Schedelsche Weltchronik · Blatt 213

Moderne Übersetzung

Ein großer Berg in Burgund zerriss und spaltete sich und begrub etwa fünftausend Menschen, denn er rutschte viele Meilen weit. Und zuletzt legte er sich wunderbar an einen anderen Berg. Cirillus, ein griechischer Mann und karmelitischer Prior und Doktor, hat zu dieser Zeit in Heiligkeit des Lebens und im Geist der Weissagung reichlich die zukünftigen Dinge der nachkommenden Welt in vielen Wunderzeichen offenbar beschrieben, Gott zur Ehre und der Welt zur Verwunderung und zum Schrecken. Das arabische Volk der Grossoier hat zu dieser Zeit auf Anreizung des Sultans die in Asien wohnenden Christen, und besonders die Templer und Hospitaliter, vielfältig verfolgt und bedrückt. Und danach, nach Jerusalem kommend, tilgten sie die Christgläubigen, die von den Söhnen Saladins, des ägyptischen Königs, unverletzt geblieben waren, mit großer Tötung. Und dennoch wurde das Heilige Grab, das bis zu denselben Zeiten unberührt geblieben war, mit der größten Schmach, die geschehen mochte, entehrt und befleckt. Der heilige Ludwig, König von Frankreich. Ludwig, der heilige König von Frankreich, wurde im dreizehnten Jahr seines Alters nach dem Ableben seines Vaters gekrönt und gesalbt und regierte einundvierzig Jahre. Dieser Ludwig, ein inbrünstiger Liebhaber des christlichen Standes, von Blanka, der Königin, einer andächtigen Frau, von Kindheit an in aller Tugend erzogen, dachte, redete oder tat nichts, als was Gott zugehörte. Darum sammelte er im zwanzigsten Jahr seines Reiches ein großes, mächtiges Heer und fuhr damit über Meer nach Ägypten an das Gestade des Flusses Nil. Dort gedachte das sarazenische Volk, aus der Stadt Damiette zu weichen. In diesem Heer waren ein päpstlicher Legat, der Patriarch von Jerusalem und aus Gallien viele Bischöfe und Äbte. Dort belagerte sich Robert, der Graf von Poitou, König Ludwigs Bruder, mit neuem Heer vor der Stadt Damiette, die König Ludwig mit schwerem Streit eroberte. Und er hatte nach Eroberung derselben Stadt mit den Sarazenen mancherlei Streit. Zuletzt wurde er von ihnen überwunden und gefangen, und dieselbe Stadt wurde für seine Entledigung den Sarazenen wieder eingeantwortet. Danach stritt er abermals oft glücklich wider sie. Zuletzt kam ein Sterben unter sein Heer, sodass er mit Johann, seinem Bruder, und vielen Adligen mit dem Tod verging. Er wurde in die Zahl der heiligen Bekenner geschrieben. Der heilige Edmund, Erzbischof. Edmund, Erzbischof von Canterbury, wurde im Jahr des Herrn tausendzweihundertsiebenundfünfzig von Papst Innozenz dem Vierten in die Zahl der Heiligen geschrieben, starb aber unlängst davor. Er war ein Mann wundersamer Heiligkeit und großer Weisheit, aus einem Dorf in England gebürtig, der seine Jungfräulichkeit bis in den Tod behielt. Als er Meister der freien Künste wurde, pflegte er täglich die Messe zu hören, was auch seinen Schülern ersprießlich und nutzbar war. Danach gab er sich auf die Lehre der Heiligen Schrift und wurde ein ausgezeichneter Prediger und sehr scharfer Disputierer und nachfolgend zum Erzbischof von Canterbury erkoren, wo er dann in großen Tugenden reichlich wirkte. Danach wurde er verfolgt und floh heimlich aus England über Meer in das Pontigny'sche und von dannen in das Kloster Solignac. Als er nun zum Tod krank wurde, empfing er das heilige Sakrament und verschied im Bett sitzend und sein Haupt auf die Hand stützend. Und sein Leichnam wurde nach Pontigny getragen und in der Kirche des heiligen Jakob begraben, an vielen Wunderzeichen leuchtend. Der heilige Stanislaus. Stanislaus, Bischof von Krakau in Polen, ein an Lehre und Heiligkeit