Schedelsche Weltchronik · Blatt 246

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Brescia, einst eine sehr edle Stadt der cenomannischen Gallier und jetzt unter anderen Städten des lombardischen Landes überaus mächtig, ist vor diesen Zeiten auf folgende Weise in die Hand der Venezianer gefallen: Herzog Philipp von Mailand setzte dort einen sehr schlechten Mann als Zöllner ein. Dieser legte den Bürgern unerträgliche Lasten auf, sodass die Bewohner von Brescia, ermüdet von solcher Beschwernis, die Stadt den Venezianern übergaben. Und als die Venezianer diese Stadt eingenommen hatten, schickte der Kardinal des Heiligen Kreuzes oft seine Boten hin und her und stiftete zuletzt Frieden zwischen Herzog Philipp und den Venezianern in der Weise, dass die Venezianer diese Stadt Brescia und die Städtchen der Brescians und der Cremoneser, die sie und der Markgraf von Mantua eingenommen hatten, behalten sollten. Zudem hat derselbe Kardinal den Venezianern auch die Stadt Bergamo und ihr Umland durch ein Bündnis zugesprochen, mit der Bedingung, dass sie die Verbündeten der Venezianer und Florentiner nicht bekriegen sollten. Danach begann der Krieg von Lucca, ausgelöst von den Florentinern. Dieser dauerte drei Jahre mit großem Schaden für beide Parteien. Cosmas Mediceus von Florenz, ein mächtiger Bürger in Florenz, wurde zuerst aus Florenz vertrieben und danach wieder zurückgerufen. Durch seine Anordnung wurden alsbald alle Einrichtungen und die Regierung der gesamten Stadt reformiert und erneuert, und viele gegnerische, ungehorsame Bürger wurden ins Exil geschickt. Er war unter den Florentinern der führende Bürger und nicht allein bei den Italienern, sondern vielleicht auch bei den äußeren Nationen der mächtigste an Reichtum. Dazu übertraf er alle anderen auch an Weltklugheit, Güte, Milde und schriftlicher Gelehrsamkeit, besonders in der Geschichte. Der Überfluss seiner Reichtümer war so groß, dass mit seiner Hilfe Francesco Sforza das Herzogtum Mailand erlangte. Er hat auch viele kirchliche Gebäude schöner und besser gestaltet. Und zwei Klöster, eines in der Stadt vom Orden des Heiligen Dominikus und das andere außerhalb, nicht fern von derselben Stadt, von Grund auf gebaut und diese mit einer Bibliothek vieler kostbarer lateinischer und griechischer Bücher aller Künste geschmückt. Und sonst andere Klöster und besondere Gebäude in der Stadt errichtet. Er starb danach in gutem Alter und hinterließ einen Sohn namens Petrus als seinen Erben. Nikolaus Euboicus, der Bischof von Sagunto, ein hochgelobter Mann der lateinischen und griechischen Sprache und Eleganz, der auf dem Konzil zu Florenz anwesend war, hat unter der Versammlung so vieler hochgelehrter und hervorragender Männer desselben Konzils alles, was lateinisch oder griechisch gesprochen wurde, sehr schnell, präzise und elegant wiedergegeben und ausgelegt. Ambrosius von Florenz, General des Kamaldulenserordens und berühmter Lehrer der Heiligen Schrift, der in der lateinischen und griechischen Sprache bewandert und mit allen guten Sitten geschmückt war, war auf demselben Konzil namhaft. Er hat unter anderen Beweisen seiner Geisteskraft Diogenes Laertius, den griechischen Lehrer, der über die Sitten und das Leben der Philosophen schrieb, aus dem Griechischen ins Lateinische übersetzt. Johannes Tortellius Aretinus, Subdiakon und Kammerherr des Papstes, nicht wenig gelehrt in der griechischen und lateinischen Sprache und der Heiligen Schrift, stand zu dieser Zeit in Blüte und hat unter anderen Werken seiner Lehre und Kunst ein sehr