Schedelsche Weltchronik · Blatt 210

Moderne Übersetzung

Der Predigerorden. Der Predigerorden ist zu dieser Zeit wie ein neues Gestirn von dem heiligen Dominikus auf göttliche Weise erweckt und unter der Regel des heiligen Augustinus gestiftet worden. Als nämlich der heilige Dominikus mit Fulko, dem Bischof von Toulouse, zum Laterankonzil und zu Papst Innozenz kam und die Bestätigung dieses Ordens begehrte, wobei sich der Papst wegen der Neuartigkeit dieser Sache jedoch schwer tat, da sah der Papst bei Nacht im Schlaf, als ob sich die Lateranische Sankt-Johannes-Kirche in Rom aus ihrem Gefüge gelöst und zu einem schweren Einsturz geneigt hätte. Da sei der Mann Gottes Dominikus mit seinen Schultern darunter gestanden und hätte den Einsturz desselben Gebäudes aufgehalten. Aus Bewegung solch eines Gesichts nahm der Papst das Begehren an mit der Ermahnung, eine Regel zu erwählen. Demnach kehrte er wieder zu seinen sechzehn Brüdern zurück und sie ordneten in Toulouse die Regel der Prediger. Diese wurde danach von Papst Honorius angenommen und bestätigt. Dieser Orden ist unter anderen Orden gegen die Ketzerei zu ihrer Vertreibung und Ausrottung stets der ungestümste und heftigste gewesen. Und damit sie im Amt des Predigens nicht behindert würden, so beschlossen sie, liegende Güter und jährliche Zinsen und Renten aufzugeben. Das wurde dann danach in einem Generalkapitel zu Bologna beschlossen. Diesen Orden hat nachfolgend Raimund, der Nachkomme des heiligen Dominikus, und fortan die anderen an Leben, Lehre und Ordnungen wunderbarer Weise aufgebaut. Die vornehmsten derselben sind Petrus der Märtyrer, Thomas von Aquin und Vinzenz die Heiligen. Auch Petrus von Tarentaise, Innozenz der Fünfte und Benedikt der Elfte, beide Päpste. Hugo Cardinalis, Albertus Magnus, Petrus de Palude, Jacobus de Voragine, Antoninus, Bischof zu Florenz, die heiligen Beichtväter und viele andere. Der Barfüßerorden. Diesen Orden der Barfüßer, der Minderbrüder genannt, hat zu dieser Zeit Papst Honorius (obwohl mühsam und schwer) bestätigt. Denn der alte Feind erkannte den künftigen Nutzen dieses Ordens in der Kirche Gottes, darum mühte er sich, ihn zunichtezumachen. Diesen Orden hat der heilige Franziskus als einen Garten der Wollustbarkeit und Armut mit viel großer Arbeit gepflanzt und ist aus der Ungestümigkeit dieser Welt zu göttlichem Dienst und Anhang fliehend selbst erstlich darein getreten, damit er die anderen, seine Mitbrüder, mit den geistlichen Wassern der Lehre und Gnaden befeuchten möchte. Als er nun sah, dass der Orden sich an Brüdern und Schwestern aus Anreizung des Heiligen Geistes mehrte, da machte er eine Regel, die er selbst mit inbrünstigem Herzen hielt und seine Mitbrüder zu halten ermahnte. Und das ist die Regel: das heilige Evangelium unseres Herrn Jesus Christus in Gehorsam, Armut und Keuschheit bis in den Tod zu leben. Aus diesem Garten sind viele heilige und hochgelehrte Männer gewachsen, nämlich Ludwig, ein Bischof, Antonius von Lissabon, Bonaventura, ein Kardinal, und Bernhardin von Siena, alle vier in die heilige Zahl geschrieben. Auch drei Päpste: Nikolaus der Vierte, Alexander der Fünfte und Sixtus der Vierte, und Alexander von Hales, Richard von Mediavilla und viele andere unzählige hochberühmte Lehrer. Nach der Geburt Christi im Jahr 1221 haben die Tataren Georgien und das größere Armenien überzogen, verheert, verwüstet und unter sich gebracht. Und sind danach über das Riphäische Gebirge nach Polen und Ungarn gekommen und haben dieselben christlichen Gegenden mit Zerstörung, Raub, Brand und Mord jämmerlich beschädigt, verwüstet