Schedelsche Weltchronik · Blatt 243

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Linie der Päpste. Eugenius der Vierte. Im Jahr der Welt 8630, im Jahr Christi 1431. Eugenius der Vierte, ein Venezianer aus einem bürgerlichen, aber doch alten Geschlecht, der zuvor Gabriel genannt wurde, wurde in diesem Jahr am siebten Tag des Monats März zum Papst gewählt. Und er war Papst Gregors des Zwölften Neffe und ein Chorherr des Cölestinerordens der Versammlung des heiligen Georg in Alga zu Venedig. Diesen führte er mit sich nach Rom und machte ihn zum Schatzmeister und danach zum Bischof von Siena und zum Kardinal. Zuletzt wurde er Papst, worüber er sich nicht überhob und auch sein früheres Leben in keiner Weise änderte. Aber zu Beginn seines Pontifikats hat er, durch die Verleitung bösen Rates, alle göttlichen und menschlichen Dinge getrübt, das römische Volk zu den Waffen bewegt und das Konzil zu Basel, von dem unendliche Übel entstanden sind, bestätigt. Und doch handelte er danach, in sich selbst besinnend, alle Dinge sehr weise und beständig. Er war ein Mann von bemerkenswertem Ansehen, ehrenwürdig, in Reden eher mutig als gesprächig, nicht sehr gelehrt, sondern sehr erfahren. Er war jedem gegenüber milde und besonders den Gelehrten gegenüber, die er gerne bei sich hatte, und ließ sich nicht leicht zum Zorn bewegen. Er förderte gerne die hohen Schulen, und besonders die zu Rom. Er hat die Geistlichen über die Maßen geliebt und sie mit Gütern und Freiheiten vermehrt; aber Kriege liebte er so sehr, dass es an einem Papst zu verwundern war. Und er bewegte Dauphin, den Sohn König Karls von Frankreich, mit einem großen, gerüsteten Heer gegen die von Basel, weshalb dann die Versammlung daselbst zerstreut wurde. Er war in seinen Zusagen beständig, in der Bewirtung seines Hofgesindes freigebig, und sich selbst gegenüber karg, und des Weines gänzlich enthaltsam. Er hatte sehr wenig Hofgesinde, aber sehr hochgelehrte Männer, deren Rat und Unterrichtung er sich in schweren Sachen bedienen konnte. Dieser Eugenius hat König Sigismund zum Kaiser gekrönt und nach dessen Ableben und nach der Erwählung Herzog Albrechts von Österreich zum römischen König das Konzil zu Ferrara angefangen. Und daselbst hatte er den griechischen Kaiser bei sich und wandte dasselbe Konzil von dort nach Florenz und begann danach, die Kirchen Gottes mit Gotteshäusern und Bauten zu zieren. Dieser Papst starb im 64. Jahr seines Alters und im 16. Jahr seines Pontifikats. Als er Nikolaus von Tolentino in die Zahl der heiligen Bekenner geschrieben hatte, wurde er in der Peterskirche zu Rom in einem marmornen Grab mit einer schönen Umschrift begraben, welche die Taten und Geschichten, die er in seinem Pontifikat vollbrachte, meldete und anzeigte. Felix der Fünfte. Felix der Fünfte wurde nach der Geburt Christi im Jahr 1438, am 18. Tag des Monats November, als Papst Eugenius vom Konzil zu Basel auf Anordnung Herzog Philipps abgesetzt wurde, im Schisma oder der Spaltung zum Papst gewählt und saß neun Jahre. Nach dessen Wahl entstanden alsbald viele Aufruhre und Zwietracht in der Kirche Gottes, so dass der christliche Stand in drei Parteien geteilt wurde; denn etliche hielten zu Eugenius, die anderen zu Felix, und die dritten hielten keinen von beiden für Papst. Dieser Felix war der erste Herzog von Savoyen. Das war ursprünglich eine Grafschaft. Und als er nun nach dem Ableben seines Vaters etwa 40 Jahre das Land regiert und dasselbe allenthalben befriedet hatte, da verließ er die Eitelkeit und den Prunk der Welt und ging mit sechs betagten Edelmännern in ein geistliches, beschauliches