durchleuchtender Mann, hat zu dieser Zeit geschienen. Und ist nach vielen geübten tugendhaften Werken nach seligem Ableben von Papst Innozenz dem Vierten in die Zahl der Heiligen geschrieben worden, denn er hat in seinem Leben und auch nach seinem Abschied von hinnen an Wunderzeichen geleuchtet. Der heilige Albert von Trapani aus Sizilien, ein Karmelit, an Verdiensten, Zeichen und Lehre berühmt und ein Ebenbild der ganzen Vollkommenheit, hat zu dieser Zeit geblüht. Ein großer Stein fiel in das Kloster des heiligen Gabriel, der hatte das Zeichen eines Kreuzes und die Bildnis Christi und war mit goldenen Buchstaben darauf geschrieben: „Jesus Nazarenus, ein König der Juden“, und erleuchtete einen Blinden. In einem Land oder einer Gegend, Sina genannt, fast weit gegen Aufgang gelegen, sind zur Ursache großer Mühe und Plage etliche Säcke umgefallen, worin ein gar wunderliches orientalisches Getreide gewesen, das die Eingeborenen Reis nennen. Der heilige Petrus Martyr, Predigerordens. Petrus, ein neuer Märtyrer, von Verona oder Bergamo gebürtig, des Predigerordens, ein starker Beschirmer des rechten christlichen Glaubens, ist gleich wie eine Rose von den Dornen entsprungen, denn seine Eltern waren Ketzer, die der manichäischen Irrung anhingen. Als er ein Jüngling wurde, da verließ er die Welt und seine Eltern und ging in den Predigerorden. Darin führte er dreißig Jahre ein löbliches Leben, als ein inbrünstiger Liebhaber, besonderer Heger und ernstlicher Verfechter des Glaubens. Als er nun aus der Stadt Como (wo er dann ein Prior der Brüder des Predigerordens war) auf päpstlichen Befehl zur Erforschung der Ketzer nach Mailand gehen wollte, und im Jahr des Herrn tausendzweihundertzweiundfünfzig von Schutz wegen des christlichen Glaubens mit seinem Mitgefährten vom Comer See nach Mailand zurückkehrte, da wurde er bei der Stadt Barlassina von den arianischen Ketzern ergriffen und durch die Seiten mit einem Messer gestochen und also gemartert. Und wiewohl dieser Fechter des Glaubens die schädlichen ketzerischen Irrungen in seinem Leben fast abgestellt hatte, jedoch hat er sie nach seinem Tod mit seinen Verdiensten und offenbaren Wunderzeichen also ausgerottet, dass viele Menschen sich zu dem Schoß der Kirche gekehrt haben. Von seiner Heiligkeit und mannigfaltiger Wunderwerke wegen hat ihn Papst Innozenz in die Zahl der heiligen Märtyrer geschrieben. Ezelin, Tyrann. Ezelin und Alberin, Gebrüder von Romano, werden hier auch bedacht, denn zu dieser Zeit geschah eine Ausrottung des Herkommens des Adels in welschen Landen. Und es war öffentlich kundbar, dass die anderen edlen Geschlechter welscher Lande eines älteren Herkommens wären als Ezelin, denn er war niederer, dunkler Geburt und sein Ahnherr ein deutscher Ritter und Kriegsmann, mit Kaiser Otto dem Dritten in welsche Lande gekommen. Nun kam dieser Ezelin unter Kaiser Friedrich dem Zweiten (dem er dann an Leben und Sitten fast gleich war) zu solchen Reichtümern und Mächtigkeit, dass er größere Tyrannei und Wüterichkeit übte, als welsche Lande außerhalb kaiserlichen und königlichen Titels vormals nie erlitten hatten. Denn der Kaiser brachte die Stadt Verona oder Bergamo durch diesen Ezelin in seinen Gewalt. Und als die Sachen deutscher Lande gestillt wurden und Kaiser Friedrich in welsche Lande zog, da wurden die von Padua erstlich durch Listigkeit und Schmeichelei dieses Ezelins auf des Kaisers Teil zu sein überredet und alsbald durch Ezelin mit dem Joch der Dienstbarkeit angefasst und mit deutschem und sarazenischem Volk übersetzt, viele in das Elend verschickt, die Jungen verschnitten und ihres Gesichts verblendet und niemand verschont.