und verdorben. Jerusalem, die Stadt, ist nun zum fünften Mal von al-Mu'azzam Isa, dem Sohn des großen Saladin, während die Christen die Stadt Damiette belagerten, von Grund auf verheert worden. Und doch blieb der Tempel des Herrn unverletzt. Aber als er sich vorgenommen hatte, das Heilige Grab anzugreifen, da wurde er durch Bitten und Anrufen der Christen so erweicht, dass er sein boshaftiges Vorhaben nicht vollstreckte. Die heilige Klara. Klara, die wunderwürdige und heilige Jungfrau aus der Stadt Assisi, aus ehrbarem Geschlecht geboren (denn ihr Vater war ein Ritter) und durch die Zucht und das Vorbild des heiligen Franziskus zu göttlichen tugendhaften Übungen angewiesen, ist zu dieser Zeit bei der Stadt Assisi an Tugend der Heiligkeit und an Gnaden in Würden und Achtung gehalten worden. Sie hat bei der Kirche Sankt Damian eine heilige Sammlung und einen Orden der armen Frauen angefangen und darin 42 Jahre mit wunderbarer Kasteiung ihres Fleisches in Übung der Tugend gelebt und mancherlei Wunderwerke mit dem Zeichen des Kreuzes getan. Als aber die Kirche unter Kaiser Friedrich bedrückt war und die Feinde die Stadt Assisi und die Sarazenen das Jungfrauenkloster bei Sankt Damian überfallen hatten, da ließ sie sich, obwohl krank, mit vorangehender Monstranz, darin das heilige Sakrament war, vor die Feinde tragen und sprach ihr Gebet mit Tränen zu Gott, fragend: „Mein Herr, ist es dir gefällig, dass deine unbewaffnete Dienerin in die Hände der Heiden gegeben werden soll? Lieber Herr, behüte deine Dienerin.“ Da hörte sie alsbald eine Stimme sprechen: „Ich will euch allezeit behüten.“ Und alsbald ließen die Feinde, die bis auf die Mauern gestiegen waren, von ihrem feindlichen Vorhaben ab. Papst Innozenz der Vierte mitsamt den Kardinälen hat sie in ihrem Sterben heimgesucht und sie von ihm Vergebung aller Sünden erlangt. So wurde sie von Gott gestärkt, dass sie in 14 Tagen keine leibliche Speise empfing. Danach starb sie seliglich. Unlängst danach folgte ihr Agnes, ihre Schwester, nach. Als aber der Herr in ihrer Ehre viele Wunderzeichen getan hatte, da wurde sie in die Zahl der Heiligen geschrieben im Jahr des Herrn 1255. Der heilige Antonius von Padua. Antonius, ein Spanier, aus der Stadt Lissabon gebürtig, ein Barfüßerbruder, ein heiliger und mit vielen Tugenden gezierter Mann, erstlich Ferdinand getauft, ist zuerst ein geregelter Chorherr gewesen. Als er aber verstand, dass etliche Barfüßerbrüder um Christi willen getötet waren, da nahm er für sie den Orden an und heiligte seinen Leichnam auf wunderbare Weise. Er predigte und wohnte lange Zeit zu Padua, darum nennt man ihn von dannen. Als er aber auf Befehl des Papstes vielen Pilgern zu Rom predigte, da bewegte er seine Zunge so, dass die Griechen, Franzosen, Deutschen, Lateiner, Engländer und alle, die ihn hörten, klar verstanden. Denn er war so hochgelehrt, dass man ihn eine Arche der Heiligen Schrift nannte. Er starb zu dieser Zeit zu Padua, berühmt durch unzählige Wunderzeichen. Und wurde von Papst Gregor dem Neunten alsbald in die Zahl der heiligen Beichtväter geschrieben. Als sein Leichnam viele Jahre unter der Erde gelegen war und von derselben Stätte an eine andere gelegt wurde, da war seine Zunge in seinem Mund noch so frisch und rotfarben, als ob er allererst damals verschieden wäre. Zu derselben Zunge sprach der heilige Bonaventura: „O du gebenedeite Zunge, die du allezeit Gott gebenedeit hast, nun erscheint, wie groß dein Verdienst gewesen bist.“ Danach, im Jahr des Herrn 1263, haben die von Padua eine große, schöne Kirche in seiner Ehre gebaut. Deutscher Brüderorden.

