Schedelsche Weltchronik · Blatt 244

Moderne Übersetzung

Basel ist eine weite und sehr namhafte Stadt des Schweizerlandes, an einem königlichen Ort erbaut. Denn wenn diese Stadt lateinisch genannt wird, so bedeutet es nach Art der griechischen Sprache so viel wie „königlich“. Oder aber diese Stadt hat ihren Namen vom Mangel an Grundfesten, aufgrund der vielfältigen Erdbeben und der Bedeutung des lateinischen Namens dieser Stadt. Obwohl man im Allgemeinen sagt, dass einst ein Basilisk dort verborgen gelegen sei, von dem her dieser Stadt ihr Name entstanden und geblieben sei. Der Rhein fließt fast mitten durch diese Stadt. Doch ist darüber eine Brücke von einem Teil zum anderen. Derselbe Fluss, der Rhein, entspringt im Gebirge und wird durch mancherlei Anstöße zwischen steilen, scharfen Felsen so eingeengt, dass er einen erschrecklichen Saus von sich gibt. Besonders fließt er bei Schaffhausen mit großer Ungestümigkeit überwältigend. Und unter dem Städtlein Laufenburg wird er mit Felsen so eingedrängt, dass er vor Zwangsal und Anstößen als ein weißer Schaum erscheint. Von dannen rinnt er grausamlich schäumend in weitem Schlund bis gen Basel, dieselbe Stadt und Brücke heimlich beschädigend, denn er spült das Ufer weg, sucht neue Gänge, höhlt das Erdreich aus und füllt es dann mit Wind und Wasser. Daher kommt es, dass diese Stadt mehrmals mit Erdbeben beschädigt worden ist. Diese Stadt hat vom Rhein, auf dem man dorthin und von dannen in Schiffen viele Güter führt, großen Nutzen. Die heilige Jungfrau Ursula hat auch (wie die Historien sagen) mit ihren Weggefährten von Köln auf dem Rhein gen Basel aufgeschifft. Und wiewohl der Rhein denen, die dabei wohnen, zuzeiten viel Schaden zufügt, so gibt er ihnen doch einen fruchtbaren Erdboden. Diese Stadt ist in unseren Zeiten mit Ziegelsteinmauern, sehr schönen Behausungen, großen Klöstern und Kirchen, mit weiten Spitälern und anderen einer Stadt notwendigen Dingen, mit großem Umkreis und Zinnen und mit tiefen Gräben geziert und befestigt und hat zwischen den Bergen eine weite Feldung, an Getreide und gutem Wein sehr fruchtbar. Aber wiewohl in dieser löblichen und alten Stadt viele Anzeichen und Überbleibsel sehr alter Gebäude erscheinen, so sind doch dieselben aus Baufälligkeit und Erdbeben, auch aus Alter so entstellt, dass man nicht erkennen kann, welche Gestalt und zu welchem Gebrauch dieselben Gebäude gemacht gewesen seien. Aber diese Stadt ist wunderbarlich aufgebaut und nach dem Erdbeben wieder erbaut. Und zu unseren Zeiten daselbst eine hohe Schule aufgerichtet. Diese Stadt liegt im Elsass, manchmal Schweiz genannt, manchmal in Gallien, jetzt zum deutschen Land gehörend. Als Ludwig, der Wiener Dauphin, die von Basel fast mit aller gallischen Ritterschaft überfiel, da schickten die Schweizer, ihre Eidgenossen, 4000 wackere Männer zu Hilfe, davon hernach weitere Meldung geschieht. Diese Stadt hat zwei Seiten. In der größeren Seite sind drei Berge. Auf dem einen ist die bischöfliche Kirche, das Domstift der heiligen Jungfrau Maria, mit Hilfe des seligen Kaisers Heinrich des Zweiten geziert. Auf dem anderen wohnen die geregelten Chorherren zu Sankt Leonhard. Auf dem dritten liegt Sankt Peters Kirche. Das erste Kloster mit der Abtei zu Sankt Alban liegt an der Spitze dieser Stadt. In dieser Seite haben auch die Barfüßer-Augustiner und Predigerbrüder ihre Klöster, und die Kreuzherren ohne deutsche Herren ihre Häuser, auch die Klosterfrauen zu Sankt Katharinen, zu Sankt Klaren und zu Sankt Marien Magdalenen ihre Klöster. Aber in der kleinen Seite ist ein sehr treffliches Kartäuserkloster und Sankt Theodora und Sankt Niklasen Kirche und andere Gotteshäuser. In dieser Stadt ist auch nicht wenig Heiligtum. Friedrich, dem Herzog zu Österreich, danach römischen Kaiser, hat Amadeus, der Herzog von Savoyen, der in dem Konzil zu Basel zum Papst erkoren und Felix genannt wurde, seine Tochter (die eine junge Witwe und schön war) zur Ehe angetragen. Und ihm zu ihr zweihunderttausend Gulden zur Heirat zu geben angeboten, wenn er ihn einen Nachkommen Sankt Peters nennte und Eugenius verließe. Dessen entsetzte sich Friedrich, denn er wollte mit seinem Sakrament die Sakramente der Kirche nicht beflecken und kehrte sich zu seinem Hofgesinde und sprach: „Die anderen pflegen ihre bischöfliche Würdigkeit zu verkaufen, so wollte dieser Amadeus gern kaufen, wenn er nur einen Verkäufer fände.“ Leonello d'Este, Markgraf zu Ferrara, der erstgeborene, unehelich geboren von Stella, der edlen Jungfrau, hat nach Niccolò, seinem Vater, der in Mailand gestorben war, das Markgrafentum empfangen und [unbekannte Zahl] Jahre in Fried und Gerechtigkeit regiert. Und die Stadt Ferrara mit neuen Mauern gegen den Fluss Po einzufassen angefangen und viele hohe Gebäude und ein Kloster des Sankt Dominikus-Ordens aufgerichtet und darin sein Begräbnis erwählt. Dieser war ein holdseliger, gütiger, kluger und milder Mann und in guten Schriften wohlgelehrt. Und hatte die Tochter des Gianfrancesco Gonzaga von Mantua zur Ehe.

