Schedelsche Weltchronik · Blatt 240

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Ein Feldzug gegen die böhmischen Ketzer zu Kaiser Sigmunds Zeiten. Als Papst Martinus vernommen hatte, wie die böhmische Ketzerei nicht allein an der Menge der Personen, sondern auch mit bewaffneter Macht täglich aufwuchs, da schickte er den Kardinal von Vitonien, aus königlichem Stamm in England geboren, in deutsche Lande, um gegen die böhmische Befleckung eine Heerfahrt zu sammeln. Demnach wurden mit Hilfe und Beistand Kaiser Sigmunds drei Heere unternommen. Die Herzöge von Sachsen und die Seestädte hatten das erste Heer. Der Markgraf zu Brandenburg mit den Franken das zweite. Und Ott, der Erzbischof zu Trier, die rheinischen Herren und die Bayern mitsamt den schwäbischen Reichsstädten das dritte Heer. Und sie zogen an drei Enden in Böhmen hinein durch den Wald und kamen zusammen in eine Wagenburg. Aber die Böhmen sammelten sich eilends zur Gegenwehr und zogen auf die Unseren zu. Als solches den Unseren verkündet wurde, dass die Böhmen mit bewaffneter Hand kämen, da flohen die Unseren, ehe sie eines Feindes ansichtig wurden. Der Kardinal kam unseren Flüchtlingen entgegen mit der Ermahnung, von der Flucht zurückzukehren, aber es war umsonst. Jedermann floh, und die Böhmen eroberten das Kriegsmaterial der Unseren. Darnach zogen sie in das Meißner Land, das verheerten sie. Und als sie sich fortan auf das markgräfliche Land und gegen die Nürnberger Gegend kehrten, da wurden sie mit Geld gestillt und kamen raubreich heim. Als solches an Kaiser Sigismund gelangte, da zog er gen Nürnberg und sammelte von Neuem ein Heer wider die Böhmen. Dazu sendete auch Papst Martinus einen Kardinal, einen Legaten in deutsche Lande, um einen Krieg und Streit wider die Böhmen anzurichten. Also kam der Kardinal gen Nürnberg zu Kaiser Sigismund. Daselbst war eine große Versammlung der Fürsten, und es wurde eine neue Heerfahrt wider die Böhmen beschlossen. Demnach schickten Johannes und Albrecht, die brandenburgischen Markgrafen, mit ihrem Vater, auch die Bischöfe von Würzburg, Bamberg, Eichstätt und die kaiserlichen Reichsstädte, und auch die Erzbischöfe von Trier und Köln ihre Hilfe, sodass mit diesen die Vordersten ihrer Länder bei 40.000 Berittenen gewesen sein sollen. Also zogen sie in das Böhmische Land und verwüsteten viele ketzerische Dörfer und Städte. Nun waren die Böhmen gewarnt, dass die Feinde kommen würden, darum bereiteten sie sich zur Gegenwehr. In mittlerer Zeit kam entweder aus Verräterei (wie viele meinten) oder aus Schrecken ein solcher Aufruhr unter die Unseren, dass sie sich zuvor zur Flucht wendeten, ehe sie irgendeinen Feind ersahen. Als Herzog Albrecht von Österreich vernommen hatte, dass der päpstliche Legat mit Heereskraft in Böhmen gezogen war, da zog er auch mit Volk auf die Ketzer zu. Aber nach Verkündung der Flucht schweifte er durch Mähren, die ihm nochmals nicht gehorsam waren, und verbrannte bei fünfhundert Dörfer und gewann die Städte mit Gewalt. Und schlug viele Leute zu Tod und ängstigte dasselbe mährische Volk also sehr, dass sie sich an denselben Herzog Albrecht ergaben, mit dem Geding, dass er sie des Glaubens halber bleiben lassen sollte, wie das Konzil zu Basel erkenne. Darnach zog der päpstliche Legat aus Böhmen gen Basel. Daselbst hielt er ein Konzil. Neuer Orden der geregelten Chorherren und Versammlung der heiligen Justina und des heiligen Hieronymus. Ein neuer Orden der geregelten Chorherren hat in Etrurien, in dem lucensischen Feld, in dem Kloster Frisonaria seinen Anfang genommen und von Papst Eugenius mit besonderer Freiheit begabt und unter den geregelten Chorherren des