Schedelsche Weltchronik · Blatt 251

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Linie der Päpste. Pius der Zweite. Jahr der Welt 7557. Jahr Christi 1458. Pius der Zweite, zuvor Enea Silvio Piccolomini genannt, ein Italiener aus Siena, nach seinem Vater vormals Silvius genannt, wurde in diesem Jahr am 20. Tag des Monats August mit allgemeiner Wahl aller Kardinäle zum Papst erwählt. Ein Mann, der allen Lobes würdig war, redegewandt, wohlgesprechig und von besonderer Klugheit und Weltgewandtheit. Er wurde nicht zur Müßigkeit, sondern zur Handlung großer Dinge berufen, denn erstens hatte er die Grammatik, danach die Poesie und anschließend die Kunst der Zierreden gelernt und diese so sinnenreich begriffen, dass er in Kürze viele lateinische, schöne Gedichte verfasste. Zuletzt ergab er sich der Lehre des weltlichen kaiserlichen Rechts. Danach kam er zuerst mit Domenico Capranica und anschließend mit Bartolomeo, dem Bischof von Novara, und nach ihm mit Nikolaus, dem Kardinal des Heiligen Kreuzes, nach Basel und wurde stets bei jedermann in Ehren gehalten. In demselben Konzil war er ein Schreiber und ein Rechtfertiger der päpstlichen Briefe und hielt darin viele Reden und wurde vom Konzil wegen oft in Botschaften gebraucht und zuletzt zu Friedrich, dem römischen König, von Papst Felix gesandt. Bei diesem handelte er dann sein ihm anvertrautes Anliegen so geschickt, dass ihn der König mit einer Poetenkrone begabte und zu einem Protonotar und danach zu einem Ratgeber aufnahm und seinen Rat in schweren, tapferen Sachen pflegte. Danach, als Papst Nikolaus erwählt wurde und der Bischof von Triest starb, da wurde dieser Enea unwissend von dem Papst und römischen König zu demselben Bistum befördert und danach von Papst Calixtus in die Zahl der Kardinäle aufgenommen und zuletzt nach dem Ableben Calixtus' zum Papst erwählt. Nach Empfang der päpstlichen Krone hat er sich ganz der Versorgung des gemeinsamen christlichen Standes zugewandt und Herzog Sigmund von Österreich wegen einer Handlung wider einen Kardinal schwerlich verbannt. Die Erzbischöfe zu Mainz und zu Benevent hat er abgesetzt und weder Königen noch Völkern aus Furcht oder Geizigkeit irgendetwas verliehen. Katharina von Siena in die Zahl der heiligen Jungfrauen Christi geschrieben. Die vorgenommenen Satzungen in Frankreich abgestellt. Etliche Erzgruben bei Tolfa eingerichtet. Zwischen dem König Ferdinand und Sigismondo Malatesta eine Vereinbarung getroffen, damit man desto sicherer nach Mantua (dorthin hatte er eine gemeinsame Versammlung der Christen vorgenommen) kommen könnte. Also zog dieser Pius mitten im Winter von Rom aus und kam nach Mantua. Daselbst wurde in Versammlung vieler Fürsten und Sendboten mit gemeinsamem Beschluss ein Heerzug wider die Türken angeschlagen. Dieser Papst hat nicht allein zu Rom, sondern auch zu Siena viele schöne, namhafte Gebäude aufgerichtet. Er war ein Mensch gar mäßigen Lebens, unmäßiger Zeit, kurzer Person, vor und ehe der Jahre ergrauet, altgestalteten Antlitzes, in dem Angesicht eine Ernstlichkeit mit Leichtigkeit gemässigt zeigend, in Zierlichkeit des Leibes mittelmäßig, von Natur starken Leibes, den doch die lange Wallung und stetige Arbeit ermüdeten, zusammen mit dem Husten, Stein und Podagra, womit er oft gepeinigt wurde. Er machte zwölf Kardinäle in seinem Papsttum. Zuletzt starb er zu Ancona am Fieber im sechsten Jahr seines Papsttums und ward sein Leichnam gen Rom geführt und daselbst in Sankt Peters Kirche bestattet. Paulus der Zweite. Jahr der Welt 7563. Jahr Christi 