Schedelsche Weltchronik · Blatt 241

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Konstanz ist eine Stadt deutschen Landes, nicht sehr groß, aber wohlhabend und gut gebaut. Bei dieser Stadt fließt der Rhein aus dem See und kommt wieder in seinen Fluss. Dort ist eine Brücke von den Stadttoren über den Rhein. Jenseits dieser Brücke, am anderen Ufer des Flusses, sind viele Gebäude. Dort ist der allerlieblichste See. Er hat überall an seinen Ufern viele Burgen und Zugänge, auch ein klares, durchsichtiges Wasser bis auf den steinigen Grund. Darin sind mancherlei und viele Fische, aber gemessen an der Größe des Wassers nicht sehr überreichlich. Dieser See ist 20.000 Schritte lang und etwa 10 bis 15.000 Schritte breit. Denn der Rhein fließt durch die Churer Gegend, und wenn er in die Konstanzer Gegend reicht, so macht er zwei Seen. Der eine heißt der Bodensee und ist der obere, den anderen nennt man den Untersee oder Zeller See. Dazwischen liegt Konstanz am unteren Ende des oberen Sees. Zum Zeugnis des Alters und Ursprungs dieser Stadt findet man dort eine marmorsteinerne Tafel mit alten Buchstaben. Aus diesen geht hervor, dass diese Stadt von Constantius, dem Vater Konstantins, der von Diokletian und Maximian zum Kaiser ernannt wurde, den Namen empfangen hat, die zuvor Vitudura genannt worden sei. Dieselbe Tafel können wenige Konstanzer lesen. Das gemeine Volk hält dieselbe Tafel für ein Heiligtum. Die Frauen und das andere unerfahrene Volk haben mit Berührung ihrer Hände und mit Bestreichung ihrer Gesichter dieselben Buchstaben jetzt fast ganz von der Tafel abgerieben, obwohl dort doch die Namen nicht der Heiligen Christi, sondern der Verfolger christlichen Glaubens geschrieben sind. Jedes Jahr wird einer aus den Bürgern erwählt, der oberste Gewalt und Macht hat. Dieser wohnt nicht an einem gewöhnlichen Ort, sondern in seiner eigenen, besonderen Behausung. Wenn er durch die Stadt geht, so hat er bei sich die züchtigenden Ruten in der Hand tragend. Dieser hat Gewalt und Macht, jeden zu bestrafen. Wenn man von Totschlag, Diebstahl, Räuberei, Ehebruch und anderen Übeltaten handelt, so sitzen bei ihm diejenigen, die ihm die Stadt zugeordnet hat. Und wenn dann die Schuldigen vorgeführt werden, so gibt man den Anklägern und Verteidigern Erlaubnis, wider den Schuldigen und für ihn zu reden. Und nach Anhörung alles Vorbringens wird dann Urteil gefällt. Die Kunst und Geschicklichkeit der Redegewandtheit ist an diesem Ort sehr achtenswert und angenehm. So, auf Blatt 241 der Weltchronik, wo bisweilen treffliche Redner gefunden werden, die werden dort zu Advokaten und Beiständen in bürgerlichen und ernsten Angelegenheiten aufgenommen und in großen Würden und Ehren gehalten. Diese ganze Stadt ist in zwei Völker geteilt. Etliche sind eines ritterlichen, ehrbaren Standes, etliche der Gemeinde. Die der Gemeinde bedienen sich der Kaufmannschaft und der Handwerke; die Ehrbaren verwalten ihre erblichen Güter und handhaben ihren Stand. Also, wo einer aus der Gemeinde zu Reichtümern und gutem Auskommen käme und in die Zahl der ehrbaren Geschlechter zu kommen begehrte, so meinen sie, ihm solches in keiner Weise zu geziemen. So ist jeder Stand lange Zeit in seiner Grenze geblieben. Aber die gesamte Stadt wird von beiden Ständen gemeinsam regiert. Sieben Meilen von Konstanz und 20.000 Schritte vom Gebirge entfernt liegt eine wohlhabende und hübsche Stadt, Feldkirch genannt. Diese hat schöne, gut gebaute Gebäude, Weingewächse und Baumgärten. Der Rhein entspringt im Gebirge nicht weit von demselben Ort, wenn man aus welschen Ländern zieht, zur linken Hand. Aber er fließt alsbald zur rechten Hand und wird mit sich selbst und auch mit anderen darein fallenden Flüssen sehr groß und stark und läuft zwischen dem Osten und Norden in seinem gestreckten Wasserlauf hinab. Dieser Fluss hat die Mitte zwischen schwärzlicher und grüner Farbe und einen schnellen, zuckenden Lauf und einen sandigen Boden, der doch so fest ist, dass man keinen Fußtritt darin merken kann. Zu den Zeiten des Konzils zu Konstanz ist (wie sie sagen) dort eine große Menge Volkes aus aller christlicher Nation gewesen, und besonders die vornehmsten aus welschen, gallischen, deutschen, hispanischen und englischen Ländern, durch die alle Sachen des Konzils verhandelt wurden. Denn dort waren Papst Johannes XXIII. und Kaiser Sigismund. Fünf Bischofskardinäle, sechzehn Priesterkardinäle, sieben Diakonkardinäle, sieben Patriarchen, 34 Erzbischöfe, 104 Bischöfe, 60 treffliche Äbte, die Generale der vier Orden, 24 Herzöge, 140 Grafen und die Ratsbotschafter der Städte welschen sowie ober- und niederdeutschen Landes in großer, beachtlicher Anzahl. Konstanz.