heiligen Augustinus gezählt worden. Die Brüder dieses Ordens haben von ihrem ersten Stifter einen schwarzen Mantel mit einem schwarzen Skapulier und einem schwarzen Birett empfangen und darnach den weißen Skapulier abgelegt und an seine Statt ein leinenes Hemd angetan. In diesem Orden sind viele Männer in aller schriftlichen Weisheit, Wohlgesprochenheit und Heiligkeit berühmt gewesen. Auch hat die Versammlung des heiligen Benedikt, die man die heilige Justina nennt, dieser Zeit in der Gegend von Treviso bei der Stadt Padua im Kloster der heiligen Justina durch Ludwig Barbus, den venezianischen Ratsherren, Anfang oder Erneuerung gehabt und von Papst Eugenius dem Vierten mit großen Freiheiten Bestätigung empfangen und viele treffliche hochgelehrte Männer erzogen. Dennoch ist auch der Orden des heiligen Hieronymus (der schier zu Abfall und zu Egarten gekommen war) von dem ehrwürdigen Mann Lupo Hispalensi, desselben Ordens General, mit neuen Ordnungen und Satzungen aus den Sprüchen des heiligen Hieronymus wieder aufgerichtet und durch den päpstlichen Stuhl bestätigt, unter der Regel des heiligen Benedikt in allen Dingen, ausgenommen, dass sie graue Farbe tragen und ihr Amt nach den Sitten des römischen Stuhls halten. Blatt 240 der Weltchronik. Kaiser Sigismund wurden auf eine Zeit 40.000 Gulden zugebracht und gleich spät in die kaiserliche Kammer gelegt. Als nun der Kaiser sich schlafen zu legen neigte und bei sich selbst betrachtete, wozu er solches Geld gebrauchen wollte, da kam er zu Erwachen und der Schlaf verließ ihn. Also weckte er seinen Kämmerer auf mit dem Befehl, seine Räte und die Hauptleute und Rotmeister seiner Ritterschaft bald zu ihm zu fordern. Die Räte, zu Mitternacht also gefordert, erschraken übel, besorgend, dem Kaiser sei ein Unglück zugestoßen, und kamen eilends zum Kaiser. Den fragten sie die Ursache solcher schnellen Forderung. Da öffnete der Kaiser alsbald den Schrein und teilte das Geld aus unter sie und sprach: „Nun geht hin, jetzt mögen wir sicherlich und geruhlich schlafen, denn das, was mir den Schlaf hindert, das geht mit euch hinaus.“ Konzil zu Konstanz. Zu Konstanz im Schwabenland wurde ein allgemeines Konzil zur Beilegung des Schismas und der Zwietracht (so 39 Jahre gewährt hatte) nach der Geburt Christi im Jahre 1414 auf Verfügung und Fleiß Kaiser Sigmunds versammelt. In diesem Konzil erschienen fünf Nationen, nämlich die Welsche, Gallische, Deutsche, Hispanische und Englische. Und was durch Erkenntnis dieser Nationen gesetzt oder geordnet wurde, das war also kräftig und beständig, als ob solches mit jedermanns Einwilligung darnach bestätigt gewesen wäre. Dorthin kam Papst Johannes, wiewohl ihm solches von etlichen widerraten wurde. Aber wiewohl derselbe Johannes durch scharfe Disputation seiner Verwandten die Deutschen lang zweifelhaft hielt, jedoch als Kaiser Sigismund darnach in das Konzil kam und jedermann eine Gewalt gegeben wurde, freilich zu reden, was ihm gut bedünkte, da trat Johannes, wiewohl unwillig, vom Papsttum ab. So entschlug sich Gregorius seiner päpstlichen Macht williglich. Und Benedictus wurde abgesetzt. Und die wiclifitische Ketzerei verdammt. Und Johannes Huss und Hieronymus als Irrende derselben Ketzerei verbrannt. Und als nun viele Prälaten und Fürsten zur Handlung christlicher Sachen und Abstellung der schismatischen Päpste schier vier Jahre daselbst verharrt hatten, da wurde unternommen, einen neuen Papst zu erwählen. Demnach wurden aus einer jeglichen Nation sechs fromme Männer geordnet, die mitsamt den Kardinälen einen römischen Papst erwählen mochten. Also nach der Geburt Christi im Jahre 1417 wurde mit dem Willen 32 Kardinäle