1464. Paulus der Zweite, ein Venezianer, vormals Pietro Barbo genannt, der Schwestersohn Papst Eugens, ein Kardinal von San Marco, wurde in diesem Jahr am letzten Tag des Monats August zum Papst erwählt, ein großer, herrlicher und kühnmutiger Mann. Dieweil er jung war, da nahm er sich vor, Kaufmannschaft zu treiben, die dann zu Venedig in Achtbarkeit ist. Also ward ihm verkündet, wie seiner Mutter Bruder Gabriel zu Papst erwählt und Eugenius genannt worden wäre. Da verzog er aus Ermahnung seines Bruders Paolo Barbo und begab sich (obwohl jetzt gewachsen) zur Erlernung der Schrift. Danach ward er von seiner Mutter Bruder Eugen von einem Stand in den anderen und zu jüngst zu einem Kardinal befördert. Er war von Natur ein gütiger und holdseliger Mann und ward also nach Absterben Pius' an seine Statt genommen. Er war zur Versammlung des Geldes also beflissen, dass er schier allweg die Pfründen und Bistümer denjenigen befahl, die ein feiles Amt hatten, davon eine Gabe entstehen mochte. Aber solch Geld gebrauchte er auch zu Zeiten zu Milde, denn er half gar gern den armen Kardinälen, Bischöfen, bedürftigen Edelleuten, Jungfrauen, Witwen und Kranken. So verfügte er auch, dass das Getreide und andere zur Nahrung gehörende Dinge zu Rom besserfeiler als zuvor gefunden wurden. Er richtete zu Rom viel scheinbarer und herrlicher Gebäude auf und ward auch für einen gerechten und milden und stolzen und schweren Mann geachtet, der dann die geregelten Chorherren, die aus der Welt Blatt 251 Sankt Johanns Laterano vertrieben wurden, wieder eingesetzt. Als dieser Paulus Königs Georgs Treulosigkeit erkannte, da reizte er die Deutschen und die Ungarn wider ihn. Dieser Paulus hat mit päpstlichem Wesen und Prunk seine Vorfahren übertroffen und zu seinem Papsthut viel Köstlichkeit an edlem Gestein und Perlen erzeugt und in seiner päpstlichen Würdigkeit zehn Kardinäle gemacht. Als er sich vorgenommen hatte, lange zu leben, da starb er im Jahr unseres Heils 1471 im Monat Juli in der zweiten Stunde der Nacht, als er desselben Tags fröhlich eine Versammlung und freudenreichlich das Nachtmahl genommen hatte, am Schlag im siebten Jahr seines Papsttums. Er hatte großen Lust, Rüben oder Melonen, Krebse, gefüllte Küchlein und Fisch zu essen, davor ihm (als man meint) der Schlag kam, denn als er in der Nacht starb, da hatte er in dem Tag davor zwei große Melonen gegessen. Des Tags darnach ward sein Leichnam in Sankt Peters Münster früh begraben und der päpstliche Stuhl feierte desmals neun Tage. Antoninus, Erzbischof zu Florenz. Antoninus, ein Erzbischof zu Florenz, ein Pater des Predigerordens, etwann ein Verhörer der rechtlichen Sachen und Händel zu Rom, ein Mann heiligen Lebens und guter Sitten und der heiligen Schriften zumal hochgelehrt, ist dieser Zeit von seiner schriftlichen Weisheit wegen bei den Italienern in großem Preis, Ruhm, Lob und Achtbarkeit gewesen, der dann seinen Nachkommen gelassen hat viel und große Bücher mit großer Arbeit und langer Erklärung erzeugt. Unter denen ist eine schöne, treffliche Summa, die die Fälle des Gewissens berührend, den Priestern dienstlich und notwendig ist. Er hat auch viel Geschichtsbücher zur Unterrichtung der Sterblichen gesammelt. Zuletzt starb er nach der Geburt Christi 1459 im Monat Mai, nicht ohne großen Schein der Heiligkeit an vielen Wunderwerken scheinend, und sein Leichnam ward aus der bischöflichen Behausung in Sankt Marxens Kloster seines Ordens mit großer Ehrwürdigkeit getragen. Borsius von Ferrara. Borsius, Markgraf und erster Herzog zu.

