Schedelsche Weltchronik · Blatt 250

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Suncassianus, ein König der Perser. Suncassianus, der glücklichste König der Perser und Armeniens, mit eigenem Namen Assimbeus genannt, hat im Jahre 1453 nach der Bestreitung und Erschlagung Zenzas, des Königs der Perser, über die Perser zu herrschen angefangen. Dieser war ursprünglich ein Königlein Armeniens, ein kühnmutiger, kriegsmächtiger und gewandter Mann und bestritt sehr oft große Heere mit wenig Volk. Als er den König Zenza erschlagen hatte, da ließ er sich merken, als ob er desselben Zenzas gefangenen Sohn zu einem König der Perser krönen wollte. Nun reiste er voran bis gen Thauris, in die Hauptstadt der Perser, mit Eroberung aller Städte und Schlösser. Und als er meinte, dass er sich genügsamlich versichert hatte, da ertötete er den neuen König und eroberte das Königreich der Perser. Dieser Suncassianus (was so viel bedeutet wie ein großer Mann) hat darnach die Bactrianos, Medos und Parthos und einen großen Teil des Orients unter sich gebracht. Mit diesem König hat Papst Calixtus Freundschaft angefangen, und derselbe König hat dem Papst viel Ehre erwiesen und auf des Papstes Anreizung den Türken große Beschwerde zugefügt. Und auch auf der Venezianer Anrufen (als Nigropont verloren ward) wider Othomannum, den Türken, mit Heereskraft gekriegt und ihm bei 30.000 Türken erschlagen. Unlängst darnach machten er und der Türke Heirat zwischen ihren Kindern. Johannes Capistranus. Johannes Capistranus, aus Apruzio, dem Städtlein nicht ferne von der Stadt Aquila gelegen, gebürtig, des heiligen Franziskus Ordens, ist dieser Zeit ein ernstlicher und fürbündiger Prediger des christlichen Glaubens gewesen und aus päpstlichem Befehl in deutsche Lande gezogen und durch Kärnten und Steiermark nach Österreich gekommen. Und von der Priesterschaft mit Heiltum und allem Volk entgegengehend, als ein Legat des päpstlichen Stuhls und ein Sendbote Gottes empfangen worden. Ihm wurden viele kranke Menschen vor seine Füße gelegt, aus denen viele (wie man sagt) gesund geworden waren. Er blieb also etliche viele Tage in deutschen Landen, den Weg des Herrn lehrend und die Menschen zur Bußfertigkeit berufend. Er kam auch geladen gen Nürnberg, und viel Volk von seiner Lehre und Werk wegen aus umliegenden Gegenden dorthin in großem Gedränge, diesen Mann zu sehen, vor Freuden und Andacht weinend, ihre Hände gen Himmel aufhebend, diesen Mann benedeiend, Gott lobend, seine Kleider anrührend und küssend und ihn als einen von Himmelgesandten und Engel Gottes anschauend. Dies war die Weise seines Lebens: in dem Kleid zu schlafen, vor Tagesanbruch aufzustehen, Metten, Laudes, Prim, Terz zu beten, darnach Messe zu halten. Nachfolgend lateinisch zu predigen und durch einen Dolmetscher zu Deutsch zu sagen. Nach Ende der Predigt in seines Ordens Kloster zu gehen, Sext und Non zu beten und darnach die Kranken heimzusuchen, lange bei ihnen zu verharren, die Hände auf sie zu legen. Des heiligen Bernhardins Birett und das Blut, das ihm also tot aus seinen Nasenlöchern geflossen sein soll, auf alle Kranken zu legen, für jedermann flehentlich zu bitten. Darnach das Nachtmahl nehmend und zuletzt diejenigen, die zu ihm kommen, zu verhören. Und dann alsbald Vesper zu beten und darnach wieder zu den Kranken zu gehen und sich in diesen Dingen bis an die Nacht zu üben. Und nach der Komplet nicht der Ruhe und des Schlafs, sondern so viel ihm an Zeit noch vergönnt war, des Lesens der heiligen Schrift zu befleißen und also gleich ein himmlisches Leben zu führen. Diesen Mann haben wir zu Nürnberg