Leben. Und als er nun so auf Erden ein heiliges, himmlisches Wesen geführt hatte, da wurde er vom Konzil zu Basel zum Papst erwählt. Demnach hat er seinen Bart abscheren lassen, das Herzogtum seinem erstgeborenen Sohn gegeben, kirchliche Gewohnheiten und Sitten gelernt und ist mit einem großen Gefolge nach Basel gezogen und daselbst als ein römischer Papst zwischen zwei seiner Söhne gekrönt worden. Als aber Eugenius starb, da trat dieser Felix als ein Liebhaber des Friedens und der Demut aus eigener Bewegung seinem Nachfolger Martinus vom Papsttum willentlich ab und verzichtete auf den päpstlichen Namen und behielt die kardinalische Ehre. Dieses 23. Schisma oder die Spaltung zwischen Eugenius und Felix währte nicht ohne Ärgernis des gemeinen christlichen Standes bis auf Papst Nikolaus den Fünften, wegen mancherlei Disputationen und Kämpfe, ob der Papst über das Konzil oder ein Konzil über den Papst sei. Es ereignete sich dieser Zeit eine Finsternis der Sonne. Nach derselben folgten mancherlei Kriege und Aufruhre. So erschien auch ein Komet. Danach geschah eine große Schlacht und Blutvergießen der Menschen zu Lüttich. Der Welt. Blatt 243. Linie der Kaiser. Albrecht. Albrecht, Herzog zu Österreich, der Schwiegersohn des vorgenannten Kaisers Sigismund und König zu Böhmen und zu Ungarn, wurde nach Christi Geburt im Jahr 1438, am 20. Tag des Monats März, zum römischen König gewählt und regierte zwei Jahre. Er war mit allen Tugenden geziert, ein geistlicher Fürst, milde und gerecht, in Kriegen kühn und kampfbereit. Dieser Herzog Albrecht wurde mitsamt seiner Gemahlin Elisabeth zu Stuhlweißenburg mit Zustimmung und Frohlocken des Volkes erstlich zum ungarischen König und danach zum böhmischen König gekrönt. Dazwischen kamen die Kurfürsten des Reiches zu Frankfurt zusammen und entschlossen sich, diesem Albrecht auch das römische Kaisertum zu befehlen. Aber ihm war es keineswegs angemessen, dasselbe ohne Zustimmung der Landherren in Ungarn anzunehmen; denn nachdem zu Zeiten Kaiser Sigismunds, der auch ein ungarischer König gewesen war, als er den Welschen zuliebe wegen des römischen Reiches in welsche Länder gezogen war, die Türken das Königreich Ungarn überfallen hatten. So verpflichteten die Ungarn diesen Albrecht bei Eidspflicht bei seiner Annahme zu ihrem König, dass er ohne ihren Befehl und ihre Zustimmung das römische Kaisertum nicht annehmen sollte. Jedoch wurden die Ungarn zum König nach Wien gefordert und nach mancherlei Verhandlungen durch die Bitte Herzog Friedrichs von Österreich, der damals noch ein Jüngling war, zur Zustimmung bewegt. So nahm er das römische Reich mit großer Frohlockung der Deutschen an und zog mit Beistand des Reiches nach Ungarn, in der Absicht, gegen die Türken zu ziehen. In der Zwischenzeit starb Bischof Georg zu Gran, der dann die königlich ungarische Krone auf dem Schloss behalten hatte. Da zog König Albrecht dorthin, und das Schloss wurde der Königin gegeben. Und als man nun die Königin den Schatz des Reiches vor den dazu geordneten Landherren beschauen ließ, da entwendete sie heimlich die heilige Krone des heiligen Stephan und schmuggelte sie einer alten Frau zu. Danach zog König Albrecht, ohne auf weitere Hilfe zu warten, mit Heereskraft gegen die Türken und lagerte sich mit der Wagenburg zwischen die Donau und den Fluss Theiß. Derweil eroberte der türkische Kaiser das Kastell und blendete den Sohn des Despoten, dessen Schwester er zur Ehe hatte. Und zog wieder heim. Als das dem König zu Ohren kam, da verließ er das Heer und kam nach Ofen. Und nachdem er aber von der Hitze des warmen Augustmonats...

