Schedelsche Weltchronik · Blatt 214

Moderne Übersetzung

Linie der Päpste. Urban IV. Urban IV., aus Gallien gebürtig, ein Patriarch zu Jerusalem, wurde nach Alexander zum Papst gewählt. Und obwohl er aus niedrigem, demütigem Geschlecht geboren war, so war er doch ein vortrefflicher, hervorragender, wohlredender Mann. Als er einmal Schmähreden hörte, die besagten, dass er von einem schlechten, unedlen Vater geboren sei, da gab er zur Antwort: „Nicht die leibliche Geburt, sondern ein tugendhaftes Leben und lobenswerte Taten machen den Menschen edel.“ Dieser Papst hat das hochzeitliche Fest unseres Herrn Fronleichnams eingesetzt und dazu großen Ablass verliehen. Dieser Urban nahm sich vor, der Kirche größeren Reichtum zuzutragen, und demgemäß ließ er die mit dem Kreuz Gezeichneten ziehen und ermahnte Graf Karl von Frankreich, König Ludwigs Onkel und Schwiegersohn, sich der Sache des Schutzes der Kirche anzunehmen. Dazu erbot sich Karl dem Papst und König sehr willig, zu gefallen. Als ihm aber verkündet wurde, dass dieser Papst tot sei, da meinte man, es würde sein Vorhaben nicht vorankommen. Denn der Papst starb zu Perugia im vierten Jahr seines Papsttums und wurde in der bischöflichen Kirche daselbst begraben. Und der päpstliche Stuhl war damals fünf Monate vakant. Dieser Urban war den Bettelorden mit Förderung, Gunst und Freiheiten sehr zugeneigt, beiständig und ersprießlich. Clemens IV. Clemens IV., zuvor Guido Fulcodi genannt, von Narbonne, wurde wegen seiner Heiligkeit und Lehre billigerweise zum Papst gewählt. Er war der vornehmste und führende rechtsgelehrte Mann in ganz Frankreich und der trefflichste Ratgeber am königlichen Hof daselbst. Er hatte auch Weib und Kinder, aber nach dem Absterben seines Weibes wurde er erstlich ein Bischof von Le Puy, danach ein Erzbischof von Narbonne, nachfolgend ein Kardinal und zuletzt ein Papst erwählt. Denn Papst Urban, sein Vorgänger, hatte ihn als einen Kardinal, der großen Lobes, Ruhmes und weltlicher Händel und Sachen kundig war, als einen päpstlichen Legaten ausgeschickt, um die Angelegenheiten des Streits zwischen König Heinrich von England und dem Grafen Montfort zu schlichten und beizulegen. In der Zwischenzeit starb Urban, und dieser Clemens wurde an seine Statt zum Papst gewählt, sodass er heimkehren musste. Und es war eine große Notwendigkeit, dass dieser Papst in die welschen Lande käme, aber er besorgte sich unterwegs vor Manfred, dem abgesetzten König Siziliens, sodass er in Kleidern eines Bettelmönchs zu Lande zog. Als er also nach Perugia kam, da führten ihn die Kardinäle nach Viterbo. Daselbst handelte er mitsamt den Kardinälen von den Angelegenheiten, die durch den obgenannten Karl anzunehmen waren. Aber unlängst danach zog Karl mit Schifffahrt und führte die Angelegenheiten, die ihm vom Papst übertragen wurden, so vorsichtig, bescheiden und löblich, dass er die Güter der Kirche mehr zu Almosen und göttlichen guten Werken als seinen Freunden und Verwandten gegeben hat. Bevor und ehe er Papst wurde, starb ihm sein Weib und hinterließ ihm zwei Töchter. Der einen gab er in ein Kloster 30 Pfund, und der anderen zu einem Ehemann 300 turonensische Pfund als Heiratsgut, mit der Bedingung, dass sie nichts Weiteres von ihm fordern sollten. So hatte er einen verwandten Freund, der hatte drei Pfründen. Diesen drängte er dazu, dass er nur eine, welche er wollte, behalten und die anderen zwei aufgeben sollte. Als ihn aber seine Freunde baten, ihm eine größere Pfründe zu geben, da antwortete er und sprach, dass er Gott dem Herrn und nicht dem Fleisch noch Blut lebe. Er