gesehen, 65 Jahre alt, klein, mager, dürr, ausgeschöpft, allein von Haut, Adern und Gebein zusammengesetzten Leibes, doch fröhlich und in Arbeit stark, alle Tage ohne Unterlass predigend und hohe und tiefe Materien führend. Diesen Mann hat Kaiser Friedrich gern gehört. Darnach ist er gen Ungarn gezogen und hat ein großes Heer wider die Türken sammelnd bei sechstausend erschlagen. Franciscus Philelphus, ein Poet. Franciscus Philelphus von Ancona, ein rittermäßiger Mann, ein gekrönter Poet und Dichter, beider, lateinischer und griechischer Schrift, übertrefflich hochgelehrt. Hat mit großem Ruhm und Preis bis in diese Zeit gelebt und sich allweg in griechischem und auch in lateinischem Gedichte geübt. Und ist des Meisters Chrysoloras von Konstantinopel Lehrjünger und Tochtermann gewesen. Von demselben ward er also gelehrt, dass er erstlich bei den Venezianern, darnach bei den Florentinern, Sienesen, Bolognesen und zuletzt zu Mailand viele Leute der griechischen und lateinischen Schrift unterrichtet hat. Und daselbst von vier Herzögen einen jährlichen Sold gehabt und viele treffliche Bücher gemacht hat. Und starb nach der Geburt Christi im Jahre 1481, in dem 90. Jahr seines Alters. Leonardus de Utino, Predigerordens, ein Lehrer der heiligen Schrift, ein wohlberedter und hochgelehrter Mann, fürsichtig und angenehm, hat aus Erleuchtung seiner Hochverständnis viele Predigten zur Unterrichtung des Volkes und von den Heiligen durch das ganze Jahr gemacht und nach ihm gelassen. (Seite 250 der Weltchronik). Man hat nie erfahren, dass Kaiser Friedrich der Dritte je geschworen habe, dann allein in der Stadt Aachen und zu Rom, als er gekrönt ward. Und denselben Eid hat er gar beständiglich gehalten. Denn als er bei geschworenem Eide gelobt hatte, dass er die Güter des römischen Kaisertums in keinem Weg verändern wollte, wiewohl dann jetzt dies denn jenes an ihn gefordert ward, so wollte er doch versagend lieber geizig denn willfahrend meineidig gesehen werden. Demnach verzog er Borsio, dem ferrarischen Markgrafen, über sein vielfältiges Ansinnen die Lehenschaft des Herzogtums der Stadt Modena und Reggio so lang, bis diesem Kaiser Friedrich angezeigt ward, dass solches Herzogtum, so es um einen jährlichen Tribut verliehen würde, die Gestalt mehr eines Nutzens denn einer Veränderung vom Reich hätte. Diesem Kaiser Friedrich sagten einstmals seine Hofleute, wie ihm so schmählich von etlichen Personen nachgeredet würde. Da sprach er zu denselben seinen Hofleuten: „Wisst ihr nicht, dass die Fürsten als ein Ziel zum Geschoss gesetzt sind? Die Blitze schlagen in die hohen Türme und verschonen die niederen Gebäude. Unsere Sachen stehen wohl, so wir allein mit Worten angefochten werden.“ Ladislaus, König zu Ungarn und Böhmen. Ladislaus, zu Ungarn und Böhmen König, auch Herzog zu Österreich, König Albrechts Sohn und Kaiser Sigmunds Enkel, nach Absterben seines Vaters geboren, hat alsbald er an das Licht hervorkam, zu Stuhlweißenburg den christlichen Taufe und die Gürtel der Ritterschaft und auch die heilige Krone des ungarischen Königreichs (die seine Mutter bei ihr hatte) auf einen einzigen Tag empfangen. Darnach war er von dannen genommen, schier zwölf Jahre in Kaiser Friedrichs Wart und Pflege, dem dann die Mutter den Sohn und die Krone befohlen hatte. Als Vladislaus, König zu Polen (der sich dann des ungarischen Königreichs unterfangen hatte), in einem Streit zu Tod geschossen ward, da ward dieser Ladislaus mit allgemeiner Zustimmung und freier Wahl des Adels und der Landherren zu König geordnet. Der nahm ihm vor, wider die Türken zu fechten. Unlängst darnach...

