Schedelsche Weltchronik · Blatt 245

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Albrecht, der vorgenannte Herzog von Österreich, befahl, bevor er zum römischen König erwählt wurde, alle Juden in seinem Gebiet zu erschlagen, die sich nicht zu Christus, dem wahren und einzigen Gott, bekehren wollten. Nun ließen sich viele Juden aus Furcht taufen. Einen dieser Juden nahm Herzog Friedrich von Österreich, bevor er zum römischen König erwählt wurde, in seine Schlafkammer auf und hatte ihn als seinen Zeitgenossen sehr lieb. Nach etlichen Jahren fiel dieser in Reue und sprach, er habe sich vorgenommen, wieder in den jüdischen Glauben zurückzutreten. Und wiewohl Friedrich ihm riet, den Weg des Lebens nicht zu verlassen, so konnte er den Juden doch nicht umstimmen. Da berief er die Lehrer der Heiligen Schrift von der Hohen Schule zu Wien, um diesen jungen Juden zu unterrichten. Aber der Jude wollte weder durch Bitten, Tränen, Verheißungen noch Drohungen von seinem Vorhaben abstehen. Als nun zuletzt nichts helfen wollte, da ließ Friedrich denselben Juden vor Gericht führen. Und als der Jude aber ungebunden (wie er begehrte) zum Tod geführt und des brennenden Feuers ansichtig wurde, da fing er ein hebräisches Gesang an und sprang unerschrocken mitten in die Flammen. Einstmals saß König Albrecht, Ladislaus' Vater, zu Wien bei einer Predigt eines Mönchs des Predigerordens und entschlief. Da schrie der Prediger mit hoher Stimme und sprach: „Ich frage euch, die ihr allda steht, ob auch die Fürsten gerettet werden mögen.“ Und als aber der Prediger die Sache zweifelhaft und kümmerlich gemacht und der König aufgewacht und die Dinge sehr wohl gemerkt hatte, da sprach er: „Wenn die Fürsten getauft in der Wiege sterben, so ist an ihrem Heil nicht zu zweifeln.“ Petrus Paulus Vergerius, ein Naturphilosoph, Rhetoriker und Rechtsgelehrter und in lateinischer und griechischer Zunge hocherfahren, ein Schüler Chrysoloras' von Konstantinopel und weiland geheimer Diener des Carrara-Geschlechts, ist dieser Zeit, seiner eben erwähnten Kunst und Geschicklichkeit halber, in großer Achtbarkeit gewesen und hat viele löbliche, preiswürdige Schriften gemacht. Maffeo Vegio, ein nicht zu verachtender Rhetoriker und Poet und des Papstes Martin Hofgesinde, hat dieser Zeit, in Rom weilend, viele und mancherlei Gedichte den Gelehrten bekannt verfasst. Francesco Barbaro von Venedig, auch ein Schüler Chrysoloras' in den griechischen Buchstaben, ein Mann übertrefflicher Geisteskraft und Klugheit, ist dieser Zeit wegen seiner schriftlichen Kunst, Beredsamkeit und Weltklugheit in hohem Wert geachtet gewesen und hat ein schönes Buch von häuslichen Angelegenheiten und viele zierliche Episteln und Sendbriefe gemacht. Leonardo Giustiniani, desgleichen ein wohlgelehrter und berühmter Mann, hat dieser Zeit gelebt. Carlo Marsuppini (Carolus Aretinus), ein Poet, in griechischer und lateinischer Zunge erfahren und beredt, ein trefflicher Dichter, ist dieser Zeit wegen seiner Geschicklichkeit und Nützlichkeit von den Florentinern in ihre Kanzlei aufgenommen und mit Sold versehen und privilegiert worden. Gaetano von Vicenza, ein Domherr zu Padua, ein vornehmer Lehrer der Heiligen Schrift und Naturphilosoph, hat dieser Zeit in der Hohen Schule zu Padua mit Lesen und Disputieren den Vorrang gehabt und sehr trefflich und ausführlich über etliche Bücher des Naturphilosophen Aristoteles geschrieben und anderes gesammelt. Das Konzil zu Florenz wurde nach der Geburt Christi im Jahre 1439 von Papst Eugenius gegen das Konzil zu Basel gehalten. Denn nach dem Absterben Kaiser