starb danach zu Viterbo seliglich, und der Stuhl war aus Zwietracht der Kardinäle zwei Jahre vakant. Bernhard, ein Doktor des Rechts. Bernhard von Compostela, ein hocherfahrener Priester und Lehrer beider Rechte, des obgenannten Papstes Innozenz' Diener und Kaplan, wurde aus desselben Papstes Vorbild und Fleiß also bewegt, dass er etliche schöne Schriften in den Rechten und anderem gemacht und hinter sich gelassen hat. Nach der Geburt Christi 1263 Jahre erschien ein merklicher, großer Komet, über drei Monate vom Aufgang bis in die Mitte des Himmels steigend und seinen Schweif gegen den Niedergang streckend. Und in der Nacht, darin Urban starb, hörte dieser Komet auf zu scheinen. Der Welt Blatt 214. Linie der Kaiser. Alfons X. und Richard von Cornwall. Des Römischen Reiches Kurfürsten wurden nach dem Absterben Kaiser Friedrichs und Konrads, seines Sohnes, nach der Geburt Christi 1256 Jahre in der Wahl eines römischen Königs so zwieträchtig, dass sie zwei Könige [wählten], nämlich Alfons, den König von Kastilien, und Richard, Graf von Cornwall, den Bruder des Königs von England. Aber keiner von ihnen wurde bestätigt, sodass das Römische Kaisertum abermals etliche Jahre ohne ein Haupt blieb, bis an die Zeit Papst Gregors X. und König Rudolfs. Der Geschichtsschreiber Ptolemäus Lucensis berichtet von Karl ganz klar, dass derselbe Karl mitsamt Beatrix, seiner Gemahlin, durch etliche Kardinäle, die von Papst Clemens dazu gesandt waren, in Sankt Johanns Kirche zu Rom mit den königlichen Kronen Jerusalems und Siziliens gekrönt worden seien. So ist auch wissentlich, dass dieser Karl vor Annahme derselben Krone zugesagt, sich verpflichtet und verschrieben habe, zur Lehensabgabe und zur Verleihung und Bekenntnis der Untertänigkeit der römischen Kirche jährlich 48.000 Gulden zu entrichten. In denselben Verpflichtungen sei auch beschlossen, dass keinem Nachkommen die Pflege des römischen Kaisertums, ob ihm auch solches von den Kurfürsten befohlen wäre, anzunehmen geziemen soll. Und solcher Beschluss geschah aus Betrachtung und Andenken der vergangenen Kaiser Friedrichs des Ersten und der zweiten Zeit, und auch des damals gegenwärtigen Aufruhrs und der Zwiespältigkeit. Denn Alfons wollte das römische Kaisertum, wozu er in der Zwietracht gewählt worden war, mit dem Schwert und Gabe annehmen. So hätten die Kurfürsten in Verachtung oder Kleinschätzung des kornischen Grafen leichtlich in diesen Karl eingewilligt. Das wäre dann Alfons verdrießlich gewesen und hätte vielleicht die welschen Lande mit Heereskraft überzogen, wo er sich vor Heinrich und Friedrich, seinen Brüdern, von denen er einen nach Frankreich und den anderen nach Afrika geschickt hatte, nicht hätte besorgen müssen, dass sie ihm vielleicht in der Zwischenzeit in das kastilische Königreich fallen könnten. Eine wunderbare Pilgerschaft hat sich dieser Zeit nicht allein im welschen Land, sondern auch außerhalb unter dem Volk erhoben. So wurden auch bei zwanzigtausend Kindern aus teuflischem Gespenst mit dem Kreuz bezeichnet und zogen scharenweise an mancherlei Pforten des Meeres. Viele wurden von den Seeräubern gefangen, und gar wenige kamen wieder heim. Albert der Große. Albert der Große genannt, aus Schwabenland, von der Stadt Lauingen an der Donau gelegen, gebürtig, des Predigerordens, ist dieser Zeit zu Paris über jedermann der berühmteste, der namhafteste, löblichste Lehrer der Kirche, ein Glanz und Zierde deutschen Landes. Und an Heiligkeit des Lebens und der Lehre so groß gewesen, dass niemand über ihn noch ihm zu gleichen war. Darum wurde er der große Albertus genannt.