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (Epoche in der Weltchronik)

Suncassianus

Uzun Hasan (ca. 1423–1478), Herrscher der Aq Qoyunlu, hier als 'König der Perser' bezeichnet. Die Chronik vermischt hier möglicherweise historische Figuren oder vereinfacht.

Persarum vnd armenie

Genitiv Plural: der Perser und Armeniens

.M.cccc.liii. iar

römisch für 1453

bestreytung

Kampf, Auseinandersetzung

erschlahung

Erschlagung, Tötung

Zenza

Historische Person, hier als König der Perser genannt. Möglicherweise eine Verwechslung oder Vereinfachung für Jahan Shah, den Herrscher der Kara Koyunlu, den Uzun Hasan 1467 besiegte und tötete.

zeherrschen angefengt

zu herrschen angefangen

wz

war

koeniglein

kleiner König, Fürst

kuenmueetig

kühnmutig, mutig

kriegßmechtig

kriegsmächtig, militärisch stark

lewfftig

gewandt, geschickt, erfahren

bestritte

bestritt

het

hatte

mercken

merken lassen, zu verstehen geben

desselben Zenze

desselben Zenzas (Genitiv)

sun

Sohn

eim

einem

bekroenen wolt

krönen wollte

Nw

Nun

rayset

reiste

fuero an

voran

gein

gen, nach

Thauris

Tabriz (historische Stadt im heutigen Iran, zeitweise Hauptstadt Persiens)

hawbtstatt

Hauptstadt

erobrung

Eroberung

stett vnd schloeßer

Städte und Schlösser

maynt

meinte

gnuogsammlich versicheret

genügsamlich (ausreichend) versichert

ertoedtet

ertötete

newen

neuen

eroberet

eroberte

souil bedeuet als

so viel bedeutet wie

Bactrianos

Baktrier (antikes Volk/Region in Zentralasien)

Medos

Meder (antikes Volk/Region im heutigen Iran)

Parthos

Parther (antikes Volk/Region im heutigen Iran)

orients

Orient, Osten

vnder sich gebracht

unter sich gebracht, unterworfen

babst Calixtus

Papst Calixtus III. (1378–1458), bürgerlich Alfonso de Borja

freuentschaft angefenngt

Freundschaft angefangen, geschlossen

ere bewisen

Ehre erwiesen

anraytzung

Anreizung, Aufforderung

Tuercken

Türken (hier: Osmanen)

beschwerde zugefueegt

Beschwerde, Leid zugefügt

Venediger

Venezianer

anrueffen

Anrufen, Bitte

nigropont

Negroponte (italienischer Name für die Insel Euböa in Griechenland), 1470 von den Osmanen erobert

Othomannum

Osmanen (hier: Sultan Mehmed II., der Eroberer)

heereßkraft

Heereskraft, militärische Macht

gekriegt

Krieg geführt, gekämpft

.xxxm. tuercken

römisch für 30.000 Türken (m für mille = 1000)

Vnlanng darnach

Unlängst darnach, kurz danach

macheten

machten

hayrat

Heirat

Johannes Capistranus

Johannes Capistranus (1386–1456), Heiliger der katholischen Kirche, Franziskaner, Prediger und Inquisitor

Aprucio

Abruzzen (Region in Italien)

stettlein

Städtlein, kleines Städtchen

nit verne

nicht ferne, nicht weit

Aquila

L'Aquila (Stadt in Italien)

puertig

gebürtig

sant Franciscen ordens

des heiligen Franziskus Ordens (Franziskanerorden)

fuerpuendiger

fürbündiger, eifriger, überzeugender

cristenlichen glawbens

christlichen Glaubens

bebstlichem befelhe

päpstlichem Befehl

teuetsche land

deutsche Lande

Kerndten

Kärnten (Region in Österreich)

