Schedelsche Weltchronik · Blatt 249

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Alfons, ein König. Alfons, der Sohn Ferdinands, des Königs von Aragonien, dessen Vater Johann, ein König in Hinterspanien, der von einem laufenden Pferd zu Tode stürzte, hat nach der Geburt Christi im Jahre 1442, nach der Überwindung und Vertreibung Renés, das Neapolitanische Königreich fast 22 Jahre regiert. Zuvor hatte er lange Zeit in Aragonien, Sardinien und Hispanien geherrscht. Dieses Alfons' Vater, ein heiliger Mann, hinterließ vier Söhne, nämlich Alfons, Johann, Heinrich und Peter. Alfons, als der Älteste, behielt das väterliche Reich und warf sein Auge auf dieses Königreich. Er schiffte mit großer Macht dorthin und reizte den Pfleger oder Verweser des Kastells zu Verräterei und Übergabe. So eroberte er dasselbe Kastell oder Schloss, das im Meer gelegen war. Von dort aus bekriegte er die Neapolitaner und bedrängte die Stadt Neapel mit harter Belagerung so lange, dass viele Menschen hungers starben. Zuletzt ließ er heimlich etliche Wappner durch verborgene Gänge unter der Erde bei Nacht in die Stadt und eroberte dieselbe. Und unlängst danach zähmte er den Adel des ganzen Königreichs und brachte es alles in seinen Gewalt. Er ließ sich triumphierend auf einem güldenen Wagen nach Neapel einführen und starb nach vielen großtätigen Geschichten. Er hinterließ keinen ehelichen Sohn, sondern allein Ferdinand, den er mit einer Geliebten gezeugt hatte, und ihm das Königreich Apulien durch ein Testament erblich überließ. So blieb seinem Bruder Johann das Aragonische Königreich. Dieser Alfons hinterließ mehr Reichtümer und einen größeren Schatz, als je einer seiner Vorfahren getan hatte. Er wurde auch ohne Widerspruch unter allen Königen und Fürsten unserer Zeit als der weiseste und stärkste gehalten. Er war in den Wollüstigkeiten mäßig, unter den Schmeichlern und Liebkosern starkmütig und fest, und unter den eitlen und gewöhnlichen Übungen der Fürsten des Fleißes der Lernung unvergessen. Julian, ein Kardinal. Julian Cesarini, der Kardinal, ein inbrünstiger Liebhaber christlichen Glaubens und ein mit allen göttlichen und menschlichen Tugenden gezierter Mann, wurde vor diesen Tagen durch Papst Eugen als ein Legat nach Ungarn geschickt, um zwischen König Wladyslaw von Polen und der Gemahlin des römischen Königs Albrecht Frieden zu stiften. Und dieser wurde im Jahre des Herrn 1444 gemacht. Und derselbe König wurde durch den Kardinal mitsamt den Ungarn so bewegt, dass sie mit großem Heer wider die Türken zogen. Von denselben schlugen sie bei 40.000 und unter ihnen 18 Fürsten zu Tode. In demselben Streit wurde König Wladyslaw verwundet und starb. So fiel auch dieser Kardinal nieder. Francesco Sforza. Francesco Sforza, der Schwiegersohn Philipp Marias, des Herzogs von Mailand, wurde im Jahre 1448 der vierte Mailändische Herzog gemacht und herrschte mitsamt Bianca Maria 17 Jahre lang. Er war ein sehr tapferer und beredter Mann, der mit seiner Beredsamkeit, Großmütigkeit, Stärke, Milde, Klugheit und Weltwitzigkeit fast die alten Kaiser übertroffen hat und in ritterlichen Geschichten und Taten sehr sieghaft gewesen ist. Denn er hat in seinen jungen Tagen viele große Obsiegungen wider Braccio, wider die Florentiner, wider die Venezianer, wider Papst Eugen, wider die Mailänder und andere Walchen errungen, wie denn das und anderes durch ihn großmächtiglich geübt von den Poeten und Dichtern in Schriften gebracht und nochmals vor Augen ist. So hat er nicht allein zu