Anmerkungen

sechst alter

historische Periodisierung: das sechste Zeitalter der Weltgeschichte

COstnitz

historischer Name für Konstanz

teuetscher land

historische Region: deutsches Land

habehaftig

historisches dt. für 'wohlhabend, vermögend'

wolgestalt

historisches dt. für 'gut gebaut, schön gestaltet'

Alda

historisches dt. für 'dort'

prugk

historisches dt. für 'Brücke'

Jhenßhalb

historisches dt. für 'jenseits'

gestadt

historisches dt. für 'Ufer'

gepewe

historisches dt. für 'Gebäude'

allerwunsamst

historisches dt. für 'allerlieblichste, schönste'

castel

historisches dt. für 'Burgen, Schlösser'

zufart

historisches dt. für 'Zugang, Anlegestelle'

lawters

historisches dt. für 'klares, reines'

stainigen grund

historisches dt. für 'steinigen Grund'

mancherlay

historisches dt. für 'mancherlei'

vberfluessig

historisches dt. für 'überreichlich, im Überfluss'

.xxm.

römisch für 20.000

schritt

Maßeinheit, ca. 75 cm

.x.

römisch für 10

.xvm.

römisch für 15.000

ettwo

historisches dt. für 'etwa'

prayt

historisches dt. für 'breit'

curiensischen gegent

historische Region: die Gegend um Chur

Costnitzischen art

historisches dt. für 'Konstanzer Gegend/Art'

raicht

historisches dt. für 'reicht'

zwen

historisches dt. für 'zwei'

haißt

historisches dt. für 'heißt'

podensee

historischer Name für Bodensee

oeber

historisches dt. für 'obere'

vndern oder celler see

historischer Name für Untersee (Teil des Bodensees)

ligt

historisches dt. für 'liegt'

vndern ort

historisches dt. für 'unteres Ende'

anzaygung

historisches dt. für 'Zeugnis, Anzeige'

vrsprungs

historisches dt. für 'Ursprung'

marmorstaynine tafel

historisches dt. für 'marmorsteinerne Tafel'

buochstaben

historisches dt. für 'Buchstaben'

Constantio

historische Person: Constantius Chlorus (römischer Kaiser, Vater Konstantins des Großen)

Constantini

historische Person: Konstantin der Große (römischer Kaiser)

Dyocletiano

historische Person: Diokletian (römischer Kaiser)

Maximiano

historische Person: Maximian (römischer Kaiser)