Steyer

Steiermark (Region in Österreich)

oesterreich

Österreich

briesterschaft

Priesterschaft

heilthumb

Heiltum, Reliquien oder heilige Gegenstände

entgegen geende

entgegengehend, entgegenkommend

legat des babstlichen stuols

Legat des päpstlichen Stuhls (päpstlicher Gesandter)

sendbot gottes

Sendbote Gottes

warden

wurden

krancker menschen

kranke Menschen

fuer seine fueeß gelegt

vor seine Füße gelegt

weren

waren

blybe

blieb

ettwe vil tag

etliche viele Tage, einige Tage

lerende

lehrend

buoßwertigkeit

Bußfertigkeit, Reue

berueeffende

berufend, aufrufend

geladen

eingeladen

Nuermberg

Nürnberg (Stadt)

lere vnd werck wegen

Lehre und Werk wegen

vmbgelegnen gegenten

umliegenden Gegenden

daselbsthin

dorthin

gedrenge

Gedränge

zesehen

zu sehen

frewden vnd andacht waynende

Freuden und Andacht weinend

ire hennd gein hymel auffhebende

ihre Hände gen Himmel aufhebend

benedeyende

benedeiend, segnend

anrueerende vnd kuessende

anrührend und küssend

ine

ihn

himelgesandten

Himmelgesandten

anschawende

anschauend, betrachtend

weiß seins lebens

Weise seines Lebens, Lebensweise

zeschlaffen

zu schlafen

vor tags auff zesteen

vor Tagesanbruch aufzustehen

Metten Laudes Preym Tertz

Metten, Laudes, Prim, Terz (Teile des Stundengebets, kanonische Horen)

zebetten

zu beten

mess zehalten

Messe zu halten

zepredigen

zu predigen

tulmetschen

Dolmetscher

zu teuetsch zesagen

zu Deutsch zu sagen, ins Deutsche zu übersetzen

closter zegeen

Kloster zu gehen

Sext vnd None

Sext und Non (Teile des Stundengebets)

haymzesuchen

heimzusuchen, zu besuchen

zeharren

zu verharren, zu bleiben

die hend auff sie zelegen

die Hände auf sie zu legen (Geste der Heilung)

Sant Bernardins pyret

Des heiligen Bernhardins Birett (Birett des hl. Bernhardin von Siena, als Reliquie verehrt)

pluot

Blut

ime also todten auß seinen naßloechern gefloßen sol sein

ihm also tot aus seinen Nasenlöchern geflossen sein soll (Reliquie des Blutes des hl. Bernhardin)

allermenigclichen

jedermann, alle Menschen

flehlich zebitten

flehentlich zu bitten

nachtmal nemende

Nachtmahl nehmend (Abendessen einnehmend)

zeuerhoeren

zu verhören, anzuhören (Beichten hören oder Anliegen anhören)

alßpald

alsbald, sofort

vesper zebetten

Vesper zu beten (Teil des Stundengebets)

zeueben

zu üben, zu beschäftigen

complet

Komplet (Compline, letzter Teil des Stundengebets)

ruoe

Ruhe

sunder

sondern

souil ime der zeit zuckender weyß werden mocht

so viel ihm an Zeit noch vergönnt war (wörtlich: 'so viel ihm der Zeit in zuckender, d.h. kurzer, schnell vergehender Weise werden mochte')

des leßens der heilligen schrift zefleißen

sich dem Lesen der heiligen Schrift zu befleißen, zu widmen

himlisch leben zefueeren

himmlisches Leben zu führen

.lxv. iar alt

römisch für 65 Jahre alt

klains

klein

magers

mager

duerrs

dürr

außgeschoepfts

ausgeschöpft, ausgezehrt

hawt

Haut

geedere

Adern

gepayn

Gebein, Knochen

zesammengesetzts leibs

zusammengesetzten Leibes, Körpers

froelich vnd in arbait starck

fröhlich und in Arbeit stark

on vnderlaß

ohne Unterlass

predigende

predigend

hoh vnd tieffe materi fueerende

hohe und tiefe Materien (Themen) führend, behandelnd

kaiser Friderich

Kaiser Friedrich III. (1415–1493)

gein Hungern gezogen

gen Ungarn gezogen

sammlende

sammelnd

sechßtawsenten

sechstausend (6000)