Anmerkungen

burgundi

Burgund

zerrisse vnd spielte sich

zerriss und spaltete sich

erstecket

ersticken, hier: begraben

fuenftawsent

fünftausend

lieffe vil meyl

rutschte viele Meilen

wunderperlich

wunderbarlich, wunderbar

CIrillus

Kyrill

kriechisch man

griechischer Mann

reichßnende

reichlich, überreichlich

kuenftige ding

zukünftige Dinge

scheinper

offenbar, deutlich

werlt

Welt

GRossoium das arabisch volck

Die Grossoier, ein arabisches Volk. Vermutlich eine Verballhornung oder ein spezifischer Name für eine Gruppe von Sarazenen/Muslimen, die in den Kreuzzügen aktiv waren.

anraytzung

Anreizung, Anstiftung

Soldans

Sultan

sunderlich

besonders

templarier vnd hospitalier

Templer und Hospitaliter (Johanniterorden), christliche Ritterorden

vilfeltigclich

vielfältiglich, auf vielfältige Weise

gein Jherusalem

nach Jerusalem

cristglawbigen

Christgläubige

suenen Saladini des egiptischen koenigs

Söhne Saladins, des ägyptischen Königs (Saladin war ein berühmter muslimischer Herrscher)

vnuerletzt bliben waren

unverletzt geblieben waren

ertoedtung getilget

durch Tötung ausgelöscht

dannoch

dennoch

vnberueert behalten wardt

unberührt geblieben war

groeßisten schmahe so geschehen mocht geuneret vnd beflecket

mit der größten Schmach, die geschehen mochte, entehrt und befleckt

Sant Ludwig koenig zu franckreich

Der heilige Ludwig, König von Frankreich (Ludwig IX.)

LVdwig der heillig koenig zu franckreich

Ludwig der Heilige, König von Frankreich (Ludwig IX.)

xiii.

römisch für 13

absterben seins vaters

Ableben seines Vaters

xli.

römisch für 41

inpruenstiger liebhaber

inbrünstiger Liebhaber

Blancha der koenigin

Blanka von Kastilien, Mutter Ludwigs IX.

andechtigen frawen

andächtigen Frau

kintheit auff in aller tugent erzogen

von Kindheit an in aller Tugend erzogen

wz got zugehoeret

was Gott zugehörte

xx.

römisch für 20

reichs

Reichs, Herrschaftszeit

fuore damit vber meer in egypten an das gestadt des fluss Nili

fuhr damit über Meer nach Ägypten an das Gestade (Ufer) des Flusses Nil

Sarracenisch volck

Sarazenisches Volk (Muslime)

Damiata

Damiette, eine Stadt in Ägypten

zeweichen

zu weichen, sich zurückzuziehen

bebstlicher legat

päpstlicher Legat

Gallia

lat. Gallia — Gallien, Frankreich

ebbt

Äbte

belegeret sich Robertus der Pictauiensisch graff koenig Ludwigs bruder

Robert, der Graf von Poitou, König Ludwigs Bruder, belagerte sich (lagerte sich zur Belagerung)

Pictauiensisch

von Poitou

erobret

eroberte

mancherlay streyts

mancherlei Streitigkeiten

vberwunden vnd gefangen

überwunden und gefangen

entledigung

Entlassung, Freilassung

eingeantwurt

eingeantwortet, übergeben

abermals offt gluecklich wider sie

abermals oft glücklich gegen sie

Zu iuengst

zuletzt

sterben

Pest, Seuche

Johanßen seinem bruder

Johann, seinem Bruder (Johann von Damiette)

mit todt vergieng

mit dem Tod verging, starb

heilligen beichtiger zal

Zahl der heiligen Bekenner

Sant Eadmundus ertzbischoff

Der heilige Edmund, Erzbischof (Edmund von Abingdon)

Cantuaria

Canterbury

iar des herren tawsent zwayhundert. lvii.