Sigismunds, von dem das Konzil zu Basel seinen Anfang nahm, als Herzog Albrecht von Österreich zum römischen König erkoren wurde, da fing der Kardinal des Heiligen Kreuzes von Papst Eugenius wegen das Konzil von Ferrara an. Dorthin kam auch Eugenius, denn er verstand, dass der griechische Kaiser auch dorthin kommen würde. Und dieser wurde von Eugenius zu Ferrara nicht anders empfangen, als man die römischen Kaiser zu empfangen pflegt. Aber es begann in Ferrara zu sterben, darum wurde das Konzil von dannen nach Florenz gewendet. Alda wurden nach mancherlei und genügsamer Anhörung der Griechen und Lateiner gegeneinander die Griechen mit vernünftigen Ursachen überwunden zu bekennen, dass der Heilige Geist vom Vater und vom Sohn ausgeht, und dass der Fronleichnam Christi in einem ungesäuerten Weizenbrot gesegnet würde, und dass sie auch ein Fegefeuer glaubten, und auch bekannten, dass der römische Bischof, der wahre Statthalter Christi und rechte Nachkomme Petri, den ersten Platz in der Welt hielt, dem die orientalische und okzidentalische Kirche billig gehorsam wäre. Und wiewohl die Griechen mit Freuden abschieden und heim zogen, so fiel doch unlängst darnach die griechische Nation wieder in ihre alten Sitten und Gewohnheiten. Blatt 245 der Welt. Filippo, Herzog zu Mailand, hielt nach Eroberung der Stadt Genua ein großes Heer beieinander. Darum kamen die Florentiner gegen ihn zu Krieg, der währte bis in seinen Tod 25 Jahre. Wiewohl jetzt zu Zeiten dazwischen ein Friede, aber voll Untreue und Hinterlist, gestellt wurde. Frankreich ist davor lange in Blüte, aber zu diesen Zeiten in Traurigkeit und Unmut gewesen und durch König Heinrich von England über die Maßen verheert und verwüstet worden, der doch auch nach viel Beschädigung, so er den anderen mit Krieg zugefügt hat, nicht mit kleiner Beschwerde der Seinen sein Leben unseliglich geendet hat. Johann, Herzog zu Burgund, hat dasselbe Königreich auch angegriffen, der wurde kürzlich darnach erschlagen. Das war eine Ursache vieler böser Dinge. Der Kardinal des Heiligen Kreuzes machte zuletzt Frieden, den nahmen die Burgunder an, aber die Engländer wollten nicht einwilligen. Aber als Herzog Johann nach aufgenommenem Frieden das Heiligste Sakrament mitsamt dem König zu Frankreich genossen hatte, da wurde er im Angesicht des Königs von Frankreich frevelhaft erschlagen. Aus dem folgte demselben Königreich viel Übles. Zwei Liebhabende. Zwei Liebhabende waren dieser Zeit im wälschen Land: ein Ritter namens Euryalus, Kaiser Sigismunds besonderer geheimer Diener, und Lucrezia in der Stadt Siena. Sie waren beide hübsch, beide wohlgestaltet, aber Lucrezia in wunderbarer Schönheit übertreffend. Diese zwei wurden in blinder Liebe allein vom Anblick zueinander entzündet. Zuletzt kamen sie zu begehrtem Ende. Und solches geschah zu Kaiser Sigismunds Zeiten, als der etweilang zu Siena war. Als aber der Kaiser weiterziehen wollte, da mussten sich diese zwei scheiden. Aus dem kam ein jedes von ihnen zu solcher Traurigkeit, dass Lucrezia nach vielen Tränen in eine Krankheit fiel und ihrer Mutter unter den Armen starb. Und als Euryalus der Tod seiner Liebhaberin verkündet wurde, da wurde er also unmutig und betrübt, dass er keinen Trost empfing, so lang bis ihm der Kaiser eine keusche Jungfrau herzoglichen Blutes zur Ehe vermählte. Von dem Heereszug des Dauphins in das Elsass. In diesen Tagen hat Ludwig, der Dauphin von Viennois und des Königs von Frankreich erstgeborener Sohn, mit einem großen Heer die Schwelle oder Gegend des Römischen Reiches überzogen und die Stadt Montbéliard belagert, die dann die