Anmerkungen

Linea

Frühneuhochdeutsch für 'Linie', hier im Sinne von 'Reihe/Abfolge'

Vrbanus der vierd

Urban IV. (Papst von 1261–1264)

gallia

Lateinisch für Gallien, hier im Sinne von Frankreich

puertig

Frühneuhochdeutsch für 'gebürtig'

iherusalem

Alte Schreibweise für Jerusalem

alexandro

Alexander IV. (Papst von 1254–1261), Vorgänger Urbans IV.

babst

Frühneuhochdeutsch für 'Papst'

wz

Frühneuhochdeutsch für 'war'

demueetigem

Frühneuhochdeutsch für 'demütigem'

fuertreffenlicher

Frühneuhochdeutsch für 'vortrefflicher'

außpuendiger

Frühneuhochdeutsch für 'ausbündiger', 'hervorragender'

eins mals

Frühneuhochdeutsch für 'einmal'

schmahred

Frühneuhochdeutsch für 'Schmährede'

mainung

Frühneuhochdeutsch für 'Meinung'

wer

Frühneuhochdeutsch für 'wäre'

antwurt

Frühneuhochdeutsch für 'Antwort'

leiplich

Frühneuhochdeutsch für 'leibliche'

that

Frühneuhochdeutsch für 'Tat'

hohzeitlich fest vnßers herren fronleichnams

Das Fronleichnamsfest, das Urban IV. 1264 für die gesamte Kirche einführte

name ime fuer

Frühneuhochdeutsch für 'nahm sich vor'

groeßern

Frühneuhochdeutsch für 'größeren'

creuetzgezaichenten

Frühneuhochdeutsch für 'Kreuzfahrer'

faren

Frühneuhochdeutsch für 'ziehen lassen', 'ziehen'

graff Karln von franckreich

Karl von Anjou (1227–1285), Graf von Anjou und Maine, König von Sizilien und Neapel

koenig Ludwigs

Ludwig IX. (der Heilige) (1214–1270), König von Frankreich

oeheim

Frühneuhochdeutsch für 'Onkel'

tochterman

Frühneuhochdeutsch für 'Schwiegersohn'

schirms

Frühneuhochdeutsch für 'Schutz'

erpote sich

Frühneuhochdeutsch für 'erbot sich'

zegefallen

Frühneuhochdeutsch für 'zu gefallen'

verkuendet

Frühneuhochdeutsch für 'verkündet'

tod

Frühneuhochdeutsch für 'tot'

maynet

Frühneuhochdeutsch für 'meinte'

fuernemen

Frühneuhochdeutsch für 'Vorhaben'

fuergang gewinnen

Frühneuhochdeutsch für 'vorankommen'

perus

Perugia, Stadt in Italien

virden iar

Frühneuhochdeutsch für 'vierten Jahr'

stuol

Frühneuhochdeutsch für 'Stuhl', hier im Sinne von 'Heiliger Stuhl', 'Papsttum'

feyret

Frühneuhochdeutsch für 'feierte', hier im Sinne von 'war vakant'

deßmals

Frühneuhochdeutsch für 'damals'

fuenff

Frühneuhochdeutsch für 'fünf'

petel oerden

Frühneuhochdeutsch für 'Bettelorden' (z.B. Franziskaner, Dominikaner)

fuerdernus

Frühneuhochdeutsch für 'Förderung'

genaygt

Frühneuhochdeutsch für 'zugeneigt'

ersprießlich

Frühneuhochdeutsch für 'nützlich', 'förderlich'

CLemens der vierdt

Clemens IV. (Papst von 1265–1268)

Gwido fulcodii

Guido Fulcodi, der spätere Papst Clemens IV.