Anmerkungen

Prediger orden

Dominikanerorden

diser zeit

zu dieser Zeit

sant Dominico

Heiliger Dominikus (Domingo de Guzmán), Gründer des Dominikanerordens

sant Augustins regel

Augustinerregel, eine der ältesten Mönchsregeln

Fulcone dem bischoff zu Tholosa

Fulko von Toulouse (Folquet de Marselha), Bischof von Toulouse

lateranensisch concili

Laterankonzil (vermutlich Viertes Laterankonzil 1215)

babst Innocentio

Papst Innozenz III.

newigkeit wegen diss dings

wegen der Neuartigkeit dieser Sache

schwerlich erzaiget

sich schwer tat, Bedenken hatte

lateranensisch sant iohans kirch zu rom

Lateranbasilika (San Giovanni in Laterano), die Kathedrale des Bischofs von Rom

gepewgschick

Gefüge, Bauweise

niderfal

Einsturz

achßeln

Schultern

gesihts

Gesicht, Vision

xvi.

römisch für 16

Tholosa

Toulouse

babst Honorio

Papst Honorius III.

ketzerey

Ketzerei

vertreibung vnd außrewtung

Vertreibung und Ausrottung

vngestuemst vnnd heftigst

ungestümste und heftigste

ligende gueeter

liegende Güter, Immobilien

ierlich zinss vnd rennt

jährliche Zinsen und Renten

gemaynem capitel

Generalkapitel

Bononia

Bologna

Raymundus sant dominici nachkomen

Raimund von Peñafort, Nachfolger des heiligen Dominikus als Ordensgeneral

geauffet

aufgebaut, gefördert

Petrus der martrer

Petrus von Verona (Petrus Martyr), Dominikaner und Inquisitor

Thomas von aquino

Thomas von Aquin, bedeutender Philosoph und Theologe

Vincencius die behailligten

Vinzenz Ferrer, Dominikanerprediger

Petrus von Tarantasia

Petrus von Tarentaise, später Papst Innozenz V.

Inncentius der fuenft

Innozenz V. (Pierre de Tarentaise), Papst

Benedictus der. xi.

Benedikt XI. (Niccolò Boccasini), Papst

bede bebst

beide Päpste

Hugo cardinalis

Hugo von Saint-Cher, Kardinal

Albertus der gross

Albertus Magnus, bedeutender Gelehrter und Theologe

Petrus de palude

Petrus de Palude (Pierre de la Palu), Theologe

Jacobus de voragine

Jacobus de Voragine (Jakob von Genua), Erzbischof und Autor der Legenda Aurea

Antoninus bischoff zu Florentz

Antoninus von Florenz, Erzbischof von Florenz

heilligen beichtiger

heilige Beichtväter

Parfuoßer orden

Barfüßerorden, Franziskanerorden

myndern brueeder

Minderbrüder (Minoriten), Bezeichnung für die Franziskaner

kuemerlich vnd schwerlich

mühsam und schwer, mit Schwierigkeiten

alt feind

der Teufel

zu nichten zebringen

zunichtezumachen

heillig Franciscus

Heiliger Franziskus von Assisi, Gründer des Franziskanerordens

garten der wollustperkeit vnd armuot

Garten der Freude (Wollustbarkeit) und Armut

vngestueemigkeit diser werlt

Ungestümigkeit dieser Welt, weltliche Unruhen

anhang

Anhängerschaft

befeuechtigen

befeuchten, nähren

anraytzung des heilligen gaists

Anreizung des Heiligen Geistes, Eingebung des Heiligen Geistes

inpruenstigem hertzen

inbrünstigem Herzen

heillig ewangelium vnßers herren ihesu cristi

das heilige Evangelium unseres Herrn Jesus Christus

gehorsam. armuot vnd keueschheit

Gehorsam, Armut und Keuschheit (die drei evangelischen Räte)

Ludwig ein bischof

Ludwig von Toulouse, Franziskaner und Bischof

Antonius vlixbonensis

Antonius von Lissabon (Antonius von Padua), Franziskaner

Bonauentura ein cardinal

Bonaventura, Kardinal und Kirchenlehrer

Bernhardinus von Senis

Bernhardin von Siena, Franziskanerprediger

in der heilligen zal geschriben

in die Zahl der Heiligen geschrieben, heiliggesprochen

Nicolaus der vierdt

Nikolaus IV. (Girolamo Masci), Papst

Alexander der fuenft

Alexander V. (Pietro Filargo), Gegenpapst

Sixtus der vierdt

Sixtus IV. (Francesco della Rovere), Papst

Alexander de ales

Alexander von Hales, Theologe

Richardus de media villa

Richard von Mediavilla (Richard von Middleton), Theologe

vnzallich hohberuembt lerer

unzählige hochberühmte Lehrer

tawsent.iic.xxi. iar

1221

tartari

Tataren

Georgianam

Georgien

groeßer armenia

Großarmenien

ripheysch gepirg

Riphäisches Gebirge (ein antiker Name für Gebirge im Norden, oft mit dem Ural oder den Karpaten assoziiert, hier wohl die Karpaten oder ein Teil davon, der den Weg nach Polen und Ungarn öffnete)