Anmerkungen

koenigclichen ende

Bezieht sich auf die etymologische Herleitung des Namens Basel vom Griechischen „Basileia“ (κυριος), was „königlich“ bedeutet.

kriechischen gezuengs

Griechische Sprache.

grundfeste

Fundament, Grundmauern.

erdpiden

Erdbeben.

Basilisck

Basilisk, ein mythisches Schlangenwesen, dessen Blick töten kann.

gepirg

Gebirge.

saws

Sausen, Rauschen, Lärm.

Schafhawsen

Schaffhausen, eine Stadt in der Schweiz.

Lauffenberg

Laufenburg, eine Stadt am Hochrhein in der Schweiz und Deutschland.

schaym

Schaum.

Sant Ursula

Heilige Ursula, eine Märtyrerin, die der Legende nach mit 11.000 Jungfrauen in Köln getötet wurde.

Coelne

Köln, eine Stadt in Deutschland.

erdpodem

Erdboden, fruchtbarer Boden.

vnszern zeiten

Zur Zeit der Abfassung der Schedelschen Weltchronik (Ende 15. Jahrhundert).

zygelstaynin mewrn

Ziegelsteinmauern.

behawsungen

Behausungen, Häuser.

umbkrays

Umkreis, Umfang.

zynnen

Zinnen, die gezackten Mauerkronen einer Befestigungsanlage.

greben

Gräben, hier: Stadtgräben, Festungsgräben.

feldung

Feldflur, Ackerland.

getrayd

Getreide.

loehlichen

Löblich, rühmlich, preiswürdig.

gepew

Gebäude.

pawfelligkeit

Baufälligkeit, Verfall.

hohe schuol

Hohe Schule, Universität (hier: die Universität Basel, gegründet 1460).

Elßas

Elsass, eine Region im heutigen Frankreich.