Narbona

Narbonne, Stadt in Südfrankreich

heilligkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Heiligkeit'

lere

Frühneuhochdeutsch für 'Lehre'

billich

Frühneuhochdeutsch für 'billigerweise', 'gerechterweise'

fuernemst

Frühneuhochdeutsch für 'vornehmste'

foerderst

Frühneuhochdeutsch für 'vorderste', 'führende'

rechtgelert

Frühneuhochdeutsch für 'rechtsgelehrte'

treffenlichst

Frühneuhochdeutsch für 'trefflichste'

podiensischer bischoff

Bischof von Le Puy-en-Velay (lat. Podiensis)

ertzbischoff

Frühneuhochdeutsch für 'Erzbischof'

vorfarn

Frühneuhochdeutsch für 'Vorfahr', 'Vorgänger'

ruoms

Frühneuhochdeutsch für 'Ruhmes'

werltlicher hendel vnd sachen geuebten

Frühneuhochdeutsch für 'in weltlichen Angelegenheiten erfahren'

legaten

Päpstlicher Legat, Gesandter des Papstes

koenig Heinrichen zu engelland

Heinrich III. (1207–1272), König von England

grafen montisfortis

Simon de Montfort, 6. Earl of Leicester (ca. 1208–1265), englischer Adliger und Rebell

zerichten vnd zeuertragen

Frühneuhochdeutsch für 'zu schlichten und beizulegen'

mitler zeit

Frühneuhochdeutsch für 'Zwischenzeit'

an sein stat

Frühneuhochdeutsch für 'an seine Statt'

anhayms keren

Frühneuhochdeutsch für 'heimkehren'

notturftigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Notwendigkeit'

welsche land

Frühneuhochdeutsch für 'Italien'

Mamfredo

Manfred (ca. 1232–1266), König von Sizilien, Sohn Kaiser Friedrichs II.

entsetzten

Frühneuhochdeutsch für 'abgesetzten'

petelmuenchs

Frühneuhochdeutsch für 'Bettelmönchs'

gein

Frühneuhochdeutsch für 'nach', 'gegen'

viterbium

Viterbo, Stadt in Italien

mitsambt

Frühneuhochdeutsch für 'mitsamt'

obgenanten Carolum

Den obgenannten Karl von Anjou

schiffung

Frühneuhochdeutsch für 'Schifffahrt'

pflegnus

Frühneuhochdeutsch für 'Pflege', 'Verwaltung'

fuersichtigclich

Frühneuhochdeutsch für 'vorsichtig'

beschaidenlich

Frühneuhochdeutsch für 'bescheiden'

loeblich

Frühneuhochdeutsch für 'löblich'

gueeter

Frühneuhochdeutsch für 'Güter'

almuosen

Frühneuhochdeutsch für 'Almosen'

freuenden vnd gesyppten

Frühneuhochdeutsch für 'Freunden und Verwandten'

ee

Frühneuhochdeutsch für 'ehe'

ließe ime

Frühneuhochdeutsch für 'hinterließ ihm'

zwu

Frühneuhochdeutsch für 'zwei'

xxx.

Römische Zahl für 30

eemann

Frühneuhochdeutsch für 'Ehemann'

iiic.