Vitudura

historischer Name für Winterthur (hier fälschlicherweise auf Konstanz bezogen)

kuenden

historisches dt. für 'können'

gemain volck

historisches dt. für 'gemeines Volk'

heylthumb

historisches dt. für 'Heiligtum'

frewlein

historisches dt. für 'Frauen, Fräulein'

vnerfarn volck

historisches dt. für 'unerfahrenes Volk'

beruerung irer hed

historisches dt. für 'Berührung ihrer Hände'

bestreichung irer antlitze

historisches dt. für 'Bestreichung ihrer Gesichter'

yetzo schier gantz

historisches dt. für 'jetzt fast ganz'

abgetilgt

historisches dt. für 'abgerieben, ausgelöscht'

wiwol

historisches dt. für 'obwohl'

heilligen cristi

historisches dt. für 'Heiligen Christi'

verfolger cristenlichs glawbes

historisches dt. für 'Verfolger christlichen Glaubens'

iar

historisches dt. für 'Jahr'

erkorn

historisches dt. für 'erwählt'

oebersten gewalt vnd macht

historisches dt. für 'oberste Gewalt und Macht'

gemainen ende

historisches dt. für 'gewöhnlicher Ort'

aignen sundern behawsung

historisches dt. für 'eigenen, besonderen Behausung'

geet

historisches dt. für 'geht'

zuechtiger ruoten

historisches dt. für 'züchtigende Ruten' (Symbol der Gerichtsbarkeit, ähnlich den römischen Liktorenbündeln)

yeden zestraffen

historisches dt. für 'jeden zu bestrafen'

todschlag

historisches dt. für 'Totschlag'

rawberey

historisches dt. für 'Räuberei'

eebruch

historisches dt. für 'Ehebruch'

vbeltaten

historisches dt. für 'Übeltaten'

fuergefuert

historisches dt. für 'vorgeführt'

anclagern vnd beschirmern

historisches dt. für 'Anklägern und Verteidigern'

erlawbnus

historisches dt. für 'Erlaubnis'

zereden

historisches dt. für 'zu reden'

verhoerung alles fuerbringens

historisches dt. für 'Anhörung alles Vorbringens'

vrteil gefelt

historisches dt. für 'Urteil gefällt'

kunnst vnnd schicklichkeit

historisches dt. für 'Kunst und Geschicklichkeit'

redsprechlichkeit

historisches dt. für 'Redegewandtheit, Rhetorik'

achtwirdig

historisches dt. für 'achtenswert'

angeneme

historisches dt. für 'angenehm'

werlt Blat CCXLI

Selbstverweis auf die Schedelsche Weltchronik, Blatt 241

ettwen

historisches dt. für 'bisweilen'

treffenlich redner

historisches dt. für 'treffliche Redner'

aduocaten

historisches dt. für 'Advokaten, Rechtsanwälte'

beystenndern

historisches dt. für 'Beiständen, Helfern'

burgerlichen vnd ernstlichen sachen

historisches dt. für 'bürgerlichen und ernsten Angelegenheiten'

auffgenomen

historisches dt. für 'aufgenommen'

wirden vnd eren

historisches dt. für 'Würden und Ehren'

gantz statt

historisches dt. für 'ganze Stadt'

zway volck getailt

historisches dt. für 'in zwei Stände geteilt'

Ettliche sinnd

historisches dt. für 'Etliche sind'

rewterischen erbern stands

historisches dt. für 'ritterlichen, ehrbaren Standes' (Adel, Patrizier)

gemaynde

historisches dt. für 'Gemeinde' (Bürgertum, Handwerker)

geprauchen sich der kawfmanschaft vnd handwercke

historisches dt. für 'bedienen sich der Kaufmannschaft und der Handwerke'

erbern betragen sich irer erblichen gueetere

historisches dt. für 'Ehrbaren verwalten ihre erblichen Güter'

handhaben iren stand

historisches dt. für 'handhaben ihren Stand'

einicher

historisches dt. für 'einer'

reichthuemern vnd guoter narung

historisches dt. für 'Reichtümern und gutem Auskommen/Ernährung'

koeme

historisches dt. für 'käme'

zal der erbern geschlecht

historisches dt. für 'Zahl der ehrbaren Geschlechter'

zekomen begeret

historisches dt. für 'zu kommen begehrte'

maynen sie ime solchs in keinen weg zegezymen

historisches dt. für 'meinen sie, ihm solches in keiner Weise zu geziemen' (nicht angemessen sei)

yeder stand

historisches dt. für 'jeder Stand'

zil

historisches dt. für 'Grenze, Ziel'

bliben

historisches dt. für 'geblieben'

gemayne statt

historisches dt. für 'gesamte Stadt'

beden stennden

historisches dt. für 'beiden Ständen'

gemaynclich geregirt

historisches dt. für 'gemeinsam regiert'