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (der Weltgeschichte nach der Schedelschen Chronik)

babst Martinus

Papst Martin V. (reg. 1417–1431)

Vitonensischen cardinal

Kardinal Henry Beaufort, Bischof von Winchester, der vom Papst zum Legaten ernannt wurde. 'Vitonien' könnte eine Verballhornung von 'Winchester' sein oder sich auf eine andere, heute unbekannte, Bezeichnung beziehen.

teuetsche land

Deutsche Lande, das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

heerfart

Heerfahrt, Feldzug

zesammeln

zu sammeln

kaiser Sigmunds

Kaiser Sigismund (reg. 1433–1437, als römisch-deutscher König ab 1411)

seestett

Seestädte, hier wohl die Hansestädte gemeint

marggraff zu brandemburg

Markgraf von Brandenburg, hier wohl Friedrich I. von Brandenburg

francken

Franken, Bewohner der Region Franken

Ott der ertzbischoff zu Tryer

Otto von Ziegenhain, Erzbischof von Trier (reg. 1418–1430)

rheinischen herren

Rheinische Herren, Adlige und Fürsten aus dem Rheinland

schwebischen reichstetten

Schwäbische Reichsstädte, freie Reichsstädte in Schwaben

wagenburg

Taktische Formation der Hussiten, bei der Wagen zu einer befestigten Stellung zusammengestellt wurden

gegenweer

Gegenwehr

ansyhtig warden

ansichtig werden, zu Gesicht bekommen

umb sunst

umsonst

kriegs zeueg

Kriegszeug, Kriegsmaterial, Ausrüstung

Meichsen land

Meißen, Markgrafschaft Meißen

fueroan

fortan

marggrafisch land

Markgräfliches Land, hier wohl die Mark Brandenburg

gein der Nuermbergischen gegent

gegen die Nürnberger Gegend

gestilt

gestillt, hier: besänftigt, zum Aufhören gebracht

rawbreich haym

raubreich heim, mit reicher Beute heim

gelanget

gelangte, bekannt wurde

legaten

Legat, päpstlicher Gesandter

anzerichten

anzurichten, zu veranstalten

Johannes vnd Albrecht die Brandemburgischen marggrafen mit irem vater

Johannes (der Alchemist) und Albrecht (Achilles), Söhne von Kurfürst Friedrich I. von Brandenburg

Wuertzburg Bamberg Eystet

Würzburg, Bamberg, Eichstätt (Bistümer)

ertzbischofe Trier vnnd Coelne

Erzbischöfe von Trier und Köln

.xlm.

römisch für 40.000 (m = mille = tausend)

geraysiger

Gerittene, Berittene, Reiter

Behmer land

Böhmen, das Land Böhmen

In mitler zeit

In der Zwischenzeit

hertzog Albrecht von oesterreich

Herzog Albrecht V. von Österreich (später König Albrecht II.)

schwayffet er durch Merhern

er schweifte durch Mähren

Merhern

Mähren, das Land Mähren

gewunne die stett mit gewalt

gewann die Städte mit Gewalt

schluog vil lewt zu tod

schlug viele Leute zu Tode

engstet

ängstigte

Merherrisch volck

Mährisches Volk

geding

Bedingung

des glawbenßhalb bleiben lassen solt wie das concili zu basel erkennet

sie des Glaubens halber bleiben lassen sollte, wie das Konzil zu Basel es anerkennt (Bezug auf die Kompaktaten von Basel, die den Hussiten bestimmte Zugeständnisse machten)

concili

Konzil, Kirchenversammlung

geregelten chorherren

Regulierte Chorherren, Kanoniker, die nach einer Ordensregel leben

versammlung sant Justine vnd sancti Jheronimi

Kongregation des heiligen Hieronymus und des heiligen Justina

Ethruria

Etrurien, historische Region in Mittelitalien (heutige Toskana)

Lucensischen feld

Feld von Lucca, Gegend um die Stadt Lucca

closter Frisonarie

Kloster Frisonaria, heute nicht mehr unter diesem Namen bekannt, vermutlich ein Kloster in der Nähe von Lucca

babst Eugenio

Papst Eugen IV. (reg. 1431–1447)

sant Augustins

des heiligen Augustinus (Regel des heiligen Augustinus)

schepprer

Skapulier, Teil der Ordenstracht

pyret

Birett, Kopfbedeckung von Geistlichen

hingelegt

abgelegt

leyinins hembd angethan

leinenes Hemd angezogen

wolgesprechheit

Wohlgesprochenheit, Beredsamkeit

sant Benedicten versamlung die man sant Justinen nennt

Die Benediktinerkongregation von Santa Giustina (Heilige Justina) in Padua, später als Cassinensische Kongregation bekannt