Anmerkungen

Linea der bebst

Linie der Päpste

.vim.vic.xxx.

römisch für 8630

.im.iiic.xxxi.

römisch für 1431

Eugenius der vierdt

Eugenius IV. (Gabriele Condulmer, 1383–1447), Papst von 1431 bis 1447

Gabriel

Geburtsname von Eugenius IV.

.vii. tag des monats marcii

7. Tag des Monats März

venediger

Venezianer

gemainen

bürgerlichen

babsts Gregorii des .xii.

Papst Gregor XII. (Angelo Correr, ca. 1326–1417), Papst von 1406 bis 1415. Hier als Neffe bezeichnet, was historisch ungenau ist; Eugenius IV. war ein Großneffe Gregors XII.

oeheim

Neffe (im Frühneuhochdeutschen konnte dies auch für Großneffe stehen)

celestinischen ordens sant Georgen in aliga zu Venedig versamlung

Cölestinerorden der Versammlung des heiligen Georg in Alga zu Venedig (ein Augustiner-Chorherrenstift)

gein rom

nach Rom

schatzmaister

Schatzmeister

Senensischen bischoff

Bischof von Siena

zu letst

zuletzt

vberhub er sich nicht

überhob er sich nicht

verlaytung boeß rats

Verleitung bösen Rates

betrueebet

getrübt

concili zu Basel

Konzil von Basel (1431–1449)

vnentliche vbel

unendliche Übel

in sichselbs schlahende

sich besinnend, sich selbst korrigierend

mercklichs angesihts

bemerkenswertem Ansehen

mer tapffer dann gespreche

eher mutig als gesprächig

nit fast gelert sunder vil erfarunng

nicht sehr gelehrt, sondern sehr erfahren

gein menigclichem milt

jedem gegenüber milde

hohen schule

Universitäten

gaistlichen

Geistlichen

gueetern

Gütern

gemeret

vermehrt

zeuerwundern

zu verwundern

Delphinum koenig Karls zu franckreich sun

Dauphin, der Sohn König Karls VII. von Frankreich (hier: Ludwig XI., der damals noch Dauphin war)

geraysigen gezeueg

gerüstetes Heer, bewaffnetes Gefolge

die von Basel

die Teilnehmer des Konzils von Basel

zusagen bestendig

in seinen Zusagen beständig

speysung seins hofgesinds scheinper

in der Bewirtung seines Hofgesindes freigebig

seinselbs karg

sich selbst gegenüber karg

des weins gantz gelassen

des Weines gänzlich enthaltsam

hofgesinds

Hofgesinde

geprauchen moecht

bedienen konnte

koenig Sigmunden

Kaiser Sigismund (1368–1437), König von Ungarn, Böhmen und römisch-deutscher Kaiser

absterben

Ableben

hertzog Albrechts von oesterreich

Herzog Albrecht V. von Österreich (1397–1439), später König Albrecht II.

concili zu Ferraria

Konzil von Ferrara (1438–1439), später nach Florenz verlegt

kriechischen kaiser

Byzantinischer Kaiser Johannes VIII. Palaiologos (1392–1448)

gein Florentz

nach Florenz

gotzhewßern vnd gepewen zezieren

mit Gotteshäusern und Bauten zu zieren

.lxiiii.

römisch für 64

.xvi.

römisch für 16

Nicolaum von Tolentin

Nikolaus von Tolentino (ca. 1246–1305), Augustiner-Eremit und Heiliger

zal der heilligen beichtiger

Zahl der heiligen Bekenner

marmorstainin grab

marmornes Grab

vmbschrift

Umschrift, Inschrift

handlung der geschihten durch ine in seinem babstthum geuebt meldende vnd anzaigende

die Taten und Geschichten, die er in seinem Pontifikat vollbrachte, meldete und anzeigte

Felix der fuenft

Felix V. (Amadeus VIII. von Savoyen, 1383–1451), Gegenpapst von 1439 bis 1449

gepurt cristi .M.cccc.xxxviii.

Geburt Christi im Jahr 1438

.xviii. tag des monats nouembris

18. Tag des Monats November

verfuegung hertzog Philipsen

Anordnung Herzog Philipps des Guten von Burgund (1396–1467)

scisma oder zwayung

Schisma oder Spaltung

erkiesung

Wahl

alßpald

alsbald

aufruor

Aufruhre

zwilewftigkeit

Zwietracht

cristenlich stannd

christlicher Stand

widerwillen

Spaltungen, Parteien

Sophoy

Savoyen (historische Region und Herzogtum)

.xl. iarn

etwa 40 Jahre

geprengk

Prunk, Aufwand

betagten edel mannen

betagten Edelmännern

gaistlichs beschewlichs leben

geistliches, beschauliches Leben

part abscheren lassen

Bart abscheren lassen

erstgepornen sun

erstgeborenen Sohn

zeueg

Gefolge

Martino

Martin V. (Oddone Colonna, 1369–1431). Historisch ungenau: Felix V. dankte 1449 zugunsten Nikolaus’ V. ab, nicht Martin V., der bereits 1431 verstarb.