Franciscus Philelphus

Francesco Filelfo (1398–1481), italienischer Humanist und Gelehrter

Ancona

Ancona (Stadt in Italien)

rittermessig man

rittermäßiger Mann, ritterlicher Mann

gekroenter poet vnd tichter

gekrönter Poet und Dichter (poeta laureatus)

beder Lateinischer vnnd kriechischer schrift

beider, lateinischer und griechischer Schrift (beide Sprachen/Literaturen)

vbertreffenlich hohgelert

übertrefflich hochgelehrt, außerordentlich gelehrt

ruom vnd preyße

Ruhm und Preis, Ehre

dise zeit

diese Zeit (die Zeit der Abfassung der Chronik)

alweg

allweg, immer

getichte geuebt

sich in Dichtung geübt

maisters Crisolore

Manuel Chrysoloras (ca. 1355–1415), byzantinischer Gelehrter, der die griechische Sprache in Westeuropa lehrte

Constantinopel

Konstantinopel (heute Istanbul)

leriunger

Lehrjünger, Schüler

tochterman

Tochtermann, Schwiegersohn

dz eer

dass er

Venedigern

Venezianern

Florentinern

Florentinern

Senensischen

Sienesen (Einwohner von Siena)

Bononiern

Bolognesen (Einwohner von Bologna)

Mayland

Mailand (Stadt in Italien)

berichtet

unterrichtet

hertzogen

Herzögen

ierlichen sold

jährlichen Sold, Gehalt

treffenlicher bueecher

treffliche Bücher, hervorragende Bücher

gepurt cristi

Geburt Christi

.M.cccc.lxxxi. iar

römisch für 1481

.xc. iar seins alters

römisch für 90. Jahr seines Alters

LEonhardus de Vtino

Leonardus de Utino (gest. 1469), dominikanischer Prediger und Theologe

prediger ordens

Predigerordens (Dominikanerorden)

lerer der heilligen schrift

Lehrer der heiligen Schrift

wolberedter

wohlberedter, redegewandter

hohgelerter man

hochgelehrter Mann

fuersyhtig vnd angeneme

fürsichtig (vorsichtig, klug) und angenehm

erleuechtung seiner hohuerstentnus

Erleuchtung seiner Hochverständnis, seiner hohen Einsicht

vil predig

viele Predigten

vnderrichtung des volcks

Unterrichtung des Volkes

von den heilligen durch das gantz iar gemacht

von den Heiligen durch das ganze Jahr gemacht (Predigten für Heiligenfeste im Jahreskreis)

nach ime gelassen

nach ihm gelassen, hinterlassen

der werlt Blat CCL

der Weltchronik Blatt 250 (römisch für 250, Seitenangabe im Originalwerk)

nye erfarn

nie erfahren

kaiser Friderich der dritt

Kaiser Friedrich III. (1415–1493)

ye geschworn hab

je geschworen habe

Ach

Aachen (Stadt)

gekroent wardt

gekrönt ward, wurde

bestendigclich gehalten

beständiglich, standhaft gehalten

geschwornem ayde

geschworenem Eide

gueter des roemischen kaiserthumbs

Güter des römischen Kaisertums (Reichsgüter)

verendern woelte

verändern wollte

wiewol dann yetzo diss denn ihens an ine geforderet wardt

wiewohl dann jetzt dies und dann jenes an ihn gefordert ward

versagende

versagend, ablehnend

lieber geytzig dann wilfarende maynaydig gesehen werden

lieber geizig (knauserig, zögerlich) als willfahrend (nachgebend) meineidig gesehen werden

maynaydig

meineidig, eidbrüchig

verzohe er Borsio

er zögerte Borsio (er hielt Borso hin)