Poln

Polen

Hungern

Ungarn

zerruedung

Zerstörung

name

Raub

prand

Brand

mord

Mord

iemerlich beschedigt

jämmerlich beschädigt

veroesigt

verwüstet

verderbt

verdorben, zerstört

JHerusalem

Jerusalem

nw

nun

zum fuenften mal

zum fünften Mal (bezieht sich auf Zerstörungen der Stadt)

Cordirio des großen Saladini sun

al-Mu'azzam Isa, Sohn des großen Saladin (al-Mu'azzam Isa war der Ayyubiden-Sultan von Damaskus, der Jerusalem 1219 schleifen ließ, um es den Kreuzfahrern nicht intakt zu überlassen)

Damiatam

Damiette (Stadt in Ägypten, belagert während des Fünften Kreuzzugs 1218-1219)

von grund auff verheeret

von Grund auf verheert, vollständig zerstört

tempel des herren

Tempel des Herrn (hier wohl die Grabeskirche oder der Tempelberg, aber da das Grab erwähnt wird, eher die Grabeskirche)

vnuerletzt bliben

unverletzt geblieben

heillig grab

Heiliges Grab (Grabeskirche in Jerusalem)

anzegreiffen

anzugreifen

bitte vnd anrueffen der cristen

Bitten und Anrufen der Christen

erwaychet

erweicht

boßhaftigs fuernemen

boshaftiges Vorhaben

nit volstrecket

nicht vollstreckte, nicht ausführte

Sant Clara

Heilige Klara von Assisi, Gründerin des Klarissenordens

Assis

Assisi

erberm geschlecht

ehrbares Geschlecht

zucht vnd ebenpild

Zucht und Vorbild

goetlichen tugentlichen vbungen

göttlichen tugendhaften Übungen

xlii. iar

42 Jahre

kestihung irs flaischs

Kasteiung ihres Fleisches

geleuechtet

geleuchtet, gelebt

zaichen des creuetzs

Zeichen des Kreuzes

kaiser friderichen

Kaiser Friedrich II.

sarracen

Sarazenen (muslimische Krieger)

iunckfraw closter

Jungfrauenkloster, Nonnenkloster

monstranz

Monstranz (Schaugefäß für das Allerheiligste)

heillige sacrament

Heiliges Sakrament (Eucharistie)

vngewappente diern

unbewaffnete Dienerin

haiden

Heiden (hier: Nicht-Christen, Sarazenen)

alweg

allezeit

Babst Innncentius der vierdt

Papst Innozenz IV.

haymgesucht

heimgesucht, besucht

vergebung aller suend erlangt

Vergebung aller Sünden erlangt

gestercket

gestärkt

xiiii. tagen

14 Tagen

leipliche speiß

leibliche Speise, Nahrung

seligclich

seliglich, in Frieden

Agnes ir schwester

Agnes von Assisi, Schwester der heiligen Klara

tawsent zwayhundert.lv.

1255

Sant Antoni von Padua

Heiliger Antonius von Padua

hispanier

Spanier

Vlixibona

Lissabon (Ulixbona, Olisipo)

puertig

gebürtig

Ferdinandus getawft

Ferdinand (sein Taufname)

geregelter chorbruder

geregelter Chorherr, Augustiner-Chorherr

vmb cristus willen ertoedt

um Christi willen getötet, Märtyrer

helliget seinen leichnam

heiligte seinen Leichnam (bezieht sich auf die spätere Verehrung und Wunder)

von dannen

von dort (Padua)

befelhe des babsts

Befehl des Papstes

pilgrammen zu rom

Pilger in Rom

kriechen. frantzosen. teuetschen. lateinischen. engellendischen

Griechen, Franzosen, Deutsche, Lateiner, Engländer (verschiedene Sprachgruppen)

clerlich verstunden

klar verstanden (Wunder der Zungenrede)

archen der heilligen schrift

Arche der Heiligen Schrift (Metapher für sein umfassendes Wissen der Bibel)

babst Gregorio dem newnden

Papst Gregor IX.

zal der heilligen beichtiger

Zahl der heiligen Beichtväter (Heiligsprechung)

rotfar

rotfarben

allererst deßmals verschieden wer

allererst damals verschieden wäre, gerade erst gestorben wäre

gebenedeyte zung

gebenedeite Zunge, gesegnete Zunge

alweg got gebenedeyet hast

allezeit Gott gebenedeit hast, Gott gelobt hast

tawsent.iic.lxiii.

1263

gepawt

gebaut

Teuetscher brueder or

Deutscher Brüderorden (vermutlich der Beginn eines Abschnitts über den Deutschen Orden, der aber abgeschnitten ist)