Mailand, sondern auch in anderen Städten großmächtige, scheinbare Gebäude aufgerichtet und erbaut, nämlich ein Schloss zu Mailand, ein Schloss in der Stadt Lodi, ein großmächtiges Spital zu Rom und vor derselben Stadt ein Kloster zu Ehren des heiligen Nikolaus von Tolentino. Zuletzt starb er nach Christi Geburt im Jahre 1466 und hinterließ bei Bianca, seiner Gemahlin, sechs Söhne und zwei Töchter. Finsternis der Sonne. Eine Finsternis der Sonne ereignete sich nach der Geburt Christi im Jahre 1448 am ersten Tag des Monats September zur sechsten Stunde. In demselben Jahr entstanden an vielen Orten große und grausame Kriege: in England, in Frankreich, in deutschen Landen, in Flandern, in Apulien und in allem Welschen Land. Mord, Räuberei, Zerstörung, Brand und viele unselige Übel. So geschah den Griechen von den Türken viel Schaden. Über zwei Jahre danach ereignete sich ein so großes Sterben, dass von vielen Menschen wenige lebendig blieben. Blatt 249 der Weltchronik. Von der Bestreitung der Stadt Konstantinopel im Jahre 1453 geschehen. Konstantinopel, die Stadt, ein Stuhl des orientalischen Kaisertums und eine einzige Behausung griechischer Weisheit, ist in diesem Jahr am zweiten Tag des Monats Juni von Mehmed, dem Fürsten der Türken, fünfzig Tage belagert, mit Gewalt und Waffen bestritten, verwüstet und befleckt worden, im dritten Jahr des Reiches desselben Mehmeds. Dieser umringte dann diese Stadt zu Land und Wasser und rückte viele unzählige, mit Weiden geflochtene Körbe, damit sich die Feinde bedeckten, an die Gräben. Er zerrüttete und schoss den Turm bei Sankt Romanus' Tor mit einer großen, mächtigen Büchse nieder, sodass der Einsturz des Erkers oder der Wehr den Graben ausfüllte und so ebnete, dass die Feinde darüber einen Weg haben konnten. Als aber der Türke die Mauern an drei Orten mit Steinen verletzt und fast verzweifelt war, unternahm er es, nach dem Plan eines treulosen, verräterischen Christen, Schiffe von der Höhe über einen Hügel abzulassen. Nun hatte die Stadt eine lange und enge Einfahrt zum Goldenen Horn, wo aneinander gebundene Schiffe mit einer Kette befestigt waren, sodass es den Feinden nicht möglich war, dorthin zu gelangen. Und damit aber der Türke die Stadt noch mehr einzwängen und umbelagern konnte, ließ er in der Höhe auf dem Hügel den Weg ebnen und die Schiffe auf unterlegten Fässern wohl bei 70 Rossläufen schieben. Er machte vom Gestade gegen Konstantinopel eine Brücke, wohl 30 Rossläufe lang, aus Holz, mit Weinfässern unterlegt, worauf das Heer zur Mauer laufen konnte. So wurde die Stadt Konstantinopel und auch Pera gestürmt, die Mauern und die Tore beschossen und die obere Mauer erstiegen, sodass die Feinde die Bürger in der Stadt mit Steinwürfen sehr beschädigten und beim Einlauf der Pforten bei achthundert Rittern aus den Lateinern und Griechen ermordeten und erschlugen und die Stadt eroberten. Dort wurde der griechische Kaiser Konstantin Palaiologos enthauptet. Alle Menschen, die sechs Jahre und darüber alt waren, wurden erschlagen. Die Priester und alle Klosterleute wurden mit mancherlei Marter und Pein getötet, und das andere Volk mit dem Schwert ermordet. Und ein solches Blutvergießen, dass blutige Bäche durch die Stadt flossen. So wurden die heiligen Gotteshäuser und Tempel erbärmlich und grausam befleckt und entehrt, und viele unmenschliche Bosheiten und Missetaten durch die wütenden Türken gegen das christliche Blut geübt. Und das geschah nach der Erbauung der Stadt Konstantinopel 1130 Jahre oder dabei.