Borsio dem Ferrariensischen marggrafen

Borso d'Este (1413–1471), Markgraf von Ferrara

vilfeltigs ansynnen

vielfältiges Ansinnen, wiederholtes Bitten

lehenschaft des hertzogthums

Lehenschaft des Herzogtums

Mutine vnd Regii

Modena und Reggio (Städte in Italien)

angezaygt wardt

angezeigt ward, mitgeteilt wurde

solcher hertzogthumb so der vmb einen ierlichen tribut verliehen wuerd

solches Herzogtum, so es (wenn es) um einen jährlichen Tribut verliehen würde

die gestalt mer eins nutzs denn einer verenderung vom reich het

die Gestalt mehr eines Nutzens denn einer Veränderung (Verlusts) vom Reich hätte

einßmals

einstmals, einmal

hoflewt

Hofleute

ime so schmahlich von ettlichen personen nach gered wuerd

ihm so schmählich von etlichen Personen nachgeredet würde (er wurde verleumdet)

do sprach er zu denselben seinen hoflewten

da sprach er zu denselben seinen Hofleuten

zuetat zum geschoss gesetzt sind

als ein Ziel zum Geschoss gesetzt sind (als Zielscheibe für Angriffe/Kritik dienen)

plitzen schlahen

Blitze schlagen

thuern

Türme

verschonen der nydern gepew

verschonen die niederen Gebäude

vnßer sachen steen wol so wir allain mit worten angefochten werden

unsere Sachen stehen wohl (es geht uns gut), so wir (wenn wir) allein mit Worten angefochten werden (angegriffen werden)

LAßlaw

Ladislaus Postumus (1440–1457), König von Böhmen und Ungarn, Herzog von Österreich

Beheim

Böhmen (historische Region)

koenig Albrechts sun

König Albrechts Sohn (Albrecht II., römisch-deutscher König, König von Böhmen und Ungarn)

kaiser Sigmunds enicklein

Kaiser Sigmunds Enkel (Sigismund von Luxemburg, römisch-deutscher Kaiser)

absterben seins vaters geporn

nach Absterben seines Vaters geboren (posthum geboren)

alßpald er an das liecht herfuer kome

alsbald er an das Licht hervorkam, sobald er geboren wurde

Stuolweissenburg

Stuhlweißenburg (Székesfehérvár, historische Stadt in Ungarn)

cristenlichen tawff

christlichen Taufe

guertel der ritterschaft

Gürtel der Ritterschaft (symbolische Handlung der Ritterung)

heilligen des Hungerischen koenigreichs kron

heilige Krone des ungarischen Königreichs (die Stephanskrone)

muoter bey ir het

Mutter bei ihr hatte

auff einen einigen tag empfangen

auf einen einzigen Tag empfangen

von dannen genomen

von dannen genommen, von dort weggebracht

schier .xii. iar

schier zwölf Jahre (römisch für fast 12 Jahre)

wartt vnd pfleg

Wart und Pflege, Obhut und Fürsorge

befolhen het

befohlen, anvertraut hatte

Vladislaus koenig zu Poln

Władysław III. (1424–1444), König von Polen und Ungarn (als Władysław I.)

vnderfangen het

unterfangen hatte, angenommen hatte (die Herrschaft übernommen hatte)

streyt zu tod geschossen wardt

im Streit zu Tod geschossen ward, im Kampf getötet wurde (Schlacht bei Warna 1444)

gemayner folg vnd wilkuer des adels vnd der lantherren

allgemeiner Zustimmung und freier Wahl des Adels und der Landherren

zu koenig geordnet

zu König geordnet, eingesetzt

Der name ime fuer

Der nahm ihm vor, er nahm sich vor

zefechten

zu fechten, zu kämpfen