Anmerkungen

Das sechst alter

Die sechste Epoche/Zeitalter (historische Periodisierung)

ALbrecht vorgenanter hertzog zu oesterreich

Albrecht II. (als Herzog) bzw. Albrecht V. (als König), römisch-deutscher König ab 1438

gepote

befahl, gebot

zeerschlagen

erschlagen, töten

Cristo

Christus

tawffen

taufen

schlafkamer

Schlafkammer

zeitgenossen

Zeitgenossen

rew

Reue

fuergesetzt

sich vorgenommen

zetretten

zurückzutreten

widerwenden

umstimmen, abwenden

berueeffer

berief

hohen schuol zu Wienne

Hohe Schule zu Wien (Universität Wien)

zeunderrichten

zu unterrichten

zeher

Zähren, Tränen

verhayssung

Verheißung

bedroung

Bedrohung

fuernemen

Vorhaben

absteen

abstehen, ablassen

vngepunden

ungebunden

prinnenden fewrs ansyhtig wardt

des brennenden Feuers ansichtig wurde

fiennge er ein hebreysch gesanng an

fing er ein hebräisches Gesang an

sprunge vnerschrocken mytten in die flammen

sprang unerschrocken mitten in die Flammen

EJnßmals

Einstmals

koenig Albrecht des Laßlaws vater

König Albrecht II., Vater von Ladislaus Postumus

predig eins muenchs prediger ordens

Predigt eines Mönchs des Predigerordens (Dominikanerordens)

entschliefe

entschlief, schlief ein

hoehrer stymm

hoher Stimme

behalten muogen werden

gerettet werden mögen

zweifellich vnd kuemerlich

zweifelhaft und kümmerlich/bedenklich

auff gewacht

aufgewacht

gemerckt

gemerkt, bemerkt

wygen

Wiege

hail

Heil, Erlösung

zeuerzweifeln

zu zweifeln

Paulus vergerius PEtrus paulus vergerius

Petrus Paulus Vergerius (1370–1444), italienischer Humanist, Jurist und Pädagoge

naturlicher maister

Naturphilosoph, Gelehrter (hier im Sinne von Meister der freien Künste/Philosophie)

zierredner

Rhetoriker, Redner

rechtgelerter

Rechtsgelehrter

hoherfarn

hocherfahren

iunger Crisolore von Constantinopel

Schüler von Manuel Chrysoloras (ca. 1355–1415), byzantinischer Gelehrter

carrariensischen geschlechts

Carrara-Geschlecht, eine Herrscherfamilie in Padua

weylund geheymer diener

weiland (ehemals) geheimer Diener

yetzgemelter

jetztgemelter, eben erwähnter

achtperkeit

Achtbarkeit, Ansehen

loeblicher preyßwirdiger schrift

löblicher, preiswürdiger Schriften

MApheus vegius

Maffeo Vegio (1407–1458), italienischer Humanist, Dichter und Jurist

vnachtperer

nicht zu verachtender, angesehener

Martini des babsts

Papst Martin V. (reg. 1417–1431)

hofgesind

Hofgesinde, Hofstaat

wesende

weilend, sich aufhaltend

begriffen

verfasst, geschrieben

FRanciscus barbarus von Venedig

Francesco Barbaro (1390–1454), venezianischer Humanist und Staatsmann

kriechischen buochstaben

griechischen Buchstaben, griechische Sprache

vbertreffenlicher synnschicklichkeit vnnd kluogheit

übertrefflicher Geisteskraft/Begabung und Klugheit

welredperkeit

Wohlredbarkeit, Beredsamkeit

werltgescheydigkeit

Weltklugheit, Weltgewandtheit

weerde

Wert, Ansehen

hawßfrewlichen sachen

häuslichen Angelegenheiten

zierlicher epistel vnd sendbrieff

zierlicher Episteln und Sendbriefe (elegante Briefe)