Anmerkungen

Das sechst alter

Frühneuhochdeutsch für 'Das sechste Zeitalter', eine Epoche in der mittelalterlichen Geschichtsschreibung.

Alphonsus

Alfons V. von Aragon (1396–1458), auch bekannt als Alfons der Großmütige, König von Aragonien, Sizilien, Neapel und Sardinien.

Ferdinandi des koenigs zu Arrogonia sun

Sohn Ferdinands I. von Aragon (1379–1416), genannt der Gerechte.

Arrogonia

Aragonien, historisches Königreich auf der Iberischen Halbinsel.

Johannes ein koenig hindern Hispanien

Johann I. von Kastilien (1358–1390), Großvater Alfons' V. von Aragon. 'Hindern Hispanien' bezeichnet hier Kastilien oder Teile der Iberischen Halbinsel.

.M.cccc.xlii. iar

Römische Zahl für 1442.

Renati

René von Anjou (1409–1480), Herzog von Anjou, König von Neapel, Sizilien und Jerusalem, Rivale Alfons' V. um den Thron Neapels.

Neapolitanisch koenigreich

Königreich Neapel, historisches Königreich in Süditalien.

.xxii. iar

Römische Zahl für 22 Jahre.

sardinia

Sardinien, Insel und historisches Königreich im Mittelmeer.

hispania

Hispanien, die Iberische Halbinsel.

Nemlich alphonsum Johannem Heinricum vnnd Petrum

Alfons V., Johann II. von Aragon, Heinrich und Peter, Söhne Ferdinands I. von Aragon.

veterlich reich

Väterliches Reich, hier das Königreich Aragonien.

warff sein awg auff diss koenigriche

Frühneuhochdeutsche Redewendung für 'sein Auge auf dieses Königreich werfen', d.h., es begehren oder erobern wollen.

pfleger oder verweser des castels

Verwalter oder Statthalter der Burg.

castel oder schloss

Kastell oder Schloss, hier eine befestigte Anlage.

Neapolis

Neapel, Stadt in Süditalien.

weppner

Wappner, bewaffnete Männer, Soldaten.

verborgen genng vnder der erden

Verborgene Gänge unter der Erde, Tunnel.

zemet er den adel

Er unterwarf den Adel, brachte ihn unter seine Kontrolle.

guldein wagen

Güldener Wagen, goldener Triumphwagen.

gein Neapolis

Nach Neapel.

großtetigen geschihten

Großtätige Geschichten, große Taten oder Heldentaten.

eelichen sun

Ehelicher Sohn.

zuweib erobert

Hier: eine Geliebte, eine Frau, die er sich genommen hatte, aber nicht ehelich verbunden war.

Ferdinandum

Ferdinand I. von Neapel (1423–1494), unehelicher Sohn Alfons' V., genannt Ferrante.

Apulie

Apulien, Region in Süditalien.

Johanni seinem bruder

Johann II. von Aragon (1398–1479), Bruder Alfons' V.

arrogonisch koenigreich

Aragonisches Königreich.

on widersprechen

Ohne Widerspruch.

vnßrer zeit

Unserer Zeit.

wollustperkeiten messig

In den Wollüstigkeiten mäßig, d.h., er war maßvoll in seinen Vergnügungen.

schmaychlern vnd liebkosern

Schmeichlern und Liebkosern, d.h., Schmeichler und Speichellecker.

starckmueetig vnd fest

Starkmütig und fest, d.h., standhaft und entschlossen.

eyteln vnd gewoenlichen der fuersten vbungen des fleiss der lernung vnuergessen

Trotz der eitlen und gewöhnlichen Beschäftigungen der Fürsten vergaß er nicht den Fleiß des Lernens.

JVlianus cesarinus der cardinal

Julian Cesarini (1398–1444), italienischer Kardinal, päpstlicher Legat und Militärführer.

inpruenstiger liebhaber

Inbrünstiger Liebhaber, d.h., leidenschaftlicher Verfechter.

gezierter man

Gezierter Mann, d.h., ein Mann von vornehmer Bildung und Tugend.

babst Eugenium

Papst Eugen IV. (1383–1447), Papst von 1431 bis 1447.

legat

Lat. 'legatus' – Gesandter, hier päpstlicher Gesandter.

Hungern

Ungarn, historisches Königreich.

koenig Laßlawen zu Poln

König Wladyslaw III. von Polen und Ungarn (1424–1444), auch bekannt als Ladislaus III. oder Władysław Warneńczyk.

des roemischen koenigs Albrechts gemahele

Elisabeth von Luxemburg (1409–1442), Gemahlin Albrechts II. (1397–1439), römisch-deutscher König, König von Böhmen und Ungarn.

.M.cccc.xliii. iar

Römische Zahl für 1444.

mitsambt den hungern

Mitsamt den Ungarn, zusammen mit den Ungarn.

Tuerken

Türken, hier das Osmanische Reich.

.xlm.

Römische Zahl für 40.000 (XL Tausend).

.xviii. fuersten

Römische Zahl für 18 Fürsten.

ernyder

Nieder, d.h., er fiel im Kampf oder starb.

FRanciscus Sforcia

Francesco Sforza (1401–1466), italienischer Condottiere und Herzog von Mailand.

Philippimarie des hertzogen zu Mayland tochterman

Schwiegersohn Philipp Marias Visconti (1392–1447), des letzten Herzogs von Mailand aus dem Hause Visconti.