Jahr des Herrn 1257

babst Innocentio dem vierden

Papst Innozenz IV.

vnlang dauor

unlängst davor

wundersamer heilligkeit

wundersamer Heiligkeit

puertig

gebürtig

iunckfrawschaft

Jungfräulichkeit

maister der freyen kuenst

Meister der freien Künste (Magister Artium)

pflage er teglich mess zehoern

pflegte er täglich die Messe zu hören

ersprießlich vnd nutzper

ersprießlich und nutzbar

gabe er sich auf lernung der heilligen schrift

gab er sich auf die Lehre der Heiligen Schrift

außpuendiger prediger

ausgezeichneter Prediger

scharffer disputirer

scharfer Disputierer

erkorn

erkoren, gewählt

alda er dann in grossen tugenten reichßnet

wo er dann in großen Tugenden reichlich wirkte

fluhe haymlich auß engellannd vber meer in das ponteginacisch

floh heimlich aus England über Meer in das Pontigny'sche (Kloster Pontigny)

solciacisch closter

Kloster Solignac

nw zum todt kranck wardt

nun zum Tod krank wurde

empfieng er das heillig sacrament

empfing er das heilige Sakrament

verschied in dem pett sitzende vnd sein hawbt auff die hand stewrende

verschied im Bett sitzend und sein Haupt auf die Hand stützend

leichnam wardt pontigniacum getragen

Leichnam wurde nach Pontigny getragen

an vil wunderzaichen leuechtende

an vielen Wunderzeichen leuchtend

Sant Stanislaus

Der heilige Stanislaus (Stanislaus von Krakau)

Krackaw in poln

Krakau in Polen

an lere vnd helligkeit ein durchleuechtig man

an Lehre und Heiligkeit ein durchleuchtender Mann

geschynen

geschienen

geuebten tugentlichen werken

geübten tugendhaften Werken

selligen absterben

seligem Ableben

abschiß von hynnen

Abschied von hinnen (Tod)

Sant Albrecht von Tarpano auß Sicilia

Der heilige Albert von Trapani aus Sizilien (Albert von Trapani)

an verdienstnus. zaychen vnd lere beruembt

an Verdiensten, Zeichen (Wundern) und Lehre berühmt

ebenpild der gantzen voelkomenheit

Ebenbild der ganzen Vollkommenheit

geplueet

geblüht

stayn

Stein

pildnus cristi

Bildnis Christi

guldinen buchstaben

goldenen Buchstaben

Jhesus nazarenus ein koenig der iuden

lat. Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum — Jesus von Nazareth, König der Juden (INRI)

erleuechtet einen plinden

erleuchtete einen Blinden

Sina

China (historische Bezeichnung)

gein auffgang gelegen

gegen Aufgang (Osten) gelegen

zu vrsach grosser muee vnd plag

zur Ursache großer Mühe und Plage

ettlich segke vmbgefallen

etliche Säcke umgefallen

orientischs getrayd

orientalisches Getreide

aingeporn rayß nennen

Eingeborenen Reis nennen

Sant Peter martrer prediger ordens

Der heilige Petrus Martyr, des Predigerordens (Petrus von Verona)

PEtrus ein newer martrer von Verona oder Bern puertig

Petrus, ein neuer Märtyrer, von Verona oder Bergamo gebürtig (Bern ist hier eine Verwechslung oder alte Schreibweise für Bergamo)

prediger ordens

Predigerordens (Dominikanerorden)

starcker beschirmer

starker Beschirmer

gleich wie ein rosen von den doernern entsprungen

gleich wie eine Rose von den Dornen entsprungen (Metapher für Reinheit aus schlechtem Umfeld)

ketzere die der manicheischen irrung anhiengen

Ketzer, die der manichäischen Irrung anhingen (Manichäismus war eine alte dualistische Religion, hier wohl als allgemeiner Begriff für Häresie verwendet, möglicherweise Katharer)

iungling

Jüngling

loeblichs leben

löbliches Leben

hayer

Heger, Pfleger

ernstlicher verfechtiger des glawbens

ernstlicher Verfechter des Glaubens

Cumana

Como (Stadt in Italien)

prior der brueder prediger ordens

Prior der Brüder des Predigerordens

bebstlichem befelhe

päpstlichem Befehl

erforschung der ketzer

Erforschung der Ketzer (Inquisition)

iar des herren tawsent. iic.lii.