Sweitz

Schweiz.

galliaz

Gallien, eine historische Region, die weite Teile des heutigen Frankreichs umfasste.

teuetsche land

Deutsches Land, das Heilige Römische Reich Deutscher Nation.

Lud wig der Viennisch delphin

Ludwig, der Dauphin von Vienne, der spätere König Ludwig XI. von Frankreich. Bezieht sich auf die Schlacht bei St. Jakob an der Birs (1444).

Gallischen ritterschaft

Französische Ritterschaft.

aydenossen

Eidgenossen, Mitglieder der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

iiijM

Römische Zahl für 4000 (M = mille, tausend).

bischoflich kirch

Bischöfliche Kirche, hier: das Basler Münster.

thumstift

Domstift, das Kollegium der Kanoniker an einer Kathedrale.

seligen kaiser heinrichs des anderen

Heinrich II., römisch-deutscher Kaiser (reg. 1014–1024), der als Heiliger verehrt wird.

geregelten chor herrn

Regulierte Chorherren, Kanoniker, die nach einer Ordensregel leben.

sannt Leonhart

Heiliger Leonhard von Limoges.

ebbtey zu sannt alban

Abtei St. Alban in Basel.

parfuoßer augustiner

Barfüßer-Augustiner, ein Zweig des Augustinerordens.

prediger brueed

Predigerbrüder, die Dominikaner.

creuetzherrn

Kreuzherren, ein Orden der Regularkanoniker vom Heiligen Kreuz.

on teuetschen herrn

Wörtlich „ohne deutsche Herren“. Die genaue Bedeutung im Kontext des Ordens ist unklar, könnte sich auf eine spezifische Jurisdiktion oder Unabhängigkeit beziehen.

sant Katherinen

Heilige Katharina von Alexandrien.

sant Claren

Heilige Klara von Assisi, Gründerin des Ordens der Klarissen.

sant Marian magdalenen

Heilige Maria Magdalena.

treffenlichs cartheueßer closter

Treffliches Kartäuserkloster (Kartause), ein Kloster des Kartäuserordens.

sant Theodora

Heilige Theodora.

sant Niclasen

Heiliger Nikolaus.

heyligthumbs

Heiligtümer, Reliquien.

FRiderichen den hertzogen zu oesterreich darnach roemischen kaiser

Friedrich III. (1415–1493), Herzog von Österreich, später römisch-deutscher Kaiser.

amedeus der hertzog von sophoy

Amadeus VIII. von Savoyen (1383–1451), der als Gegenpapst Felix V. auf dem Konzil von Basel gewählt wurde.

concili zu Basel

Konzil von Basel (1431–1449), ein wichtiges Kirchenkonzil.

babst erkorn vnd felix genant wardt

Zum Papst gewählt und Felix (V.) genannt wurde.

zwaymal hunderttrawsent guldein

Zweihunderttausend Gulden.

guldein

Gulden, eine historische Goldmünze und Währung.

Eugenium

Eugen IV. (1383–1447), der von Amadeus VIII. als Papst abgesetzt werden sollte.

LEonellus estensis marggraff zu Ferraria

Leonello d'Este (1407–1450), Markgraf von Ferrara.

Stella der edeln jungenfrawen

Stella de' Tolomei, eine Adlige aus Siena, Geliebte Niccolòs III. d'Este und Mutter Leonellos.

vneelich geporn

Unehelich geboren.

Aicolao(?)

Niccolò III. d'Este (1383–1441), Vater Leonellos. Die Schreibweise im Original ist eine alte Form oder ein Druckfehler.

Mayland

Mailand, eine Stadt in Italien.

ir(?). iar

Unbekannte Anzahl von Jahren (wahrscheinlich eine römische Zahl, die im Originaltext unleserlich oder abgekürzt ist).

Ferrariam

Ferrara, eine Stadt in Italien.

Padi

Po, der längste Fluss Italiens.

sant Domninicus ordens

Orden des Heiligen Dominikus, der Dominikanerorden.

Johannis francisci gonzage von Mantua

Gianfrancesco Gonzaga (1395–1444), Markgraf von Mantua.