Mayland

Mailand, Stadt in Norditalien.

.M.cccc.xlviii. iar

Römische Zahl für 1448.

Blancamaria

Bianca Maria Visconti (1425–1468), Herzogin von Mailand, Ehefrau von Francesco Sforza.

.xvii. iar

Römische Zahl für 17 Jahre.

wolgesprechig

Wohlgesprechig, d.h., beredt, redegewandt.

wolredperkeit

Beredsamkeit, Redegewandtheit.

werltwitzigkeit

Weltwitzigkeit, d.h., weltliche Klugheit, Scharfsinn.

syghaftig

Sieghaft, d.h., siegreich.

obsygung

Obsiegung, d.h., Siege.

Bracium

Braccio da Montone (1368–1424), italienischer Condottiere.

Florentiner

Einwohner von Florenz, Stadt in Italien.

Venediger

Einwohner von Venedig, Stadt in Italien.

Walhen

Walchen, alte Bezeichnung für romanischsprachige Völker, hier Italiener.

großmechtigclich geuebet

Großmächtiglich geübt, d.h., mit großer Macht oder auf beeindruckende Weise ausgeführt.

poeten vnd tichtern

Poeten und Dichtern.

nochmalß vor awgen ist

Nochmals vor Augen ist, d.h., noch immer sichtbar oder bekannt ist.

scheinperliche gepew

Scheinbare Gebäude, d.h., prächtige, imposante Gebäude.

Lauda

Lodi, Stadt in der Lombardei, Italien.

Rom

Rom, Stadt in Italien.

sant Niclasen von Tolentin

Sankt Nikolaus von Tolentino (um 1246–1305), italienischer Augustiner-Eremit und Heiliger.

.M.cccc.lxvi. iar

Römische Zahl für 1466.

sechs suen vnd zwuo toechter

Sechs Söhne und zwei Töchter.

FInsternus der sunnen

Finsternis der Sonne, d.h., eine Sonnenfinsternis.

.M.cccc.xlviii. iar

Römische Zahl für 1448.

sechsten vre

Sechste Stunde, d.h., die sechste Stunde nach Sonnenaufgang, oft um die Mittagszeit.

Engelland

England, Königreich.

Franckreich

Frankreich, Königreich.

Teuetschen landen

Deutsche Lande, die Gebiete des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation.

Flandern

Flandern, historische Region in Westeuropa.

apulia

Apulien, Region in Süditalien.

Welschem land

Welsches Land, alte Bezeichnung für Italien.

moerd

Mord.

rawberey

Räuberei.

prand

Brand.

vnselige vbel

Unselige Übel, d.h., großes Unglück, Katastrophen.

Kriechen

Griechen.

Tuercken

Türken, hier das Osmanische Reich.

zway iar

Zwei Jahre.

großer sterben

Großes Sterben, d.h., eine große Epidemie oder Pest.

der werlt Blat CCXLIX

Blatt 249 der Weltchronik (Schedelsche Weltchronik).

bestreitung der statt Constantinopel

Bestreitung der Stadt Konstantinopel, d.h., der Angriff und die Eroberung der Stadt.

.M.cccc.liii. iar

Römische Zahl für 1453.

COnstantinopel

Konstantinopel, Hauptstadt des Byzantinischen Reiches, heute Istanbul.

stuol des orientischen kaiserthumbs

Stuhl des orientalischen Kaisertums, d.h., Sitz des Oströmischen Reiches.

ein einige behawßung kriechischer weißheit

Eine einzige Behausung griechischer Weisheit, d.h., ein Zentrum griechischer Kultur und Gelehrsamkeit.

Machumeto dem fuersten der Tuercken

Mehmed II. (1432–1481), auch bekannt als Fatih Sultan Mehmed, Sultan des Osmanischen Reiches, Eroberer Konstantinopels.

fuenftzig tag

Fünfzig Tage.

vmbschrencket

Umschränkte, d.h., umzingelte, belagerte.

vnzallich koerbe mit weyden gezeuendt

Unzählige, mit Weiden geflochtene Körbe, sogenannte Gabionen, die mit Erde gefüllt als Schutzwälle dienten.

graben rucket

Rückte an den Graben, d.h., bewegte sich zum Stadtgraben.

sant Romans thor

Sankt Romanus' Tor, ein wichtiges Tor in den Theodosianischen Mauern von Konstantinopel, auch bekannt als Topkapi-Tor.

buechßen

Büchse, hier eine Kanone.

