.

babst Innocentio dem dritten

Papst Innozenz III. (reg. 1198–1216)

xviii. iar seins babstthumbs

18. Jahr seines Papsttums (1215)

albaniern

Albaner, hier vermutlich im Sinne von Albigenser, eine dualistische Ketzerbewegung in Südfrankreich im 12. und 13. Jahrhundert, die auch als Katharer bekannt ist. Die Bezeichnung 'Albaner' wurde manchmal synonym verwendet.

Quiriacus der bischof vnd martrer

Quiriacus, Bischof und Märtyrer. Möglicherweise Cyriacus von Ancona, ein Heiliger, der oft mit der Auffindung des Kreuzes durch Helena in Verbindung gebracht wird.

Helene des grossen constantini muoter

Helena, die Mutter Konstantins des Großen, bekannt für die Auffindung des Heiligen Kreuzes.

David ein Persier

Hier ist wahrscheinlich David, der König der Tataren, gemeint. Dies könnte eine Anspielung auf den legendären Priesterkönig Johannes sein, der in mittelalterlichen europäischen Erzählungen als mächtiger christlicher Herrscher im Osten beschrieben wurde, oder auf historische mongolische/tatarische Herrscher, die in Europa oft missverstanden wurden.

gepirg indierlands

Gebirge Indiens, eine ungenaue geografische Angabe für den fernen Osten aus europäischer Sicht.

Parthiam

Parthien, eine antike Region im heutigen Iran.

Medeam

Medien, eine antike Region im heutigen Iran.

Assiriam

Assyrien, eine antike Region im heutigen Irak.

Persiam

Persien, das heutige Iran.

Armeniam

Armenien, ein Land im Kaukasus.

Sarmaciam

Sarmatien, eine antike Bezeichnung für weite Gebiete Osteuropas und Zentralasiens.

gestadt der Meotidischen pfuetzen

Gestade der Mäotischen Pfützen, die Küste des Mäotischen Sumpfes, der antike Name für das Asowsche Meer.

Cham

Khan, der Titel der Herrscher der mongolischen und tatarischen Völker.

Vso cassan

Uso Cassan, hier ist Uzun Hasan (reg. 1453–1478) gemeint, ein Herrscher der Aq Qoyunlu (Weiße Hammel) Turkmenen, der ein großes Reich in Persien und Anatolien beherrschte. Die Chronik ist von 1493, Uzun Hasan war zu diesem Zeitpunkt bereits verstorben, aber seine Taten waren noch präsent.

Carmeliten

Orden der Karmeliten, ein katholischer Orden, der im 12. Jahrhundert am Berg Karmel im Heiligen Land entstand.

berg Carmelo

Berg Karmel, ein Küstengebirge in Israel, traditioneller Ursprungsort des Karmelitenordens.

Alberto dem patriarchen zu iherusalem

Albert von Jerusalem (Albert Avogadro), Patriarch von Jerusalem (reg. 1205–1214), der den Karmeliten eine Regel gab.

babst Honorius der dritt

Papst Honorius III. (reg. 1216–1227)

Soldan

Sultan, der Titel muslimischer Herrscher.

Angelum Albertum Cyrillum

Angelus, Albertus, Cyrillus – bedeutende Persönlichkeiten des Karmelitenordens, oft als Heilige oder wichtige Theologen verehrt.

Sant Dominicus

Heiliger Dominikus (1170–1221), Gründer des Dominikanerordens (Predigerordens).

hispanier

Spanier.

prediger

Prediger, hier im Sinne des Dominikanerordens (Ordo Praedicatorum).

calogura oder calaroga

Caleruega, der Geburtsort des Heiligen Dominikus in Spanien.

Exoniensischen bistthumbs

Bistum Osma (lateinisch: Oxomensis), in dessen Gebiet Caleruega liegt.

welflein

Wölflein, ein kleines Wolfstier. Die Vision der Mutter des Dominikus, die einen Hund (lateinisch: canis) mit einer Fackel gebiert, ist eine bekannte Legende, die auf das Wortspiel 'Domini canes' (Hunde des Herrn) anspielt, das die Dominikaner als Wächter des Glaubens symbolisiert.

abstuermer der ketzerey

Abstürmer der Ketzerei, jemand, der die Ketzerei bekämpft und niederringt.

geregelter chorbruder

geregelter Chorbruder, ein Kanoniker, der nach einer bestimmten Ordensregel lebt.

gottes gepererin Maria

Gottesgebärerin Maria, ein Titel für die Jungfrau Maria.

gallia

Gallien, hier im Sinne von Frankreich, insbesondere Südfrankreich, wo die Albigenser-Ketzerei verbreitet war.

Tholosa

Toulouse, eine Stadt in Südfrankreich, ein Zentrum der Albigenser.

Bononia

Bologna, eine Stadt in Italien, wo Dominikus starb.

tawsent zwayhundert dreyundzweintzig iar

1223, hier ist das Todesjahr des Dominikus gemeint, das tatsächlich 1221 war. Die Chronik hat hier eine Abweichung.

babst Gregorio dem newndten

Papst Gregor IX. (reg. 1227–1241), der Dominikus heilig sprach.

Sant franciscus

Heiliger Franziskus (1181/82–1226), Gründer des Franziskanerordens (Minderbrüder).

walhe

Welscher, eine alte Bezeichnung für einen Italiener oder Romanen.

Assis

Assisi, eine Stadt in Umbrien, Italien, Geburtsort des Franziskus.

ordens der myndern brueder

Orden der Minderbrüder, der Franziskanerorden (Ordo Fratrum Minorum).

tawsent. iic.viii.

1208, das Jahr, in dem Franziskus seine Berufung empfing und den Orden gründete.

xxv. iar

25. Jahr, hier im Sinne seines 25. Lebensjahres.

geschueht vnd mit ringken geguert

geschuht und mit Ringen gegürtet, beschreibt die weltliche Kleidung und den Lebensstil vor seiner Bekehrung.

unachtpers schnoeds klaid

unachtbares, schnödes Kleid, ein einfaches, ärmliches Gewand, das die Armut symbolisiert.

strick

Strick, der Gürtel aus einem Strick, der zum Habit der Franziskaner gehört.

marter

Märtyrertod.

sechsten iar seins angenomen ordens

sechstes Jahr seines angenommenen Ordens, also um 1214.

gesyhte

Gesicht, hier im Sinne einer Vision oder Erscheinung.

narben der nagel

Narben der Nägel, die Stigmata, die Wundmale Christi, die Franziskus empfing.

rechte seyten als mit einem sper durchgraben

rechte Seite wie mit einem Speer durchgraben, ebenfalls ein Stigma, das an die Seitenwunde Christi erinnert.

xviii. iar sichselbs vermueedet

18 Jahre sich selbst ermüdet, bezieht sich auf die Dauer seines Ordenslebens.

haymend

Heimatland.

iar vnßers hayls tawsent. iic.xxii.

1222, hier ist das Todesjahr des Franziskus gemeint, das tatsächlich 1226 war. Die Chronik hat hier eine Abweichung.

babst Gregorium den newndten

Papst Gregor IX. (reg. 1227–1241), der Franziskus heilig sprach.

Erdpidem

Erdbeben.

wundergestalter ding

wundergestaltete Dinge, ungewöhnliche oder wundersame Ereignisse/Erscheinungen.

schier allenthalben

fast überall.