Römische Zahl für 300

turonensische pfund

Währungseinheit, Pfund aus Tours (Frankreich)

heyrat guot

Frühneuhochdeutsch für 'Heiratsgut'

geding

Frühneuhochdeutsch für 'Bedingung'

nichtz weytter an ine fordern

Frühneuhochdeutsch für 'nichts Weiteres von ihm fordern'

gesyppten freuend

Frühneuhochdeutsch für 'verwandten Freund'

pfruend

Pfründe, ein kirchliches Amt mit Einkommen

drunge er darzu

Frühneuhochdeutsch für 'drängte er dazu'

nuor

Frühneuhochdeutsch für 'nur'

faren lassen

Frühneuhochdeutsch für 'aufgeben', 'verzichten'

flaisch noch pluot

Biblischer Ausdruck für menschliche Verwandtschaft oder weltliche Bindungen

seligclich

Frühneuhochdeutsch für 'seliglich', 'im Frieden'

zwittracht

Frühneuhochdeutsch für 'Zwietracht', 'Uneinigkeit'

zway iar

Frühneuhochdeutsch für 'zwei Jahre'

Bernhardus compestellanus

Bernhard von Compostela (der Ältere), Kanonist und Kaplan Innozenz' IV.

beder rechten

Beider Rechte, d.h. Kirchenrecht (kanonisches Recht) und Zivilrecht (römisches Recht)

Innocentii

Innozenz IV. (Papst von 1243–1254)

ebenpild

Frühneuhochdeutsch für 'Ebenbild', 'Vorbild'

ettwieuil

Frühneuhochdeutsch für 'etliche', 'einige'

gepurt cristi

Frühneuhochdeutsch für 'Geburt Christi'

tawsent zwayhundert.lxiii. iar

1263 Jahre (lxiii. ist römisch für 63)

erschine

Frühneuhochdeutsch für 'erschien'

mercklicher

Frühneuhochdeutsch für 'merklicher', 'auffälliger'

hymels

Frühneuhochdeutsch für 'Himmels'

straymen

Frühneuhochdeutsch für 'Schweif', 'Strahl' (eines Kometen)

nydergang

Frühneuhochdeutsch für 'Niedergang', 'Westen'

darinn

Frühneuhochdeutsch für 'darin'

zescheynen

Frühneuhochdeutsch für 'zu scheinen'

CCXIIII

Römische Zahl für 214

Friderichs

Friedrich II. (1194–1250), römisch-deutscher Kaiser

Cunrats seins suns

Konrad IV. (1228–1254), römisch-deutscher König, Sohn Friedrichs II.

tawsent.ijc.lvi. iar

1256 Jahre (ijc. ist römisch für 200, lvi. für 56)

wale

Frühneuhochdeutsch für 'Wahl'

zwittrechtig

Frühneuhochdeutsch für 'zwieträchtig', 'uneinig'

Alphonsum den koenig castelle

Alfons X. (1221–1284), König von Kastilien, einer der Doppel-Könige im Interregnum

castelle

Kastilien, Königreich auf der Iberischen Halbinsel

Richardum grafen zu Cornubia

Richard von Cornwall (1209–1272), Graf von Cornwall, Bruder Heinrichs III. von England, der andere Doppel-König im Interregnum

Comarchum

Vermutlich eine fehlerhafte oder alternative Schreibweise für Cornwall/Cornubia

hawbt

Frühneuhochdeutsch für 'Haupt', 'Oberhaupt'

Gregorii des zehenden

Gregor X. (Papst von 1271–1276)

Rudoffen

Rudolf von Habsburg (1218–1291), römisch-deutscher König ab 1273

Ptolomeus lucensis

Ptolemäus von Lucca (ca. 1236–1327), italienischer Dominikaner und Chronist

Carolo

Karl von Anjou (siehe oben)

klerlich

Frühneuhochdeutsch für 'klar'

Beatrice

Beatrix von der Provence (ca. 1229–1267), Gemahlin Karls von Anjou

gemahel

Frühneuhochdeutsch für 'Gemahlin'

sannt Johanßen kirchen zu rom

Die Lateranbasilika (San Giovanni in Laterano) in Rom

iherusalem vnd sicilie

Die Königreiche Jerusalem und Sizilien

wissentlich

Frühneuhochdeutsch für 'bekannt'

annemung

Frühneuhochdeutsch für 'Annahme'

pension der lehenschaft

Lehensabgabe, Lehenszins

veriehung

Frühneuhochdeutsch für 'Verleihung'

vndertanigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Untertänigkeit'

ierlich

Frühneuhochdeutsch für 'jährlich'

xlviiim.