schönes Buch verfasst und darin gezeigt und zu erkennen gegeben, wie und auf welche Weise man nach der richtigen Art die lateinischen Wörter setzen und schreiben soll. Antonius Cermisanus, ein einzigartiger Fürst der Medizin, hat in Padua lange Zeit Medizin an der Universität gelehrt. Seine Nachkommen können ihn nicht genug preisen. Er war fröhlich und liebenswürdig, von angemessener Gestalt, korpulent und von sehr guter Konstitution. Und er hinterließ in seinem Alter sehr schöne Söhne. Aus seinem guten Verständnis hat er seinen Nachkommen einige nützliche Ratschläge gegen alle Krankheiten hinterlassen und starb in Padua im Jahr des Herrn 1441. Bartholomäus Montagnanus, ein hervorragender Naturforscher und Arzt, hat mit seiner Kenntnis vieler Dinge und mit der Subtilität seiner Schriften die anderen Ärzte seiner Zeit übertroffen. Das zeigt sich in den Büchern, die er über die Erhaltung der Gesundheit verfasst und darin auch viele schöne Ratschläge beschrieben hat. Hugo Senensis, ein sehr namhafter Arzt, hat zu dieser Zeit (wie man meint) durch göttliche Gnade seiner Geschicklichkeit und Heilkunst alle übertroffen, die vor ihm in Etrurien namhaft gewesen sind, und einige nützliche Ratschläge verfasst. Blatt 246 der Weltchronik. Nikolaus von Tolentino, ein Vater des Augustinerordens, ist im Jahr Christi 1394 gestorben und in diesem Jahr 1446, leuchtend durch Wunderwerke, von Papst Eugen IV. in Anwesenheit des gesamten römischen Volkes und in Versammlung aller Kardinäle in die Zahl der heiligen Bekenner aufgenommen worden. Und obwohl Papst Johannes XXII., der besondere Kenntnis von seiner Heiligkeit hatte, ihm diese Ehre hätte erweisen wollen, wurde er doch durch Kriegsläufe und Aufruhr der Spaltung und zuletzt durch den Eintritt des Todes daran gehindert, und dies wurde bis hierher verzögert. Dieser Heilige wurde aus einem picenischen Städtchen namens "Zum Heiligen Engel", gelegen unter der Stadt Fermo, von mittelmäßigen Eltern geboren. Als er zu seinen Lebzeiten kam, übergab er dem Herrn Leib und Seele und entsagte der Welt und trat in den Augustinerorden ein. Darin hat er seinen Leichnam mit viel Fasten, Wachen und Schlägen gepeinigt und sich ganz der Beschaulichkeit hingegeben. Er redete selten, oder wenn es nötig war, von guten Sitten, von Geistlichkeit, von Güte, von der Verachtung der Welt, von der Liebe Gottes oder vom himmlischen Vaterland. Er trug ein härenes Gewand und einen eisernen, rauen Gürtel um seinen Leib. Und er litt teuflische Anfechtungen und hatte in sich den Geist der Weissagung. Viele Kranke und einige, die vom bösen Geist geplagt waren, wurden zu ihm geführt und geheilt. Er aß 30 Jahre lang in seinem Konvent, weder in Gesundheit noch in Krankheit, kein Fleisch, keine Eier, keinen Fisch noch andere fette Dinge. Zum Zeichen seiner Heiligkeit erschien ihm im Schlaf ein leuchtender Stern, der von seinem Heimatort bis in sein Kloster ging. Dort stand der Stern still im Chor hinter dem Altar. Dort wählte Nikolaus aus göttlicher Offenbarung seine Begräbnisstätte und starb selig. Sein Gedenktag ist der 10. Tag des Monats September. Lorenzo Valla, nicht weniger ein Naturforscher und Lehrer der Heiligen Schrift als ein Rhetoriker und Grammatiker, ist zu dieser Zeit in hohem Ruhm und Ansehen gewesen und hat viele schöne und nützliche Schriften, Episteln und Sendbriefe in Latein zur Lehre und Unterrichtung der Nachkommenden geschrieben. Matteo Palmieri, ein Florentiner, ein sehr erfahrener Geschichtsschreiber, auch Naturforscher und Rhetoriker, ist zu dieser Zeit