Teruisischen gegent bey der statt Padua

Gegend von Treviso bei der Stadt Padua

Ludwigen barbum den venedigischen ratßherren

Ludovico Barbo, venezianischer Ratsherr und Reformer des Benediktinerordens

babst Eugenio dem vierden

Papst Eugen IV.

treffenlicher hohgelerter mann

treffliche, hochgelehrte Männer

schier zu abfall vnd zu egarten komen was

schon fast zu Verfall und zum Erliegen gekommen war ('Egarten' hier im Sinne von 'verödet', 'brachliegend')

Lupo hispalensi desselben ordens general

Lupo Hispalensis, General des Hieronymitenordens (Hispalensis = aus Sevilla)

sant Jheronimus spruechen

Sprüchen des heiligen Hieronymus

roemischen stuols

Römischen Stuhls, des Papsttums

der werlt Blat CCXL

Blatt 240 der Weltchronik (Schedelsche Weltchronik)

.xlm. guldein

40.000 Gulden

zugeracht

zugebracht, übergeben

gleich spat

gleich darauf, kurz danach

genaigt het

geneigt hatte, sich anschickte

bey imeselbs betrachtet

bei sich selbst überlegte

vrwach

Erwachen

kamrer

Kämmerer

hawbtlewt

Hauptleute

rotmaister

Rotmeister, Anführer einer Rotte (militärische Einheit)

pald

bald

vbel besorgende

übel besorgend, in großer Sorge

vnfal zugestanden sein

ein Unglück zugestoßen sei

alsbald

sogleich

schrein

Schrein, hier: Truhe, Kasse

gerueelich

geruhlich, ruhig

dz mir den schlaff hindert

das, was mir den Schlaf hindert

Concili zu Costnitz

Konzil von Konstanz (1414–1418)

schwaben land

Schwabenland

gemains concili

allgemeines Konzil

hinlegung der scisma vnnd zwayunng

Beilegung des Schismas und der Zwietracht (gemeint ist das Abendländische Schisma)

.xxxix. iar

römisch für 39 Jahre

M. cccc.xiiii. iar

römisch für 1414 Jahre

verfuegung vnd fleiß

Verfügung und Bemühung

Welsch Gallisch Teuetsch Hispanisch vnd Engellendisch

Italienisch, Gallisch (Französisch), Deutsch, Hispanisch (Spanisch) und Englisch (die fünf Konzilsnationen)

erkantnus

Erkenntnis, Beschluss

allermenigclichs verwilligung

jedermanns Einwilligung

babst Johannes

Papst Johannes XXIII. (Gegenpapst, reg. 1410–1415)

widerraten

abgeraten

scharpffe disputation seiner verwandten

scharfe Disputation (Streitgespräch) seiner Verwandten (Anhänger)

zweifellich hielt

zweifelhaft hielt, in der Schwebe hielt

wz ine guot bedauchte

was ihm gut dünkte

wiewol vnwillig vom babstthumb ab

obwohl unwillig, vom Papsttum abtrat

entschluoge sich Gregorius seiner babstlichen machte willigclich

Gregor XII. entsagte seiner päpstlichen Macht willentlich

Benedictus ward abgesetzt

Benedikt XIII. wurde abgesetzt (Gegenpapst)

Wicklefisch ketzerey

Wiclifitische Ketzerei (Lehren von John Wyclif)

Johannes huss vnd Jheronimus

Jan Hus und Hieronymus von Prag

als irrer derselben ketzerey verprennt

als Irrende derselben Ketzerei verbrannt

prelaten vnd fuersten

Prälaten und Fürsten

handlung cristenlicher sachen

Verhandlung christlicher Angelegenheiten

abstellung der scismaticischen bebst

Abstellung der schismatischen Päpste

schier vier iar

fast vier Jahre

verharret hetten

verharrt hatten, geblieben waren

einen newen babst zeerkiesen

einen neuen Papst zu erwählen

einer igclichen nation

einer jeglichen Nation

M.cccc.xvii. iar

römisch für 1417 Jahre

.xxxii. cardinel

römisch für 32 Kardinäle