Leonhardus iustinianus

Leonardo Giustiniani (1388–1446), venezianischer Humanist und Staatsmann

deßgleichen

desgleichen, ebenfalls

wolgelert

wohlgelehrt

CArolus aretinus

Carolus Aretinus, d.h. Carlo Marsuppini (ca. 1399–1453), italienischer Humanist und Kanzler von Florenz (Aretinus = aus Arezzo)

durchfarñ

durchfahren, erfahren, bewandert

wolredper

wohlredbar, beredt

treffenlicher tichter

trefflicher Dichter/Schriftsteller

schicklichkeit

Geschicklichkeit, Fähigkeit

woltueglichkeit

Nützlichkeit, Wohltätigkeit

von den von Florentz

von den Florentinern

cantzley

Kanzlei

mit sold versehen

mit Sold (Gehalt) versehen

gefreyet

privilegiert, mit Freiheiten ausgestattet

CAietanus von Vicentz

Gaetano von Vicenza (Gaetano da Thiene, 1387–1465), italienischer Philosoph und Theologe

thumherr zu Padua

Domherr zu Padua

furnemer lerer

vornehmer, hervorragender Lehrer

naturlicher mayster

Naturphilosoph, Philosoph (hier: Aristoteles)

hohen schuol zu Padua

Hohe Schule zu Padua (Universität Padua)

lesen vnd disputiren

Vorlesungen halten und disputieren

den vorgang behabt

den Vorrang/die Führung gehabt

treffenlich vnd außpuendig

trefflich und ausführlich/ausgiebig

Arestotilis

Aristoteles

Concili zu Florentz

Konzil von Florenz (1431–1449, ab 1439 in Florenz)

M.cccc.xxxix. iar

römisch für 1439 Jahre

babst Eugenio

Papst Eugen IV. (reg. 1431–1447)

concili zu Basel

Konzil von Basel (1431–1449)

kaiser Sigmunds

Kaiser Sigismund (römisch-deutscher Kaiser, reg. 1433–1437)

auffunng name

Anfang nahm

hertzog Albrecht von oesterreich zu roemischem koenig erkorn wardt

Herzog Albrecht von Österreich (Albrecht II.) zum römischen König gewählt wurde

cardinal des heilligen creuetzs

Kardinal des Heiligen Kreuzes (Niccolò Albergati, päpstlicher Legat)

Ferrariensisch concili

Konzil von Ferrara (1438–1439, Vorläufer des Konzils von Florenz)

kriechisch kaiser

Griechischer Kaiser (Johannes VIII. Palaiologos, byzantinischer Kaiser)

pfligt zeempfahen

pflegt zu empfangen

zesterben zu Ferraria

zu sterben in Ferrara (vermutlich Pestausbruch)

gein Florentz gewendt

nach Florenz gewendet/verlegt

alda

alda, dort

gnuogsamer verhoerung

genügsamer, ausreichender Anhörung

kriechen vnd lateinischen

Griechen und Lateiner (Vertreter der Ost- und Westkirche)

vernueftigen vrsachen vberwunden zebekennen

mit vernünftigen Gründen überwunden zu bekennen

heillig gaist vomb vater vnd vomb sun außgeet

Heiliger Geist vom Vater und vom Sohn ausgeht (Filioque-Streit)

fronleichnam Cristi

Fronleichnam Christi, Leib Christi

vngesewrten waytzin prot

ungesäuerten Weizenbrot

fegfewr

Fegefeuer

veriahen

verjahen, bekennen

roemisch bischoff

Römischer Bischof (der Papst)

war statthalter Cristi vnd rechter nachkomen Petri

wahrer Statthalter Christi und rechter Nachkomme Petri

die ersten stat in der werlt hielt

den ersten Platz in der Welt hielt

orientisch vnd occidentisch kirch

orientalische und okzidentalische Kirche (Ost- und Westkirche)

billich gehorsamm wer

billig (zu Recht) gehorsam wäre

haym zohen

heim zogen

nation

Nation, Volk

sytten vnnd gewonheit

Sitten und Gewohnheiten

Blat CCXLV der werlt

Blatt 245 der Welt (Seite 245 der Schedelschen Weltchronik). CCXLV ist die römische Zahl für 245.