Anmerkungen

BRix

Brescia (Stadt in Italien)

ettwen

einst, ehemals

Cenomannischen gallier

Cenomannen (gallischer Stamm, der sich in Norditalien niederließ)

yetzo

jetzt

Lambardischen lands

Lombardei (Region in Italien)

zumal

überaus, sehr

Venediger

Venezianer

soelcher gestalt

auf solche Weise

Hertzog Philips von Mayland

Herzog Philipp von Mailand (Philipp Maria Visconti, Herzog von Mailand)

zoelner

Zöllner

vntregliche ding

unerträgliche Dinge/Lasten

beschwernus

Beschwernis, Last

vermueedet

ermüdet

ergaben

übergaben

cardinal des heilligen creuetzs

Kardinal des Heiligen Kreuzes (Niccolò Albergati)

darundter hin vnd her

hin und her

fride

Frieden

stettlein der von Brix

Städtchen der Brescians (Einwohner von Brescia)

Cremonier

Cremoneser (Einwohner von Cremona)

marggraff von Mantua

Markgraf von Mantua (Gianfrancesco I. Gonzaga)

puentnus zugetaydingt

durch ein Bündnis zugesprochen/vermittelt

beschaydenheit

Bedingung, Einschränkung

Florentiner

Florentiner

pundgenossen

Verbündete

Lucensisch krieg

Krieg von Lucca (Konflikt zwischen Florenz und Lucca)

weeret

dauerte

beder parthey

beider Parteien

Cosmas mediceus von Florentz

Cosimo de' Medici (Cosimo der Ältere), Florentiner Staatsmann

getriben

vertrieben

verfueegung

Anordnung, Verfügung

alßpald

alsbald, sofort

schickung vnd regirung gemayner statt

Einrichtungen und Regierung der gesamten Stadt

reformirt vnd vernewet

reformiert und erneuert

widerpartheyscher vngefoelgiger burger

gegnerische, ungehorsame Bürger

ellend gewisen

ins Exil geschickt

foerderst

führend, erster

Walhen

Walen, hier: Italiener (allgemein romanischsprachige Völker)

eueßern nationen

äußere Nationen (andere Völker außerhalb Italiens)

an zufluessigkeit der reichthuemer

an Reichtum, an Überfluss der Reichtümer

werltgescheydigkeit

Weltklugheit, weltliche Weisheit

gueetigkeit

Güte

myltigkeit

Milde

schriftlicher wissenheit

schriftliche Gelehrsamkeit

sunder der historien

besonders in der Geschichte

Franciscus sforcia

Francesco Sforza (Herzog von Mailand)

Maylendisch hertzogthumb

Herzogtum Mailand

gepewe

Gebäude

huebscher vnd baßgestaltter

schöner und besser gestaltet

cloester

Klöster

sant Dominici ordens

Orden des Heiligen Dominikus (Dominikanerorden)

von grundauff gepawet

von Grund auf gebaut

librarey

Bibliothek

koestlicher

kostbarer

kriechischer bueecher

griechische Bücher

sunst

sonst

sunderliche gepew

besondere Gebäude

Petrus

Piero de' Medici (Sohn von Cosimo)

Nicolaus euboicus

Nikolaus Euboicus (Niccolò Tedeschi, auch Panormitanus genannt, Bischof von Palermo, hier als Bischof von Sagunto bezeichnet)

Sagundinensisch bischoff

Bischof von Sagunto

kriechischer zungen vnd zierlichkeit

griechischer Sprache und Eleganz

hohgelobt

hochgelobt

concili zu Florentz

Konzil von Florenz (1431-1449)

versamlung souil hohgelerter vnd treffenlicher mannen

Versammlung so vieler hochgelehrter und hervorragender Männer

aigentlich

präzise, genau

zierlich herwidergeredt vnd außgelegt

elegant wiedergegeben und ausgelegt

AMbrosius von Florentz

Ambrosius Traversari (General des Kamaldulenserordens)