zerrueedet vnd nyderschoße

Zerrüttete und niederschoss, d.h., zerstörte und zum Einsturz brachte.

einfal des erckers oder der worweere

Einsturz des Erkers oder der Wehr, d.h., der Fall eines Vorsprungs oder einer Befestigungsanlage der Mauer.

worweere

Wehr, d.h., Befestigungsanlage, Bollwerk.

graben außfuellet

Den Graben ausfüllte.

ebnet

Ebnete, d.h., einebnete, flach machte.

mawrn an dreyen orten mit staynen verletzet

Mauern an drei Orten mit Steinen verletzt, d.h., durch Steingeschosse (Kanonenkugeln) beschädigt.

schier verzweiflet

Fast verzweifelt.

vnderstund er sich auß ertrachtung eins treuelosen verheyten cristen schife von der hoehe vber einen puehel abzelassen

Er unternahm es, nach dem Plan eines treulosen, verräterischen Christen, Schiffe von der Höhe über einen Hügel abzulassen. Dies bezieht sich auf die historische Begebenheit, dass Mehmed II. seine Flotte über Land in das Goldene Horn transportieren ließ.

verheyten cristen

Verräterischer Christ.

puehel

Bühel, d.h., Hügel.

pforten gegen dem auffgang der sunnen

Pforte gegen den Aufgang der Sonne, hier die Einfahrt zum Goldenen Horn, die durch eine Kette gesperrt war.

aneinander gepundne schiff vnd mit einer ketten befestigt

Aneinander gebundene Schiffe und mit einer Kette befestigt, die berühmte Kette, die das Goldene Horn schützte.

einzwenngen vnd vmblegern

Einzwängen und umbelagern, d.h., noch enger belagern und einschließen.

.lxx. roßlawfen

Römische Zahl für 70 Rossläufe. Ein Rosslauf war eine alte Maßeinheit, die der Strecke entsprach, die ein Pferd im Galopp zurücklegen konnte, etwa 100 bis 200 Meter.

gestadt gegen Constantinopel

Gestade gegen Konstantinopel, d.h., das Ufer gegenüber Konstantinopel.

prugk bey .xxx. roßlawfen lang

Römische Zahl für 30 Rossläufe lang.

weynfassen vnderlegt

Mit Weinfässern unterlegt, d.h., die Brücke wurde auf Weinfässern als Pontons gebaut.

Pera

Pera, eine genuesische Handelskolonie (heute Galata) gegenüber Konstantinopel am Goldenen Horn.

oeber mawr erstigen

Obere Mauer erstiegen, d.h., die obere Befestigungsmauer erklommen.

staynwerffen

Steinwerfen, hier der Beschuss mit Steinen oder Geschossen von Belagerungsmaschinen.

einlawff der pforten

Einlauf der Pforten, d.h., der Eingangsbereich der Tore.

achthunndert rittern

Römische Zahl für 800 Rittern.

Lateinischen vnd Kriechischen

Lateiner und Griechen, d.h., westliche Europäer (Katholiken) und Byzantiner (Orthodoxe).

Kriechisch kayser Constantinus paleologus

Konstantin XI. Palaiologos (1404–1453), der letzte byzantinische Kaiser, der bei der Verteidigung Konstantinopels fiel.

sechs iar vnd darueber alt

Sechs Jahre und darüber alt.

briester vnd alle closterlewt

Priester und alle Klosterleute, d.h., Geistliche und Mönche/Nonnen.

mancherlay marter vnd peyn

Mancherlei Marter und Pein, d.h., verschiedene Arten von Folter und Qual.

schwerr

Schwert.

pluotuergießen

Blutvergießen.

pluotig beche

Blutige Bäche.

gotzhewßer vnnd tempel

Gotteshäuser und Tempel, d.h., Kirchen.

erbermdlich vnd grawsammlich befleckt vnd enteeret

Erbärmlich und grausam befleckt und entehrt, d.h., geschändet und entweiht.

vnmenschlicher boßheit vnd myßtat

Unmenschlicher Bosheit und Missetat, d.h., unmenschliche Grausamkeiten und Verbrechen.

cristenlichen pluot geuebt

Gegen das christliche Blut geübt, d.h., an der christlichen Bevölkerung verübt.

erpawung der statt Constantinopel M.c.xxx. iar

Erbauung der Stadt Konstantinopel 1130 Jahre. Die Stadt wurde 330 n. Chr. gegründet, was eine Differenz von 1123 Jahren zu 1453 ergibt. Die Angabe '1130 Jahre' ist eine Rundung oder eine leicht abweichende Zählung.