Syben meyl

Maßeinheit: Sieben Meilen (ca. 7,4 km pro Meile)

gepirg

historisches dt. für 'Gebirge'

huebsche

historisches dt. für 'hübsche'

Veldkirchen

historischer Name für Feldkirch (Stadt in Vorarlberg, Österreich)

weingewachs

historisches dt. für 'Weingewächse, Weinberge'

pawmgarten

historisches dt. für 'Baumgärten, Obstgärten'

entspringt

historisches dt. für 'entspringt'

welschen landen

historische Region: romanische Länder (z.B. Italien, romanische Schweiz)

zeueht

historisches dt. für 'zieht'

lingken hand

historisches dt. für 'linken Hand'

alßpald

historisches dt. für 'alsbald, sofort'

seinselbs

historisches dt. für 'sich selbst'

darein fallenden flueßen

historisches dt. für 'darein fallenden Flüssen'

sere

historisches dt. für 'sehr'

lawft

historisches dt. für 'läuft'

orient vnd mitternacht

historische Himmelsrichtungen: Osten und Norden

gestrackten wassergang

historisches dt. für 'gestreckten Wasserlauf'

fluoß

historisches dt. für 'Fluss'

schwertzelter vnd gruener farb

historisches dt. für 'schwärzlicher und grüner Farbe'

schnellen zuckenden lawff

historisches dt. für 'schnellen, zuckenden Lauf'

sandigen poden

historisches dt. für 'sandigen Boden'

fest

historisches dt. für 'fest'

fuoßtrit

historisches dt. für 'Fußtritt'

mercken kan

historisches dt. für 'merken kann'

concili zu Costnitz

historisches Ereignis: Konzil zu Konstanz (1414-1418)

menig volcks

historisches dt. für 'Menge Volkes'

cristenlicher nation

historisches dt. für 'christlicher Nation'

sunderlich die fuernemsten

historisches dt. für 'besonders die vornehmsten'

Welschen Gallischen Teuetschen Hispanischen vnd Englischen landen

historische Regionen: welsche (romanische), gallische (französische), deutsche, hispanische (spanische) und englische Länder

gehandelt warden

historisches dt. für 'verhandelt wurden'

babst Johannes der .xxiii.

historische Person: Papst Johannes XXIII. (Gegenpapst, abgesetzt auf dem Konzil)

kaiser Sigmund

historische Person: Kaiser Sigismund (römisch-deutscher Kaiser)

Fuenff

römisch für 5

bischofcardinel

historisches dt. für 'Bischofskardinäle'

Sechzehen

römisch für 16

briestercardinel

historisches dt. für 'Priesterkardinäle'

Syben

römisch für 7

diaconcardinel

historisches dt. für 'Diakonkardinäle'

patriarchen

historisches dt. für 'Patriarchen'

xxxiiii.

römisch für 34

ertzbischoff

historisches dt. für 'Erzbischöfe'

c. vnd. iiii.

römisch für 104

bischoofe

historisches dt. für 'Bischöfe'

lx.

römisch für 60

treffenlich ebbt

historisches dt. für 'treffliche Äbte'

general der vier oerden

historisches dt. für 'Generale der vier Orden' (Bettelorden)

xxiiii.

römisch für 24

hertzogen

historisches dt. für 'Herzöge'

c.xl.

römisch für 140

grafen

historisches dt. für 'Grafen'

ratßbotschafter der stett

historisches dt. für 'Ratsbotschafter der Städte'

Welschs. vnd ober vnd nydern teuetschs lands

historische Regionen: welsches sowie ober- und niederdeutsches Land

mercklicher anzal

historisches dt. für 'beachtlicher Anzahl'