Camaldulensischen ordens

Kamaldulenserorden

general

General (Ordensgeneral)

beruembter lerer der heilligen schrift

berühmter Lehrer der Heiligen Schrift

gezuengs berichtet

in der Sprache bewandert

guoten zuechten gezieret

mit guten Sitten geschmückt

namhaftig

namhaft, bekannt

anzaygungen seiner synnschicklichkeit

Beweise seiner Geisteskraft/Fähigkeit

Diogenem laercium

Diogenes Laertius (griechischer Biograph der Philosophen)

sytten vnd leben der naturlichen maister

Sitten und Leben der Philosophen

auß kriechischem gezuenge in latein gezogen

aus dem Griechischen ins Lateinische übersetzt

JOhannes tortellius aretinus

Giovanni Tortelli (Humanist, Bibliothekar des Papstes)

babsts subdyacon vnd cubiculari

Subdiakon und Kammerherr des Papstes

nicht wenig gelert

nicht wenig gelehrt, sehr gelehrt

in plueung gestanden

in Blüte gestanden, sehr aktiv gewesen

angezaigt vnd zeerkennen geben

gezeigt und zu erkennen gegeben

rechter art

richtige Art, korrekte Weise

wort des lateins

lateinische Wörter

Antonius cermisanus

Antonius Cermisanus (Arzt, Professor in Padua)

einiger fuerst der ertzney

einzigartiger Fürst der Medizin

in der schuol gelesen

an der Universität gelehrt (wörtl. in der Schule gelesen/vorgelesen)

Den kuenden sein nachkomen nit genuog verloben

Seine Nachkommen können ihn nicht genug preisen/loben.

froelich vnd wunnsamm

fröhlich und liebenswürdig

gepuerlicher weiß

von angemessener Gestalt/Weise

leibig vnd gar guoter complex

korpulent und von sehr guter Konstitution/Verfassung

schoen knaben nach ime

schöne Söhne

guoten verstentnus

gutem Verständnis

ratschleg wider alle kranckheit dienstlich

nützliche Ratschläge gegen alle Krankheiten

.M.cccc.xli.

1441

Bartholomeus de montagnano

Bartholomäus Montagnanus (Arzt, Professor in Padua)

treffenlicher naturlicher maister vnnd artzt

hervorragender Naturforscher und Arzt

erkantnus vil dings

Kenntnis vieler Dinge

subtilichkeit der schrift

Subtilität der Schriften

enthaltung der gesuntheit

Erhaltung der Gesundheit

HVgo senensis

Hugo Senensis (Ugo Benzi da Siena, Arzt)

namhaftiger artzt

namhafter Arzt

goetlicher gnad seiner schicklichkeit vnd ertzneyung

göttliche Gnade seiner Geschicklichkeit und Heilkunst

Ethruria

Etrurien (Region in Italien, Toskana)

fuertroffen

übertroffen

nutzpere ratschleg

nützliche Ratschläge

der werlt Blat CCXLVI S.

Blatt 246 der Weltchronik (Verweis auf die Seitenzahl im Originalwerk)

CCXLVI

246

Niclas von tolletin

Nikolaus von Tolentino (Heiliger, Augustinereremit)

.M.ccc.xciiii.

1394

.M.cccc.xlvi.

1446

an wunderwercken leuechtende

leuchtend durch Wunderwerke

babst Eugenio

Papst Eugen IV.

beywesen alles roemischen volcks

Anwesenheit des gesamten römischen Volkes

vesammlung aller cardinel

Versammlung aller Kardinäle

zal der heilligen beichtiger

Zahl der heiligen Bekenner (Heilige, die nicht Märtyrer waren)

babst Johannes der .xxii.