Anmerkungen

Linea der bebst

Linie der Päpste

.vim.vic.lvii.

römisch für 7557

.im.iiiic.lviii.

römisch für 1458

Eneas picolhomineus

Enea Silvio Piccolomini, der spätere Papst Pius II.

Walh von Senis

Italiener aus Siena

Siluius

Silvio Piccolomini, Vater von Enea Silvio Piccolomini

redper

redegewandt, beredt

wolgesprechig

gut im Gespräch, eloquent

werltgescheydigkeit

Weltgewandtheit, Klugheit in weltlichen Dingen

grammaticam

lat. Grammatica – Grammatik

poetrey

Poesie, Dichtkunst

zierredens

Rhetorik, Kunst der schönen Rede

synnreichlichen

sinnreich, geistreich

Dominico capranicio

Domenico Capranica, italienischer Kardinal

Bartholomeo dem Nouariensischen bischof

Bartolomeo Visconti, Bischof von Novara

Nicolas dem cardinal des heilligen creuetzs

Nikolaus von Kues (Nicolaus Cusanus), Kardinal von San Pietro in Vincoli (Heiliges Kreuz)

gein Basel

nach Basel (gemeint ist das Konzil von Basel)

allermenigclichem

jedermann

concili

Konzil

rechtfertiger der bebstlichen brieff

Verfasser/Redakteur päpstlicher Briefe

Friderichen dem roemischen koenig

Friedrich III., römisch-deutscher König und später Kaiser

babst Felice

Gegenpapst Felix V. (Amadeus VIII. von Savoyen)

werbung

Anliegen, Mission

synnschicklich

geschickt, klug

poeten kron

Poetenkrone, Auszeichnung für Dichter

prothonotari

Protonotar, hoher kirchlicher Notar

Nicoulas

Papst Nikolaus V.

Triest

Bistum Triest

vnwissende

unwissentlich, ohne sein Wissen

bistthumb

Bistum

Calixto

Papst Calixt III.

absterben Calixti

nach dem Tod Calixts

gemayns cristenlichs stands

des gemeinsamen christlichen Standes/der Christenheit

hertzog Sigmunden zu oesterreich

Herzog Sigmund von Österreich (Tirol)

geuebt schwerlich verpannet

schwerlich verbannt, mit dem Kirchenbann belegt

Beneuentan

Benevent, Stadt und Erzbistum in Süditalien

Katherinam von Senis

Katharina von Siena, Heilige

fuergenomen satzungen in Franckreich abgestelt

die in Frankreich erlassenen (Kirchen-)Satzungen (Pragmatische Sanktion von Bourges) abgeschafft

ertzgruoben bey Tolpham

Erzgruben bei Tolfa (in der Nähe von Rom, Fund von Alaun)

Ferdinandum

Ferdinand I. von Neapel

Sigismundum malatestam

Sigismondo Pandolfo Malatesta, Herr von Rimini

anstall gemacht

eine Vereinbarung/Regelung getroffen

Mantua

Mantua, Stadt in Italien

heerzug wider die Tuercken angeschlagen

einen Kreuzzug gegen die Türken beschlossen

vnmueessiger zeit

nicht müßig, arbeitsam

kurtzer person

kleiner Statur

vor vnd ee der iar groloecket

bevor die Jahre ergraut waren, also vor dem Alter

altgestalts antlitzs

alt aussehendes Gesicht

gemassigt erzaigende

gemäßigt zeigend, ausgewogen darstellend

wallunge

Reisen, Wanderungen

stayn

Steinleiden, Nierensteine oder Blasensteine

podagra

Gicht

.vim.vic.lxiii.