aigner bewegnus

eigener Bewegung, freiwillig

willigclich ab

willentlich ab

verzige sich

verzichtete

behielt die cardinelischen ere

behielt die kardinalische Ehre

.xxiii. scisma

23. Schisma (gemeint ist das Abendländische Schisma, das hier als 23. in einer Zählung von Schismen erscheint)

ergernus dess gemainen cristenlichen stands

Ärgernis des gemeinen christlichen Standes

babst Nicolaum den fuenften

Papst Nikolaus V. (Tommaso Parentucelli, 1397–1455), Papst von 1447 bis 1455

disputation vnd fechtens

Disputationen und Kämpfe

finsternus der sunnen

Sonnenfinsternis

mangerlay krieg vnd aufruor

mancherlei Kriege und Aufruhre

comet

Komet

bluotuergiessung

Blutvergießen

Luettich

Lüttich (Stadt in Belgien)

Blat CCXLIII

Blatt 243

Linea der kaiser

Linie der Kaiser

Albrecht

Albrecht II. (1397–1439), Herzog von Österreich, König von Böhmen, Ungarn und römisch-deutscher König

kaiser Sigmunds tochterman

Schwiegersohn Kaiser Sigismunds

koenig zu Behem vnnd zu Hungern

König zu Böhmen und zu Ungarn

roemischem koenig geschoepft

zum römischen König gewählt

tugenten geziert

mit Tugenden geziert

gaistlicher fuerst

geistlicher Fürst (im Sinne von fromm, gottesfürchtig)

kuenmueetig vnd beraytter hand

kühn und kampfbereit

gemahel Elizabethen

Gemahlin Elisabeth (Elisabeth von Luxemburg, 1409–1442), Tochter Kaiser Sigismunds

Stuolweissenburg

Székesfehérvár (historische Krönungsstadt in Ungarn)

verwilligung vnd frolockung

Zustimmung und Frohlocken

hungrischem koenig

ungarischem König

Behmischem koenig

böhmischem König

churfuersten des reichs

Kurfürsten des Reiches

franckfurt

Frankfurt am Main

roemisch kaiserthumb zebefelhen

das römische Kaisertum zu befehlen (ihm zu übertragen)

anzunemen on verwilligunng der landherren

ohne Zustimmung der Landherren anzunehmen

zymmlich

angemessen

walhen zu guot

den Welschen zuliebe (den Italienern)

welsche land

italienische Länder

tuercken

Türken (Osmanen)

verpunden

verpflichteten

aydßpflicht

Eidspflicht

gehaiße

Befehl

gein Wienne

nach Wien

mancherlay handlung

mancherlei Verhandlungen

hertzog Friderichs zu oesterreich

Herzog Friedrich V. von Österreich (1415–1493), später Kaiser Friedrich III.

iunglings

Jüngling

roemisch reich

römisches Reich (Heiliges Römisches Reich)

frolockung der teuetschen

Frohlocken der Deutschen

gein hungern

nach Ungarn

zeraysen

zu ziehen, zu reisen

in mitler zeit

in der Zwischenzeit

bischoff Georg zu Gran

Bischof Georg von Pálóc (György Pálóczi), Erzbischof von Gran (Esztergom)

koenigclich hungrisch kron

königlich ungarische Krone (die Stephanskrone)

entwenndet

entwendete

heilligen kron sant Stephans

heilige Krone des heiligen Stephan (Stephanskrone)

schlaychet die eim alten weib zu

schmuggelte sie einer alten Frau zu

vnerharret einicher hilff

ohne auf weitere Hilfe zu warten

heereßkraft

Heereskraft

wagenburg

Wagenburg (eine mobile Befestigung aus Wagen)

Thonaw

Donau

Ticiam

Theiß (Fluss in Mitteleuropa)

Dieweil

Derweil

tuerckisch kaiser

türkischer Kaiser (Sultan Murad II., 1404–1451)

castel

Kastell, Burg

plenndet

blendete

Dispoten sun

Sohn des Despoten (gemeint ist der Sohn des serbischen Despoten Đurađ Branković)

widerhaym

wieder heim

gein Ofen

nach Ofen (Buda, Teil des heutigen Budapest)

augstmo

Augustmonat (Text bricht hier ab)