Papst Johannes XXII. (starb 1334; hier möglicherweise eine Verwechslung oder ein Fehler im Originaltext, da die Heiligsprechung 1446 erfolgte)

suendere kuntschaft het

besondere Kenntnis hatte

kriegßlewften vnd auffruor der zwayung

Kriegsläufe und Aufruhr der Spaltung (gemeint ist das Abendländische Schisma)

fuerkomung des tods

Eintritt des Todes

daran verhindert vnd soelchs bis hieher verzogen

daran gehindert und dies bis hierher verzögert

picenischen stettlein zum heilligen engel

picenisches Städtchen namens "Zum Heiligen Engel" (Picus, Region in Italien, Marken)

Firmana

Fermo (Stadt in Italien)

mittelmassigen eltern

mittelmäßigen Eltern (nicht von hohem Stand)

zu seinen tagen kome

zu seinen Lebzeiten kam

ergabe er dem herren leib vnd sel

übergab er dem Herrn Leib und Seele

verziehe sich der werlt

entsagte der Welt

ging in sant Augustins orden

trat in den Augustinerorden ein

leichnam mit vil fasten. wachen vnnd schlegen gepeynigt

Leichnam mit viel Fasten, Wachen und Schlägen gepeinigt (Askese)

gantzen in beschewlichkeit ergeben

sich ganz der Beschaulichkeit hingegeben

guotem sytten

guten Sitten

gaistlichkeit

Geistlichkeit, Spiritualität

gueetigkeit

Güte

der werlt verschmehung

Verachtung der Welt

lieb gottes

Liebe Gottes

hymlischen vaterland

himmlisches Vaterland (Himmel)

harins klayd

härenes Gewand (aus Ziegenhaar, als Bußgewand)

eysinine rawhe guertel

eiserner, rauer Gürtel

teuefellische anfechtung

teuflische Anfechtung

gaist der weissagung

Geist der Weissagung

krancken vnnd ettliche mit dem boeßen gaist bekuemert warden zu ime gefuoert vnd geledigt

Kranke und einige, die vom bösen Geist geplagt waren, wurden zu ihm geführt und geheilt/befreit

.xxx. iar

30 Jahre

conuent

Konvent (Klostergemeinschaft)

flaisch ayv. fisch noch ander fayst ding

Fleisch, Eier, Fisch noch andere fette Dinge (Fastenregeln)

Zu anzaigung seiner heiligkeit

Zum Zeichen seiner Heiligkeit

liechter stern imm schlaff

leuchtender Stern im Schlaf

haymand

Heimatort

closter

Kloster

chor hinder dem altar

Chor hinter dem Altar

Alda erwelet im Nicolaus auß goetlicher verkuendung sein begrebnus vnd starb seligclich

Dort wählte Nikolaus aus göttlicher Offenbarung seine Begräbnisstätte und starb selig.

.x. tag des monats Septembris

10. Tag des Monats September

Laurentius vallensis

Lorenzo Valla (Humanist, Philologe)

nit mynder ein naturlicher maister vnd lerer der heilligen schrift dann ein zierreder vnd grammaticus

nicht weniger ein Naturforscher und Lehrer der Heiligen Schrift als ein Rhetoriker und Grammatiker

zierreder

Rhetoriker, Redner

grammaticus

Grammatiker

hohem ruom vnd achtperkeit

hohem Ruhm und Ansehen

epistel vnnd sendbrieff

Episteln und Sendbriefe (Briefe)

zu lere vnd vnderrichtung der nachkomenden

zur Lehre und Unterrichtung der Nachkommenden

MAtheus palmerius

Matteo Palmieri (Florentiner Humanist, Historiker)

hoherfarner geschihtbschreiber

sehr erfahrener Geschichtsschreiber

naturlicher maister

Naturforscher (im Sinne von Philosoph, Gelehrter der Naturwissenschaften)

zierredner

Rhetoriker, Redner

(Satz unvollendet)

Der Satz endet abrupt im Originaltext.