Römische Zahl für 48.000 (m für mille, Tausend)

guldein

Gulden, eine historische Währungseinheit

zeraichen

Frühneuhochdeutsch für 'zu entrichten'

verpuentnuossen

Frühneuhochdeutsch für 'Verpflichtungen', 'Bündnisse'

einichen nachkomen

Frühneuhochdeutsch für 'keinem Nachkommen'

gezymmen sol

Frühneuhochdeutsch für 'geziemen soll', 'zustehen soll'

beschluoß

Frühneuhochdeutsch für 'Beschluss'

angedechtnus

Frühneuhochdeutsch für 'Andenken'

Friderichs des ersten vnd ander zeit

Friedrich I. Barbarossa und Friedrich II., die beiden Kaiser dieses Namens

gegenwuertigen

Frühneuhochdeutsch für 'gegenwärtigen'

auffruor

Frühneuhochdeutsch für 'Aufruhr'

zwilewftigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Zwiespältigkeit', 'Uneinigkeit'

gabe

Frühneuhochdeutsch für 'Gabe', 'Geschenk', hier wohl im Sinne von Bestechung oder Tribut

kleinschetzung

Frühneuhochdeutsch für 'Kleinschätzung', 'Geringachtung'

cornubischen grafen

Richard von Cornwall

verdrießlich gewest

Frühneuhochdeutsch für 'verdrießlich gewesen'

heereßkraft

Frühneuhochdeutsch für 'Heereskraft', 'Militärgewalt'

Heinrichen vnd Friderichen seinen bruedern

Heinrich und Friedrich, Brüder Alfons' X. von Kastilien

Affricam

Lateinisch für Afrika

castellisch koenigreich

Königreich Kastilien

wunderperliche

Frühneuhochdeutsch für 'wunderbare'

pilgrammschaft

Frühneuhochdeutsch für 'Pilgerschaft'

allain

Frühneuhochdeutsch für 'allein'

zweyntzigtawsent

Frühneuhochdeutsch für 'zwanzigtausend'

teuefellischem gespenst

Frühneuhochdeutsch für 'teuflischem Gespenst', 'teuflischem Einfluss'

bezaichnet

Frühneuhochdeutsch für 'bezeichnet', 'gekennzeichnet'

schar weiß

Frühneuhochdeutsch für 'scharenweise'

pforten des meers

Frühneuhochdeutsch für 'Häfen', 'Zugänge zum Meer'

meer rawbern

Frühneuhochdeutsch für 'Seeräubern'

Albertus der gross

Albertus Magnus (ca. 1200–1280), Dominikaner, Philosoph und Theologe

schwaben land

Schwabenland, historische Region in Südwestdeutschland

Lawgingen an der Thonaw

Lauingen an der Donau, Stadt in Bayern

prediger ordens

Dominikanerorden (Ordo Praedicatorum)

parys

Paris, Hauptstadt Frankreichs

ob menigclichem

Frühneuhochdeutsch für 'über jedermann', 'über alle anderen'

namhaftigst

Frühneuhochdeutsch für 'namhafteste', 'bekannteste'

schein vnd ziere

Frühneuhochdeutsch für 'Glanz und Zierde'

teuetschs lands

Frühneuhochdeutsch für 'deutsches Land'

nymant

Frühneuhochdeutsch für 'niemand'

zegleichen

Frühneuhochdeutsch für 'zu gleichen'