Jahr des Herrn 1252

beschutzung wegen cristenlichs glawbens

zum Schutz des christlichen Glaubens

mitgeferten

Mitgefährten

Cumanischen see

Comer See

zukeret

zurückkehrte

Barlasina

Barlassina (Ort in der Lombardei)

Arrianischen ketzern

Arianische Ketzer (Arianismus war eine theologische Lehre des 4. Jahrhunderts, hier wohl als allgemeiner Begriff für Häretiker verwendet, möglicherweise Katharer)

durch die seyten mit eim messer gestochen

durch die Seiten mit einem Messer gestochen

gemartert

gemartert

wiewol diser fechter des glawbens die schedlichen ketzereyschen irrung in seinem leben fast abgestellet het

obwohl dieser Fechter des Glaubens die schädlichen ketzerischen Irrungen in seinem Leben fast abgestellt hatte

yedoch

jedoch

scheinpern wunderzaichen

offenbaren Wunderzeichen

außgerewtet

ausgerottet

schoss der kirchen

Schoß der Kirche

manigfeltiger wunderwerck

mannigfaltiger Wunderwerke

heilligen martrer zal

Zahl der heiligen Märtyrer

Ezelinus tyrann

Ezelin, Tyrann (Ezzelino III. da Romano)

EZelinus vnd Alberinus gebruedere von rumano

Ezelin und Alberin, Gebrüder von Romano (Ezzelino III. und Alberico da Romano, italienische Adlige)

bedacht

bedacht, erwähnt

außoertterung des herkomens des adels in welschen landen

Ausrottung des Herkommens (der Abstammung) des Adels in welschen Landen (Italien)

kundper

kundbar, bekannt

eltern herkomens

älteren Herkommens, älterer Abstammung

nydrer tunckler gepurt

niederer, dunkler Geburt

anherr ein teuetscher ritter vnd kriegßman mit kaiser otten dem dritten in welsche land komen

Ahnherr ein deutscher Ritter und Kriegsmann, mit Kaiser Otto dem Dritten in welsche Lande gekommen

kaiser Friderichen dem andern

Kaiser Friedrich II.

an leben vnd sytten fast gleich was

an Leben und Sitten fast gleich war

reichthuemern vnd mechtigkeit

Reichtümern und Mächtigkeit (Macht)

groeßere tyranney vnd wueetrichkeit vbet

größere Tyrannei und Wüterichkeit (Grausamkeit) übte

welsche land außerhalb kaiserlichs vnd koenigclichs tittels vormals nye erlydden het

welsche Lande (Italien) außerhalb kaiserlichen und königlichen Titels vormals nie erlitten hatten

Veronam oder Bern

Verona oder Bergamo (Bern ist hier eine Verwechslung oder alte Schreibweise für Bergamo)

in seinen gewalt

in seine Gewalt

sachen teuetscher land gestillet warden

Sachen deutscher Lande gestillt wurden (beruhigt, geordnet)

kaiser friderich in welsche land zohe

Kaiser Friedrich in welsche Lande (Italien) zog

die von Padua

die Einwohner von Padua

erstlich durch listigkeit vnd schmaichlerey diss Ezelini auff des kaysers tail ze sein vberredet

erstlich durch Listigkeit und Schmeichelei dieses Ezelins überredet, auf des Kaisers Seite zu sein

alßpald

alsbald

ioch der dinstperkeit angefasset

Joch der Dienstbarkeit (Knechtschaft) angefasst (unterworfen)

teuetschem vnd Sarracenischem volck vbersetzt

deutschem und sarazenischem Volk übersetzt (besetzt, überrannt)

vil in dz ellend verschickt

viele in das Elend (Exil) verschickt

die iungen verschnytten vnd irs gesihts verplendet

die Jungen verschnitten (kastriert) und ihres Gesichts verblendet (geblendet)

nymants verschonet

niemand verschont