römisch für 7563

.im.iiiic.lxiiii.

römisch für 1464

Petrus barbo

Pietro Barbo, der spätere Papst Paul II.

des babsts Eugenii schwester sun

Neffe von Papst Eugen IV.

cardinal sancti marci

Kardinal von San Marco

kuenmueetiger

kühn, mutig

kawffmanschaft zetreiben

Kaufmannschaft zu betreiben

in achtperkeit

in Ansehen, angesehen

Gabriel

Gabriele Condulmer, der spätere Papst Eugen IV.

verzohe er auß vermanung seins bruders Pauli barbi

er gab auf (die Kaufmannschaft) auf Ermahnung seines Bruders Paolo Barbo

gewachßner

erwachsen

auslernung der schrift

Erlernung der Heiligen Schrift/Theologie

zu iungst

zuletzt

holdselig

liebenswürdig, anmutig

an sein stat genomen

an seine Stelle gesetzt

zur versammlung des gelts also geflißen

so eifrig im Geldsammeln

schier allweg

fast immer

pfruend

Pfründe, kirchliches Amt mit Einkommen

fayls ambt

käufliches Amt

gabe

Abgabe, Gebühr

zu zeiten zu miltigkeit

manchmal zur Mildtätigkeit

baßfayler

billiger, preiswerter

scheinperer

prunkvoller, prächtiger

schweren man

ernsten, gewichtigen Mann

geregelten chorherren

regulierte Chorherren (Kanoniherren, die nach einer Ordensregel leben)

Blat CCLI sant Johanns laterano

Blatt 251 (der Chronik), (aus) Sankt Johann im Lateran

koenigs Georgen trewlosigkeit

die Treulosigkeit König Georgs (von Podiebrad, König von Böhmen)

raytzet er die teuetschen vnd die Hungern wider ine

er reizte die Deutschen und die Ungarn gegen ihn auf

babstlichem wesen vnnd geprengk

päpstlichem Auftreten und Prunk

babsthuot

Papsttum, päpstliche Würde

koestlichkeit an edelm gestayn vnd perlein

Kostbarkeiten an Edelsteinen und Perlen

.M.cccc.lxxi.

römisch für 1471

am schlag

am Schlaganfall

pfeben oder milawn

Rüben oder Melonen

gefuelte kuechlein

gefüllte Küchlein

Dess tags darnach

Am Tag danach

muenster

Münster, große Kirche

feyret deßmals newn tag

trauerte damals neun Tage (Sedisvakanz)

Antoninus ertzbischoff zu Florentz

Antoninus von Florenz, Erzbischof von Florenz

vater prediger ordens

Pater des Predigerordens (Dominikanerordens)

ettwen ein verhoerer der rechtlichen sachen vnd hendel zu Rom

einst ein Richter für Rechtsfälle und Angelegenheiten in Rom

zumal hohgelert

sehr hochgelehrt

walhen

Italienern

preyss. ruom. lob vnd achperkeit

Preis, Ruhm, Lob und Ansehen

erzeuegt

verfasst, hervorgebracht

schoene treffenliche summa die fell des gewissens beruerende

eine schöne, treffliche Summa (theologisches Werk), die die Fälle des Gewissens betreffend (gemeint ist die Summa Theologica)

den briestern dienstlich vnd nottuerftig

den Priestern dienlich und notwendig

gschihtbueecher zu vnderrichtung der toedlichen

Geschichtsbücher zur Unterrichtung der Sterblichen (Menschen)

.M.cccc.lix.

römisch für 1459

nit on großen wone der heilligkeit an vil wunderwercken scheinnende

nicht ohne großen Anschein der Heiligkeit, die sich in vielen Wunderwerken zeigte

bischoflichen behawßung

bischöflichen Residenz

sant Marxen closter seins ordens

Kloster San Marco seines Ordens

Borsius ferrariensis

Borso d'Este, Markgraf und Herzog von Ferrara