PHilippus hertzog zu Mayland

Filippo Maria Visconti (1392–1447), Herzog von Mailand

erobrung der statt Genua

Eroberung der Stadt Genua

heer beyeinaner

Heer beieinander, ein Heer zusammen

Florentiner

Einwohner von Florenz

.xxv. iar

römisch für 25 Jahre

yezuzeiten

jetzt zu Zeiten, manchmal

vntrew vnd hinderlistig

Untreue und Hinterlist

FRanckreich

Frankreich

dauor lang in plueung

davor lange in Blüte

trawrigkeit vnd vnmuet

Traurigkeit und Unmut

koenig Heinrichen von engelland

König Heinrich V. (reg. 1413–1422) oder Heinrich VI. (reg. 1422–1461) von England, im Kontext des Hundertjährigen Krieges

vber die maß verheeret vnd verwueest

über die Maßen verheert und verwüstet

beschedigung

Beschädigung, Schaden

zugegefueegt

zugefügt

nit mit klainer beschwerde der seinen

nicht ohne große Beschwerde/Mühe der Seinen (seines Volkes)

vnseligclich geendet

unglücklich geendet

JOhannes hertzog zu Burgundi

Johann Ohnefurcht (1371–1419), Herzog von Burgund

koenigreich

Königreich (Frankreich)

angegriffen

angegriffen

kuertzlich darnach erschlagen

kurz danach erschlagen

vrsach vil boeser ding

Ursache vieler böser Dinge

Der cardinal des heilligen creuetzs

Der Kardinal des Heiligen Kreuzes (vermutlich ein päpstlicher Legat, der Friedensverhandlungen führte)

frid

Friede

burgundier

Burgunder

engellender

Engländer

verwilligen

einwilligen

auffgenomnem frid

aufgenommenem Frieden

heilligst sacrament

Heiligstes Sakrament (Eucharistie)

mitsambt dem koenig zu Franckreich

mitsamt dem König von Frankreich (Karl VI. oder Karl VII.)

in angesyht des koenigs zu franckreich frefellich erschlagen

im Angesicht des Königs von Frankreich frevelhaft erschlagen (Ermordung Johanns Ohnefurchts 1419 in Montereau)

vbels

Übels

Zway liebhabende

Zwei Liebende (Titel der Geschichte)

welschem land

welschem Land (Italien)

Euriolus

Euryalus, Figur aus der 'Historia de duobus amantibus' von Enea Silvio Piccolomini (später Papst Pius II.)

kaiser Sigmunds sundrer gehaymer diener

Kaiser Sigismunds besonderer geheimer Diener

Lucrecia in der statt Senis

Lucrezia in der Stadt Siena

huebsch

hübsch

wolgestalt

wohlgestaltet

wunderperlicher schoene fuertreffend

in wunderbarer Schönheit übertreffend

plinder liebe

blinder Liebe

allain von gesyht geineinander entzuendet

allein vom Anblick zueinander entzündet

begertem ende

begehrtem Ende (Erfüllung ihrer Liebe)

ettwielang zu Senis was

etweilang (eine Zeit lang) in Siena war

fuerter ziehen wolt

weiterziehen wollte

schayden

scheiden

ir yedes

ein jedes von ihnen

zehern

Zähren, Tränen

kranckeit

Krankheit

muoter vnder den armen starb

Mutter unter den Armen starb

verkuendet wardt

verkündet wurde

vnmuotig vnd betrueebt

unmutig und betrübt

keuesche iunckfrawen hertzoglichs pluots

keusche Jungfrau herzoglichen Blutes

zu der ee vermehlet

zur Ehe vermählt

heerzug des Delphins in das Elsas

Heereszug des Dauphins ins Elsass

Ludwig der Viennisch delphin

Ludwig, der Dauphin von Viennois (später Ludwig XI. von Frankreich, reg. 1461–1483)

des koenigs zu franckreich erstgeporner sun

des Königs von Frankreich (Karl VII.) erstgeborener Sohn

geschwelle oder gegent des roemischen reichs

Schwelle oder Gegend des Römischen Reiches (Grenze des Heiligen Römischen Reiches)

vberzogen

überzogen, überschritten, eingefallen

stat Mompelgart

Stadt Montbéliard (im Heiligen Römischen Reich, heute Frankreich)

belegert

belagert